Convert contrib and obsolete pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_groff / contrib / man1 / grolj4.1

diff --git a/manual/GNU_groff/contrib/man1/grolj4.1 b/manual/GNU_groff/contrib/man1/grolj4.1
index e14066c..88dbdf6 100644 (file)
--- a/manual/GNU_groff/contrib/man1/grolj4.1
+++ b/manual/GNU_groff/contrib/man1/grolj4.1
@@ -24,9 +24,9 @@ the original English.
 .el .TP "\\$1"
 ..
 .TH GROLJ4 1 "6 August 2001" "Groff Version 1.17.2"
-.SH ̾¾Î
-grolj4 \- HP Laserjet 4 ¥Õ¥¡¥ß¥êÍÑ groff ¥É¥é¥¤¥Ð
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名称
+grolj4 \- HP Laserjet 4 ファミリ用 groff ドライバ
+.SH 書式
 .nr a \n(.j
 .ad l
 .nr i \n(.i
@@ -47,98 +47,98 @@ grolj4 \- HP Laserjet 4 
 .br
 .ad \na
 .PP
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î´Ö¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.SH ²òÀâ
+コマンドラインオプションとパラメータの間に空白を含めることが可能です。
+.SH 解説
 .B grolj4
-¤Ï
+は
 .B groff
-¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢HP Laserjet 4 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ËŬ¤·¤¿ PCL5 ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ÐÎÏ
-¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+のドライバであり、HP Laserjet 4 プリンタに適した PCL5 フォーマットの出力
+を生成します。
 .LP
-troff ¤Î¤â¤Î¤Ë²Ã¤¨¡¢ÉÁ²è¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤·¤Æ¼¡¤Î¤â¤Î¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹:
+troff のものに加え、描画コマンドとして次のものが利用可能です:
 .TP
 .BI \eD'R\  dh\ dv '
-¸½ºß¤Î°ÌÃ֤ȡ¢¸½ºß¤Î°ÌÃÖ
+現在の位置と、現在の位置
 .RI +( dh , dv )
-¤È¤òÂгѤȤ¹¤ë·ÓÀþ(¹õ¤¯Åɤê¤Ä¤Ö¤·¤¿¶ë·Á)¤òÉÁ¤­¤Þ¤¹¡£ÉÁ¤¤¤¿¸å¤Î
-¸½ºß°ÌÃ֤ϡ¢ÂгÑÅÀ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï PCL ¤Î¶ë·ÁÅɤê¤Ä¤Ö¤·¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¾¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î
+とを対角とする罫線(黒く塗りつぶした矩形)を描きます。描いた後の
+現在位置は、対角点となります。
+これは PCL の矩形塗りつぶしコマンドを生成します。
+他デバイスの
 .B \eD
-¥³¥Þ¥ó¥É¤È°Û¤Ê¤ê HPGL/2 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¾å¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+コマンドと異なり HPGL/2 をサポートしないプリンタ上で動作します。
+.SH オプション
 .TP
 .BI \-c n
-³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ò
+各ページを
 .I n
-²ó°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
+回印刷します。
 .TP
 .B \-l
-¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×¤Ë¤Æʸ½ñ¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£
+ランドスケープにて文書を印刷します。
 .TP
 .BI "\-d [" n ]
-Æó½Å¥â¡¼¥É
+二重モード
 .IR n
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹:
-1\ ¤ÏŤ¤¥µ¥¤¥É¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¡¢2 ¤Ïû¤¤¥µ¥¤¥É¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï\ 1 ¤Ç¤¹¡£
+を使用します:
+1\ は長いサイドバインディングで、2 は短いサイドバインディングです。
+デフォルトは\ 1 です。
 .TP
 .BI \-p size
-Íѻ極¥¤¥º¤ò
+用紙サイズを
 .I size
-¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï
-letter, legal, executive, a4, com10, monarch, c5, b5, dl ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+にします。これは
+letter, legal, executive, a4, com10, monarch, c5, b5, dl のいずれかである
+必要があります。
 .TP
 .B \-v
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-w n
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀþ¤ÎÂÀ¤µ¤ò M ¤Î²£Éý (em)¤Î1000 ʬ¤Î
+デフォルトの線の太さを M の横幅 (em)の1000 分の
 .I n
-¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+にします。
 .TP
 .BI \-F dir
-¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+フォントとデバイス記述ファイルの検索パスの前に、ディレクトリ
 .IB dir /devlj4
-¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+を追加します。
 .LP
-¼¡¤Î 4 ¸Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢
+次の 4 個のコマンドを、
 .B DESC
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¡¢ÄɲûÈÍѲÄǽ¤Ç¤¹:
+ファイル中で、追加使用可能です:
 .TP
 .BI pclweight \ N
-À°¿ôÃÍ
+整数値
 .I N
-¤Ï -7 ¤«¤é +7 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£
+は -7 から +7 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pclstyle \ N
-À°¿ôÃÍ
+整数値
 .I N
-¤Ï 0 ¤«¤é 32767 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£
+は 0 から 32767 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pclproportional \ N
-¥Ö¡¼¥ëÃͥե饰¤Ç¤¢¤ê¡¢0 ¤Þ¤¿¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£
+ブール値フラグであり、0 または 1 です。デフォルト値は 0 です。
 .TP
 .BI pcltypeface \ N
-À°¿ôÃÍ
+整数値
 .I N
-¤Ï 0 ¤«¤é 65535 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
+は 0 から 65535 の範囲であることが必要です。デフォルト値は 0 です。
+.SH 関連ファイル
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlj4/DESC
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
+デバイス記述ファイルです。
 .TP
 .B /usr/share/groff_font/devlj4/ F
 .I F
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÂФ¹¤ëµ­½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
+というフォントに対する記述ファイルです。
 .TP
 .B /usr/share/tmac/lj4.tmac
 .B grolj4
-¤È¶¦¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Þ¥¯¥í¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥Ð¥°
-º³ºÙ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+と共に使われるマクロです。
+.SH ã\83\90ã\82°
+些細なものです。
+.SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_out (5),