Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_groff / release / man1 / eqn.1

diff --git a/manual/GNU_groff/release/man1/eqn.1 b/manual/GNU_groff/release/man1/eqn.1
index 980aebc..6f116b5 100644 (file)
--- a/manual/GNU_groff/release/man1/eqn.1
+++ b/manual/GNU_groff/release/man1/eqn.1
@@ -11,9 +11,9 @@
 .\" so use \(ts instead of ".
 .tr \(ts"
 .TH EQN 1 "6 October 1992" "Groff Version 1.08"
-.SH ̾¾Î
-eqn \- troff ÍѤοô¼°¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥¿
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名称
+eqn \- troff ç\94¨ã\81®æ\95°å¼\8fã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\82¿
+.SH 書式
 .B eqn
 [
 .B \-rvCNR
@@ -42,118 +42,118 @@ eqn \- troff 
 [
 .IR files \|.\|.\|.
 ]
-.SH ²òÀâ
-Ëܥޥ˥奢¥ë¤Ç¤Ï¡¢groff ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë 
-GNU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
+.SH 解説
+本マニュアルでは、groff ドキュメントフォーマットシステムの一部である 
+GNU バージョンの
 .B eqn
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+について記述します。
 .B eqn
-¤Ï¡¢
+は、
 .B troff
-¤Ø¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿ô¼°¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò¥³¥ó
-¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢
+への入力ファイルに埋め込まれている数式に関する記述をコン
+パイルし、
 .B troff
-¤¬²ò¼á¤Ç¤­¤ëÌ¿ÎáÎó¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾
+が解釈できる命令列に変換します。通常、
 .B groff
-¤Ë
+に
 .B \-e
-¥ª¥×
-¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ËÜ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ê¸Ë¡¤Ï UNIX ¤Î eqn 
-¤È¤È¤Æ¤â»÷¤«¤è¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£GNU eqn ¤Î½ÐÎÏ¤Ï UNIX ¤Î troff ¤Ç½èÍý¤¹¤ë¤³
-¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢GNU troff ¤òÍѤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥Õ¥¡
-¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Í¡¼
-¥à¤È¤·¤Æ
+オプ
+ションを指定することで、本プログラムは実行されます。文法は UNIX の eqn 
+ととても似かよっています。GNU eqn の出力は UNIX の troff で処理するこ
+ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\81®ã\81§ã\80\81GNU troff ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81«ã\83\95ã\82¡
+ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\8dã\83¼
+ムとして
 .B \-
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+を指定した場合も標準入力から読み込みます。
 .LP
 .B eqn
-¤Ï
+は
 .B /usr/share/tmac/eqnrc
-¤ò¸¡º÷¤·¡¢¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤ÐÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½è
-Íý¤ËÀ褬¤±¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を検索し、もし存在すれば入力ファイルの処
+理に先がけて読み込みを行います。
 .B \-R
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¤³¤ÎÆ°ºî
-¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+オプションを使うことにより、この動作
+を禁止することができます。
 .LP
-GNU eqn ¤Ï neqn ¤Îµ¡Ç½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÄ󶡤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Äã²òÁüÅÙ¤Î
-¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Î¤è¤¦¤Êµ¡´ï¤ò(ñ½ã¤ÊÆþÎϤËÂФ·¤Æ¤Ï½½Ê¬¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¤¬)¥µ¥Ý¡¼
-¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+GNU eqn は neqn の機能のすべてを提供するものではありません。低解像度の
+ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\82¿ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªæ©\9få\99¨ã\82\92(å\8d\98ç´\94ã\81ªå\85¥å\8a\9bã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\81¯å\8d\81å\88\86ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99ã\81\8c)ã\82µã\83\9dã\83¼
+トしません。
+.SH オプション
 .TP
 .B \-C
-ľ¸å¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä²þ¹Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬Â³¤¯
+直後にスペースや改行ではない文字が続く
 .B .EQ
-¤È
+と
 .B .EN
-¤ò²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£
+を解釈します。
 .TP
 .B \-N
-¶èÀÚ¤êʸ»ú¤«¤é¼¡¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë²þ¹Ô¤¬¤¯¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£¸í¤Ã¤Æ
-¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¤Ä¤±Ëº¤ì¤¿¾ì¹ç¤â¡¢°Ê¹ß¤Î½èÍý¤¬Àµ¤·¤¯¹Ô¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ­¤¬¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ
-¤¹¡£
+区切り文字から次の区切り文字までの間に改行がくることを禁止します。誤って
+区切り文字をつけ忘れた場合も、以降の処理が正しく行われる可能性が高くなりま
+す。
 .TP
 .B \-v
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+バージョン番号を表示します。
 .TP
 .BI \-m n
-ºÇÄã¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤ò
+最低のポイントサイズを
 .I n
-¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+とします。
 .B eqn
-¤Ï¾åÉÕ¤­¡¢²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤ò
+は上付き、下付き文字を
 .I n
-¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¥µ¥¤¥º¤Ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+より小さなサイズにしません。
 .TP
 .BI \-T name
 .I name
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿µ¡´ïÍѤνÐÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ï¡¢
+で指定された機器用の出力を行います。実際は、
 .I name
-¤È
-¤¤¤¦ÃÍ 1 ¤Î¥Þ¥¯¥í¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£ÉáÄ̤Ï
+と
+いう値 1 のマクロが定義されるだけです。普通は
 .B eqnrc
-¤Ç¤³¤ÎÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Þ
-¥¯¥í¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ÐÎϵ¡´ï¤Ë¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤ÀßÄ꤬¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϵ¡´ï
-¤Ï
+でこの定義されたマ
+クロによって出力機器にふさわしい設定がなされます。デフォルトの出力機器
+は
 .B ps
-¤Ç¤¹¡£
+です。
 .TP
 .BI \-M dir
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+デフォルトのディレクトリ
 .B /usr/share/tmac
-¤è¤ê¤âÀè¤Ë»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£
-¥ì¥¯¥È¥ê
+ã\82\88ã\82\8aã\82\82å\85\88ã\81«æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\83\87ã\82£
+レクトリ
 .I dir
-¤Î eqnrc ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
+の eqnrc を探します。
 .TP
 .B \-R
 .B eqnrc
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
+ファイルを読み込みません。
 .TP
 .BI \-f F
 .B gfont
-¤Î
+の
 .I F
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£
+コマンドと等価です。
 .TP
 .BI \-s n
 .B gsize
-¤Î
+の
 .I n
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈÅù²Á¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ
-¤»¤ó¡£
+コマンドと等価です。このオプションは使うべきではありま
+せん。
 .B eqn
-¤Ï¡¢Ä̾¿ô¼°¤¬Åо줷¤¿°ÌÃ֤Υݥ¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º¤Ë¿ô¼°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¤¢
-¤ï¤»¤Þ¤¹¡£
+は、通常、数式が登場した位置のポイントサイズに数式のサイズをあ
+わせます。
 .TP
 .BI \-p n
-¾åÉÕ¤­¡¢²¼ÉÕ¤­Ê¸»ú¤¬ÎÙÀܤ¹¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤è¤ê
+上付き、下付き文字が隣接するテキストより
 .I n
-¥Ý¥¤¥ó¥È¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·
-¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï
+ポイント小さくなるようにし
+ます。このオプションは使うべきではありません。通常
 .B eqn
-¤ÏÎÙÀܤ¹¤ë¥Æ¥­
-¥¹¥È¤Î 70% ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËÄ´Àᤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+ã\81¯é\9a£æ\8e¥ã\81\99ã\82\8bã\83\86ã\82­
+ストの 70% のサイズになるように調節します。
+.SH 関連項目
 .BR groff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff_font (5),