.el .TP "\\$1"
..
.TH GROFF 1 "29 October 1992" "Groff Version 1.08"
-.SH ̾¾Î
-groff \- groff ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名称
+groff \- groff ドキュメントフォーマットシステムのフロントエンド
+.SH 書式
.B groff
[
.B \-tpeszaivhblCENRVXZ
[
.IR files \|.\|.\|.\|
]
-.SH ²òÀâ
+.SH 解説
.B groff
-¤Ï¡¢ groff ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¥×¥í¥°
-¥é¥à¤Ç¤¹¡£Ä̾ï
+ã\81¯ã\80\81 groff ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\95ã\83ã\83³ã\83\88ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\83\97ã\83ã\82°
+ラムです。通常
.B groff
-¤Ï
+は
.B troff
-¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤Î½ÐÎϤò»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç
-°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¸å½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+を実行し、その出力を指定されたデバイスで
+扱えるように後処理を行います。利用可能なデバイスは以下のとおりです。
.TP
.B ps
-PostScript ¥×¥ê¥ó¥¿¤ä¥×¥ì¥Ó¥å¥¢
+PostScript ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\82\84ã\83\97ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\82¢
.TP
.B dvi
-TeX ¤Î dvi ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
+TeX の dvi フォーマット
.TP
.B X75
-75 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢
+75 dpi ã\81® X11 ã\83\97ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\82¢
.TP
.B X100
-100 dpi ¤Î X11 ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢
+100 dpi ã\81® X11 ã\83\97ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\82¢
.TP
.B ascii
-¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\82¿ã\81«ä¼¼ã\81\9fç\89¹æ\80§ã\82\92æ\8c\81ã\81¤ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
.TP
.B latin1
-ISO Latin-1 ʸ»ú½¸¹ç¤òÍøÍѤ¹¤ë¥¿¥¤¥×¥é¥¤¥¿¤Ë»÷¤¿ÆÃÀ¤ò»ý¤Ä¥Ç¥Ð
-¥¤¥¹
+ISO Latin-1 文字集合を利用するタイプライタに似た特性を持つデバ
+ã\82¤ã\82¹
.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤθå½èÍý¤ò¹Ô¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+指定されたデバイス用の後処理を行うプログラムは、デバイス記述ファイルの
.B postpro
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï
+コマンドにより指定されています。これは
.B \-X
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÊѹ¹¤¹
-¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+オプションにより変更す
+ることができます。
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï
+デフォルトのデバイスは
.B ps
-¤Ç¤¹¡£
+です。
.B pic
-¡¢
+、
.B eqn
-¡¢
+、
.B tbl
-¡¢
+、
.B refer
-¡¢
+、
.B soelim
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行わせることができます。
.LP
-°ú¿ô¤òȼ¤ï¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+引数を伴わないオプションは
.B \-
-¤Î¤¢¤È¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤«¤ï¤ê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë
+のあとにまとめて続けることができます。
+ファイル名のかわりに用いられる
.B \-
-¤Ïɸ½àÆþÎϤò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
+は標準入力を意味します。
.LP
.B grog
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀµ¤·¤¯¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
+コマンドを用いてドキュメントを正しくフォーマットするための
.B groff
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+のオプションを調べることができます。
+.SH オプション
.TP
.B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを表示します。
.TP
.B \-e
.B eqn
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行います。
.TP
.B \-t
.B tbl
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行います。
.TP
.B \-p
.B pic
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行います。
.TP
.B \-s
.B soelim
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行います。
.TP
.B \-R
.B refer
-¤ò»È¤Ã¤ÆÁ°½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+を使って前処理を行います。
.B refer
-¤Ë°ú¿ô¤òÅϤ¹µ¡¹½¤ÏÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+に引数を渡す機構は用意されて
+いません。
.B refer
-¤Ø¤Î°ú¿ô¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ëµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë
-Åù²Á¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï
+への引数のほとんどはファイル中に記述することができる
+等価なコマンドで置き換えることができるからです。詳しくは
.BR refer (1)
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+のマニュアルを参照してください。
.TP
.B \-v
.B groff
-¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·
-¤Þ¤¹¡£
+から起動されるプログラムのバージョン番号が表示されるようにし
+ます。
.TP
.B \-V
.B groff
-¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¤¥×¥é¥¤¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+が実行するコマンドのパイプラインを表示します。実行はしません。
.TP
.B \-z
.B troff
-¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤ß¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+からの出力を捨てます。エラーメッセージのみが表示されます。
.TP
.B \-Z
.B troff
-¤«¤é¤Î½ÐÎϤò¸å½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï groff ¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ê¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é
-¥à¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+からの出力を後処理しません。通常 groff は、適当な後処理プログラ
+ムを起動します。
.TP
.BI \-P arg
-¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë
+後処理プログラムに
.I arg
-¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤ÏÊÌ¡¹¤Î
+を引数として渡します。別々の引数は別々の
.B \-P
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+オプションで指定する必要があります。
.B groff
-¤Ï¡¢
+は、
.I arg
-¤ÎÁ°¤Ë
+の前に
.B \-
-¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+をつけてコマンドに渡したりしないことに注意してください。
.TP
.B \-l
-¥×¥ê¥ó¥¿¤Ø½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥×¥ê¥ó¥È¥¢¥¦¥È¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-µ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+ã\83\97ã\83ªã\83³ã\82¿ã\81¸å\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\97ã\83ªã\83³ã\83\88ã\82¢ã\82¦ã\83\88ã\81«ç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
+記述ファイルの
.B print
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+コマンドによって指定されます。
.TP
.BI \-L arg
.I arg
-¤ò¥×¥ê¥ó¥¿¥¹¥×¡¼¥é¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ¡¹¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢ÊÌ¡¹¤Î
+をプリンタスプーラプログラムに渡します。別々の引数は、別々の
.B \-L
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+オプションで指定する必要があります。
.B groff
-¤Ï¡¢
+は、
.I arg
-¤ÎÁ°¤Ë
+の前に
.B \-
-¤ò¤Ä¤±¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+をつけてコマンドに渡したりしないことに注意してください。
.TP
.BI \-T dev
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
.I dev
-ÍѤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï
+用に出力します。デフォルトのデバイスは
.B ps
-¤Ç¤¹¡£
+です。
.TP
.B \-X
-Ä̾ï¤Î¸å½èÍý¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢
+通常の後処理プログラムのかわりに、
.B gxditview
-¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤·
-¤Þ¤¹¡£
+を起動してプレビューし
+ます。
.B \-Tps
-°Ê³°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤è¤¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+以外が指定されている場合は、よい結果が得られません。
.TP
.B \-N
.B eqn
-¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú´Ö¤Ë²þ¹Ô¤¬Æþ¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
+の区切り文字間に改行が入ることを禁止します。
.B eqn
-¤Î
+の
.B \-N
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
+オプションと同様です。
.TP
.B \-a
.TQ
.BI \-f fam
.TQ
.BI \-n num
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+これらのオプションの詳細は、
.BR troff (1)
-¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
+に記述してあります。
+.SH 環境変数
.TP
.SM
.B GROFF_COMMAND_PREFIX
-¤â¤·¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬
+もしこの変数が
.I X
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
+に設定されていると、
.B groff
-¤Ï
+は
.B troff
-¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë
+のかわりに
.IB X troff
-¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
+を起動します。これは、
.B tbl
,
.B pic
.B refer
,
.B soelim
-¤Ë¤âƱÍͤ˱ƶÁ¤·¤Þ
-¤¹¡£
+にも同様に影響しま
+す。
.B gropos
-¡¢
+、
.B grodvi
-¡¢
+、
.B grotty
-¡¢
+、
.B gxditview
-¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+には影響しません。
.TP
.SM
.B GROFF_TMAC_PATH
-¥Þ¥¯¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤Ù¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È(¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)
+マクロファイルを検索すべきディレクトリのリスト(コロンで区切る)
.TP
.SM
.B GROFF_TYPESETTER
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
.TP
.SM
.B GROFF_FONT_PATH
.B devname
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤Ù¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È(¥³¥í
-¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)
+という名前の、ディレクトリを検索すべきディレクトリのリスト(コロ
+ンで区切る)
.TP
.SM
.B PATH
.B groff
-¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹
+ã\81\8bã\82\89èµ·å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\83\91ã\82¹
.TP
.SM
.B GROFF_TMPDIR
-°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¤â¤·¡¢
+一時的なファイルが作成されるディレクトリ。もし、
.SM GROFF_TMPDIR
-¤¬ÀßÄꤵ
-¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢
+が設定さ
+れておらず、
.SM TMPDIR
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
+が設定されているなら、
.SM TMPDIR
-¤Ç¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+で示されるディレクトリ
+に一時ファイルが生成される。さもなければ、一時ファイルは
.B /tmp
-¤Ëºî¤é¤ì¤ë¡£
+に作られる。
.BR grops (1)
-¤È
+と
.BR refer (1)
-¤¬°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
+が一時ファイルを作成する可能性があります。
+.SH 関連ファイル
.Tp \w'\fB/usr/share/groff_font/dev\fIname\fB/DESC'u+3n
.BI /usr/share/groff_font/dev name /DESC
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë
+デバイス記述ファイル
.TP
.BI /usr/share/groff_font/dev name / F
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
.I name
-¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ºî¼Ô
+のためのフォントファイル
+.SH 作者
James Clark <jjc@jclark.com>
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR grog (1),
.BR troff (1),
.BR tbl (1),
OSDN Git Service
