.el .TP "\\$1"
..
.TH GROPS 1 "5 April 1993" "Groff Version 1.08"
-.SH ̾¾Î
-grops \- groff ÍÑ PostScript ¥É¥é¥¤¥Ð
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名称
+grops \- groff 用 PostScript ドライバ
+.SH 書式
.B grops
[
.B \-glv
] [
.IR files \|.\|.\|.
]
-.SH ²òÀâ
+.SH 解説
.B grops
-¤Ï¡¢ GNU
+は、 GNU
.B troff
-¤Î½ÐÎϤò PostScript ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾ï
+の出力を PostScript に変換します。通常
.B grops
-¤Ï
+は
.B groff
-¤Ë
+に
.B \-Tps
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹
-.if 'ps'ps' (¤³¤ì¤Ï groff ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹)
-¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤß
-¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ
+オプションを指定することで実行されます
+.if 'ps'ps' (これは groff のデフォルトの動作です)
+。ファイル名を指定しない場合は標準入力を読み
+込みます。ファイル名として
.B \-
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤âɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-PostScript ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+を指定した場合も標準入力を読み込みます。
+PostScript フォーマットの出力は標準出力に書き出されます。
.B groff
-¤ò²ð¤·¤Æ
+を介して
.B grops
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
+を起動する場合、
.B groff
-¤Ø¤Î
+への
.B \-P
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê
+オプションにより
.B grops
-¤Ø¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+へのオプションを指定することができます。
+.SH オプション
.TP
.BI \-b n
-Àµ¤·¤¤Æ°ºî¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¥¹¥×¡¼¥é¤ä¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤Î¤¿¤á¤Î¥ï¡¼¥¯¥¢¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤¹¡£
-Ä̾ï
+正しい動作ができないスプーラやプレビュアのためのワークアラウンドです。
+通常
.B grops
-¤Ï Document Structureing Convention version 3.0 ¤Ë½¾¤Ã¤¿½Ð
-ÎϤò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤òÀµ¤·¤¯°·¤¨¤Ê¤¤¥¹¥×¡¼¥é¤ä¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
+は Document Structureing Convention version 3.0 に従った出
+力を行いますが、これを正しく扱えないスプーラやプレビュアが存在します。
.I n
-¤ÎÃͤˤè¤ê¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥ï¡¼¥¯¥¢¥é¥¦¥ó¥É¤òŬÍѤ¹¤ë¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤À¤È¥ï¡¼
-¥¯¥¢¥é¥¦¥ó¥É¤ÏŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£+1 ¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+ã\81®å\80¤ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\82¢ã\83©ã\82¦ã\83³ã\83\89ã\82\92é\81©ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\820 ã\81 ã\81¨ã\83¯ã\83¼
+クアラウンドは適用されません。+1 とすると、
.B %%BeginDocumentSetup
-¤È
+と
.B %%EndDocumentSetup
-¥³¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£½é´ü¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-TranScript ¤Ï¡¢
+コメントが生成されなくなります。初期のバージョンの
+TranScript は、
.B %%EndProlog
-¥³¥á¥ó¥È¤«¤éºÇ½é¤Î
+コメントから最初の
.B %%Page
-¥³¥á¥ó¥È¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë
-²¿¤«½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤ÈÀµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£+2 ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì
-¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¹Ô¤Î %! ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î pageview ¥×¥ì¥Ó¥å¥¢¤Ï¡¢¤³¤Î
-»ØÄ꤬ɬÍפǤ¹¡£+4 ¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+コメントまでの間に
+何か書いてあると正しく動作しませんでした。+2 とすると、インクルードされ
+たファイルの先頭行の %! を削除します。Sun の pageview プレビュアは、この
+指定が必要です。+4 とすると、インクルードされたファイルの
.B %%Page
-¡¢
+、
.B %%Trailer
-¡¢
+、
.B %%EndProlog
-¥³¥á¥ó¥È¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï
+コメントが削除されます。これは
.B %%BeginDocument
-¤È
+と
.B %%EndDocument
-¥³¥á¥ó¥È¤ò²ò¼á¤Ç¤¤Ê¤¤¥¹¥×¡¼¥éÅù¤ÇɬÍפÊÁ¼Ã֤Ǥ¹¡£
-+8 ¤È¤¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤÎÀèƬ¹Ô¤¬
+コメントを解釈できないスプーラ等で必要な措置です。
++8 とすると、出力の先頭行が
.B %!PS-Adobe-3.0
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+ではなく、
.B %!PS-Adobe-2.0
-¤È¤Ê
-¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Sun ¤Î Newsprint ¤ò¥Ú¡¼¥¸È¿Å¾½ÐÎϤ¬É¬Íפʥץê¥ó¥¿¤Î¤¿
-¤á¤Ë»È¤¦¤È¤¤ËɬÍפǤ¹¡£
+とな
+ります。これは、Sun の Newsprint をページ反転出力が必要なプリンタのた
+めに使うときに必要です。
.I n
-¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢
+のデフォルト値は、
.B DESC
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó
-¥É¤Ë¤è¤ê»ØÄꤹ¤ë¤³¤È
-¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ファイルの以下のコマン
+ドにより指定すること
+ができます。
.RS
.IP
.BI broken\ n
.LP
-»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¹¡£
+指定がない場合のデフォルト値は 0 です。
.RE
.TP
.BI \-c n
-³Æ¥Ú¡¼¥¸¤´¤È¤Ë
+各ページごとに
.I n
-Ëç¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+枚のコピーを出力します。
.TP
.BI \-g
-¥Ú¡¼¥¸Ä¹¤ò¿ä¬¤¹¤ë PostScript ¥³¡¼
-¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥á¡¼¥¸Îΰ褬½ÄÊý¸þ¤Ë¥»¥ó¥¿¥ê¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¾ì¹ç¤ËÀµ¤·¤¤¿ä¬¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¥ì¥¿¡¼¥µ¥¤¥º¤Ë¤â A4 Ƚ
-¥µ¥¤¥º¤Ë¤â°õºþ¤Ç¤¤ë½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã\83\9aã\83¼ã\82¸é\95·ã\82\92æ\8e¨æ¸¬ã\81\99ã\82\8b PostScript ã\82³ã\83¼
+ドが生成されます。イメージ領域が縦方向にセンタリングされている
+場合に正しい推測を行います。本オプションにより、レターサイズにも A4 判
+サイズにも印刷できる出力が得られます。
.TP
.BI \-l
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×¤Ç¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ドキュメントをランドスケープでフォーマットします。
.TP
.BI \-F dir
-¥Õ¥©¥ó¥È¤È¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+フォントとデバイス記述ファイルを
.IB dir /dev name
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éõ
-¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ディレクトリから探
+すようになります。
.I name
-¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¡¢Ä̾ï¤Ï
+はデバイス名で、通常は
.B ps
-¤Ç¤¹¡£
+です。
.TP
.BI \-w n
-Àþ¤¬ `M' ¤ÎÉý¤Î 1,000 ʬ¤Î
+線が `M' の幅の 1,000 分の
.I n
-¤ÎÂÀ¤µ¤ÇÉÁ²è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+の太さで描画されます。
.TP
.B \-v
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+プログラムのバージョン番号を表示します。
+.SH 関連項目
.BR afmtodit (1),
.BR groff (1),
.BR troff (1),
OSDN Git Service
