-.\" Copyright (C) 1994-1999 Free Software Foundation, Inc.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
-.\"this
-.\"manual provided the copyright notice and this permission notice are
-.\"preserved on all copies.
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of
-.\"this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
-.\"the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
-.\"permission notice identical to this one.
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Permission is granted to copy and distribute translations of this
-.\"manual into another language, under the above conditions for modified
-.\"versions, except that this permission notice may be stated in a
-.\"translation approved by the Foundation.
-.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1993-2000
-.\" NetBSD jman proj. and Yuichi SATO
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1993-2012
+.\" NetBSD jman proj., Yuichi SATO and Akihiro MOTOKI
.\" all rights reserved.
-.\" Translated Fri Oct 15 1993
-.\" by NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
-.\" Updated Sat Jun 10 15:41:46 JST 2000
-.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
-.\"
-.\"WORD: compress 圧縮する
-.\"WORD: decompress 伸長する
-.\"WORD: uncompress 伸長する
-.\"WORD:
+.\" Translated 1993-10-15, NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
+.\" Updated 2000-06-10, Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated 2012-04-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>, gzip 1.4
.\"
-.TH ZGREP 1
-.\"O .SH NAME
+.TH ZGREP 1
.SH 名前
-.\"O zgrep \- search possibly compressed files for a regular expression
zgrep \- 圧縮されている可能性のあるファイルで、正規表現の検索をする
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.B zgrep
-[ grep_options ]
-.BI [\ -e\ ] " pattern"
-.IR filename ".\|.\|."
-.\"O .SH DESCRIPTION
+\fBzgrep\fP [ grep_options ] \fB[\ \-e\ ]\fP\fI pattern\fP \fIfilename\fP.\|.\|.
.SH 説明
-.\"O .IR Zgrep
-.\"O is used to invoke the
-.\"O .I grep
-.\"O on compress'ed or gzip'ed files. All options specified are passed directly to
-.\"O .I grep.
-.\"O If no file is specified, then the standard input is decompressed
-.\"O if necessary and fed to grep.
-.\"O Otherwise the given files are uncompressed if necessary and fed to
-.\"O .I grep.
-.I zgrep
-は、compress や gzip で圧縮されたファイルに対して
-.I grep
-を呼び出すために使われる。
-指定されたすべてのオプションは
-.I grep
-に直接渡される。
-ファイルが指定されない場合は、標準入力を (必要であれば伸長した後で)
-.I grep
-に渡す。
-それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で)
-.I grep
-に渡す。
+\fIzgrep\fP は、compress や gzip で圧縮されたファイルに対して \fIgrep\fP を呼び出す。
+指定されたすべてのオプションは \fIgrep\fP に直接渡される。
+ファイルが指定されない場合は、標準入力を (必要であれば伸長した後で) \fIgrep\fP に渡す。
+それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で) \fIgrep\fP に渡す。
.PP
-.\"O If
-.\"O .I zgrep
-.\"O is invoked as
-.\"O .I zegrep
-.\"O or
-.\"O .I zfgrep
-.\"O then
-.\"O .I egrep
-.\"O or
-.\"O .I fgrep
-.\"O is used instead of
-.\"O .I grep.
-.\"O If the GREP environment variable is set,
-.\"O .I zgrep
-.\"O uses it as the
-.\"O .I grep
-.\"O program to be invoked. For example:
-.\"O
-.\"O for sh: GREP=fgrep zgrep string files
-.\"O for csh: (setenv GREP fgrep; zgrep string files)
-.I zgrep
-が
-.I zegrep
-や
-.I zfgrep
-として呼び出された場合、
-.I egrep
-と
-.I fgrep
-がそれぞれ
-.I grep
-の代わりに使われる。
-環境変数 GREP が設定された場合、
-.I zgrep
-はその内容を
-.I grep
-プログラムの代わりに呼び出す。
-たとえば、
-
- sh の場合: GREP=fgrep zgrep string files
- csh の場合: (setenv GREP fgrep; zgrep string files)
-.\"O .SH AUTHOR
+環境変数 GREP が設定されている場合、
+\fIzgrep\fP は環境変数で指定された内容を \fIgrep\fP プログラムとして呼び出す。
.SH 著者
Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)
-.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-grep(1), egrep(1), fgrep(1), zdiff(1), zmore(1), znew(1), zforce(1),
-gzip(1), gzexe(1)
-
-
-
+grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)
OSDN Git Service
