.\" Akihiro MOTOKI
.\" all rights reserved.
.\" Translated 2012-04-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>, gzip 1.4
+.\" To be translated for 1.12, 2022-04-22
.\"
.TH ZLESS 1
.SH 名前
-zless \- 圧縮されたテキストを CRT で見るためのファイル閲覧フィルタ
+zless \- 圧縮されたテキストを CRT で見るためのファイル閲覧フィルター
.SH 書式
\fBzless\fP [ name ... ]
.SH 説明
-\fIzless\fP は、圧縮されたテキストファイルや通常のテキストファイルをソフト
-ã\82³ã\83\94ã\83¼ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81§ä¸\80度ã\81«å\85¨ç\94»é\9d¢ã\81§é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\80\81
-環境変数 LESSOPEN に '|gzip \-cdfq \-\- %s' を、環境変数 LESSMETACHARS に
+\fBzless\fP コマンドは、 圧縮されたテキストファイルや通常のテキストファイルを、
+ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82³ã\83\94ã\83¼ç«¯æ\9c«ä¸\8aã\81§ä¸\80度ã\81«å\85¨ç\94»é\9d¢ã\81§é\96²è¦§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯ã\80\81 ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° LESSOPEN ã\81« '|gzip \-cdfq \-\-
+%s' を、 環境変数 LESSMETACHARS に
\&'<space><tab><newline>;*?"()<>[|&^`#\e$%=~'
-を設定して、\fIless\fP を実行するのと等価である。しかしながら、\fIzless\fP
-コマンドを利用できるようにするのはそれだけの価値のあることだと、
-多くの人が思うことだろう。
+を設定して、 \fIless\fP を実行することと同じである。 しかしながら、 \fIzless\fP コマンドを利用できるようにするのは、
+それだけの価値のあることだと、 多くの人が思うことだろう。
.SH 関連項目
-zmore(1), less(1)
+\fBzmore\fP(1), \fBless\fP(1)
.SH バグ
-\fIzless\fP は標準入力経由でパイプで渡された圧縮データでは動作しない。
-\fIzless\fP には引き数で入力ファイルを指定する必要がある。
-\&.\|.\|.\fB|zless\fP の代わりに .\|.\|.\fB|gunzip|less\fP を使うと、
+\fIzless\fP コマンドは、 標準入力経由でパイプで渡された圧縮データでは動作しない。 \fIzless\fP
+には引き数で入力ファイルを指定する必要がある。 .\|.\|.\fB|zless\fP の代わりに .\|.\|.\fB|gunzip|less\fP を使うと、
圧縮データをパイプから読み込むことができる。
.SH 著作権表示
-Copyright \(co 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2006\-2007, 2015\-2022 Free Software Foundation, Inc.
.br
Copyright \(co 1992, 1993 Jean\-loup Gailly
.PP
OSDN Git Service
