Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_gzip / release / man1 / zforce.1

diff --git a/manual/GNU_gzip/release/man1/zforce.1 b/manual/GNU_gzip/release/man1/zforce.1
index 81dc220..f8bcd4a 100644 (file)
--- a/manual/GNU_gzip/release/man1/zforce.1
+++ b/manual/GNU_gzip/release/man1/zforce.1
@@ -23,29 +23,29 @@
 .\" Updated Sat Jun 10 15:41:46 JST 2000
 .\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
 .\"
-.\"WORD:       truncate        ÀÚ¤êµÍ¤á¤ë
-.\"WORD:       limitation      À©¸Â
+.\"WORD:       truncate        切り詰める
+.\"WORD:       limitation      制限
 .\"
 .TH ZFORCE 1
-.SH ̾Á°
-zforce \- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò¶¯À©Åª¤Ë '.gz' ¤Ë¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+zforce \- すべての gzip ファイルの拡張子を強制的に '.gz' にする
+.SH 書式
 .B zforce
 [ name ...  ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .I  zforce
-¤Ï
+は
 .I gzip
-¤¬ (gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò) ºÆ¤Ó°µ½Ì¤ò¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+が (gzip ファイルを) 再び圧縮をしないように、
+すべての
 .I gzip
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò¶¯À©Åª¤Ë .gz ¤Ë¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¤Î¸å¤Ë̾Á°¤¬ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Ä¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë 14 ʸ»ú¤ÎÀ©¸Â¤¬¤¢¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-³ÈÄ¥»Ò .gz ¤Îʬ¤ò³ä¤¯¤¿¤á¤Ë¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤ë¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢12345678901234 ¤Ï 12345678901.gz ¤Ë̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¡£
-foo.tgz ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+ファイルの拡張子を強制的に .gz にする。
+これは、ファイル転送の後に名前が切り詰められてしまった場合に役立つ。
+ファイル名に 14 文字の制限があるシステムでは、
+拡張子 .gz の分を割くために元のファイル名が切り詰められる。
+たとえば、12345678901234 は 12345678901.gz に名前が変更される。
+foo.tgz のようなファイル名は変更されない。
+.SH 関連項目
 gzip(1), znew(1), zmore(1), zgrep(1), zdiff(1), gzexe(1)