GNU_gzip: Release gzip 1.12 translations

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_gzip / release / man1 / zgrep.1

diff --git a/manual/GNU_gzip/release/man1/zgrep.1 b/manual/GNU_gzip/release/man1/zgrep.1
index 1191382..aa5d5e1 100644 (file)
--- a/manual/GNU_gzip/release/man1/zgrep.1
+++ b/manual/GNU_gzip/release/man1/zgrep.1
@@ -4,27 +4,35 @@
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1993-2012
-.\" NetBSD jman proj., Yuichi SATO and Akihiro MOTOKI
-.\"         all rights reserved.   
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1993-2012, 2022
+.\" NetBSD jman proj., Yuichi SATO and Akihiro Motoki
+.\"         all rights reserved.
 .\" Translated 1993-10-15, NetBSD jman proj. <jman@spa.is.uec.ac.jp>
 .\" Updated 2000-06-10, Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
-.\" Updated 2012-04-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>, gzip 1.4
+.\" Updated 2012-04-20, Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, gzip 1.4
+.\" Updated 2022-05-13, Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, gzip 1.12
 .\"
 .TH ZGREP 1   
 .SH 名前
-zgrep \- 圧縮されている可能性のあるファイルで、正規表現の検索をする
+zgrep \- 圧縮されている可能性のあるファイルで、 正規表現の検索を行う
 .SH 書式
 \fBzgrep\fP [ grep_options ] \fB[\ \-e\ ]\fP\fI pattern\fP \fIfilename\fP.\|.\|.
 .SH 説明
-\fIzgrep\fP は、compress や gzip で圧縮されたファイルに対して \fIgrep\fP を呼び出す。
-指定されたすべてのオプションは \fIgrep\fP に直接渡される。
-ファイルが指定されない場合は、標準入力を (必要であれば伸長した後で) \fIgrep\fP に渡す。
-それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で) \fIgrep\fP に渡す。
+\fBzgrep\fP コマンドは、 compress や gzip で圧縮されたファイルに対して \fBgrep\fP を呼び出します。 指定されたオプションは、
+すべて \fBgrep\fP に直接渡されます。 ファイルが指定されない場合は、 標準入力を (必要であれば伸長した後で) \fBgrep\fP に渡します。
+それ以外の場合は、 指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で) \fBgrep\fP に渡します。
 .PP
-環境変数 GREP が設定されている場合、
-\fIzgrep\fP は環境変数で指定された内容を \fIgrep\fP プログラムとして呼び出す。
+環境変数 GREP が設定されている場合、 \fBzgrep\fP は環境変数で指定された内容を \fBgrep\fP プログラムとして呼び出します。
+.SH 終了ステータス
+終了ステータスは、 マッチした場合 0、 マッチしなかった場合 1、 問題発生時は 2 を返します。
+.SH バグ
+.PP
+以下の \fBgrep\fP オプションはサポートされません： \fB\-\-dereference\-recursive\fP (\fB\-R\fP),
+\fB\-\-directories\fP (\fB\-d\fP), \fB\-\-exclude\fP, \fB\-\-exclude\-from\fP, \fB\-\-exclude\-dir\fP,
+\fB\-\-include\fP, \fB\-\-null\fP (\fB\-Z\fP), \fB\-\-null\-data\fP (\fB\-z\fP), \fB\-\-recursive\fP
+(\fB\-r\fP)
 .SH 著者
 Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)
 .SH 関連項目
-grep(1), gzexe(1), gzip(1), zdiff(1), zforce(1), zmore(1), znew(1)
+\fBgrep\fP(1), \fBgzexe\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBzdiff\fP(1), \fBzforce\fP(1), \fBzmore\fP(1),
+\fBznew\fP(1)