.\" Updated Sat Jun 10 15:41:46 JST 2000
.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: recompress ºÆ°µ½Ì¤¹¤ë
-.\"WORD: verbose ¾ÜºÙ½ÐÎÏ
+.\"WORD: recompress 再圧縮する
+.\"WORD: verbose 詳細出力
.\"
.TH ZNEW 1
-.SH ̾Á°
-znew \- .Z ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ°µ½Ì¤·¤Æ .gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+znew \- .Z ファイルを再圧縮して .gz ファイルにする
+.SH 書式
.B znew
[ -ftv9PK] [ name.Z ... ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.I znew
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò .Z (compress) ·Á¼°¤«¤é .gz (gzip) ·Á¼°¤ËºÆ°µ½Ì¤¹¤ë¡£
-´û¤Ë gzip ·Á¼°¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ°µ½Ì¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò¶¯À©Åª¤Ë .Z ¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤«¤é znew ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+はファイルを .Z (compress) 形式から .gz (gzip) 形式に再圧縮する。
+既に gzip 形式になっているファイルを再圧縮したい場合は、
+ファイルの拡張子を強制的に .Z に変更してから znew を適用すること。
+.SH オプション
.TP
.B \-f
-\&.gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
-¶¯À©Åª¤Ë .Z ·Á¼°¤«¤é .gz ·Á¼°¤ËºÆ°µ½Ì¤¹¤ë¡£
+\&.gz ファイルが既に存在していても、
+強制的に .Z 形式から .gz 形式に再圧縮する。
.TP
.B \-t
-¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¡£
+元ファイルを削除する前に、新しいファイルをテストする。
.TP
.B \-v
-¾ÜºÙ½ÐÎÏ¡£°µ½Ì¤µ¤ì¤ë¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-̾Á°¤È¥µ¥¤¥º¤Î¸º¾¯¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+詳細出力。圧縮される個々のファイルについて、
+名前とサイズの減少パーセントを表示する。
.TP
.B \-9
-¤â¤Ã¤È¤âÃÙ¤¤°µ½ÌË¡ (ºÇŬ¤Ê°µ½Ì) ¤ò»È¤¦¡£
+もっとも遅い圧縮法 (最適な圧縮) を使う。
.TP
.B \-P
-¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¡¢ÊÑ´¹¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ò»È¤¦¡£
+ディスク使用量を減らすため、変換にパイプを使う。
.TP
.B \-K
-\&.Z ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ .gz ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤è¤ê¾®¤µ¤¤¾ì¹ç¡¢ÊÑ´¹¤»¤º¤Ë»Ä¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+\&.Z ファイルが .gz ファイルより小さい場合、変換せずに残す。
+.SH 関連項目
gzip(1), zmore(1), zdiff(1), zgrep(1), zforce(1), gzexe(1), compress(1)
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.I cpmod(1)
-¤¬»È¤¨¤º¡¢¤«¤Ä
+が使えず、かつ
.I touch(1)
-¤¬ -r ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+が -r オプションをサポートしていない場合、
.I znew
-¤Ï -P ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´ÉÍý¤·¤Ê¤¤¡£
+は -P オプションが指定されるとタイムスタンプを管理しない。
OSDN Git Service
