.\" Translated Sat Jun 18 13:10:39 JST 2005
.\" by Suzuki Takashi <JM@linux.or.jp>.
.\"
-.\"WORD: context diff ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff (context, unified¤ÎÁí¾Î¤È¤·¤Æ)
-.\"WORD: normal diff ¥Î¡¼¥Þ¥ë diff
-.\"WORD: diff º¹Ê¬, diff
-.\"WORD: diff list º¹Ê¬¥ê¥¹¥È
-.\"WORD: diff listing º¹Ê¬¥ê¥¹¥È
-.\"WORD: patched ¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿
-.\"WORD: hunk ²ô, hunk
-.\"WORD: fuzz factor Û£ËæÅٹ礤, fuzz factor
-.\"WORD: reject µÑ²¼, reject
-.\"WORD: simple backup ´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×
+.\"WORD: context diff コンテキスト diff (context, unifiedの総称として)
+.\"WORD: normal diff ノーマル diff
+.\"WORD: diff 差分, diff
+.\"WORD: diff list 差分リスト
+.\"WORD: diff listing 差分リスト
+.\"WORD: patched パッチの当たった
+.\"WORD: hunk 塊, hunk
+.\"WORD: fuzz factor 曖昧度合い, fuzz factor
+.\"WORD: reject 却下, reject
+.\"WORD: simple backup 簡易バックアップ
.\"
.TH PATCH 1 \*(Dt GNU
.ta 3n
.\"O .SH NAME
-.SH "̾Á°"
+.SH "名前"
.\"O patch \- apply a diff file to an original
-patch \- ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëº¹Ê¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òŬÍѤ¹¤ë
+patch \- オリジナルファイルに差分ファイルを適用する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH "½ñ¼°"
+.SH "書式"
.B patch
.RI [ options ]
.RI [ originalfile
.RI [ patchfile ]]
.Sp
.\"O but usually just
-Ä̾ï¤Ï¤â¤Ã¤È´Êñ¤Ë
+通常はもっと簡単に
.Sp
.BI "patch \-p" "num"
.BI < patchfile
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.\"O .B patch
.\"O takes a patch file
.\"O .I patchfile
.\"O program and applies those differences to one or more original files,
.\"O producing patched versions.
.B patch
-¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à
+は、プログラム
.B diff
-¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿º¹Ê¬¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë
+で生成された差分リストを含むパッチファイル
.I patchfile
-¤ò°ú¿ô¤Ë¼è¤ê¡¢
-1 ¸Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤³¤ì¤é¤Îº¹Ê¬¤òŬÍѤ·¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+を引数に取り、
+1 個または複数のオリジナルファイルにこれらの差分を適用し、
+パッチの当たったバージョンを生成する。
.\"O Normally the patched versions are put in place of the originals.
.\"O Backups can be made; see the
.\"O .B \-b
.\"O but if there's just one file to be patched it can specified on the
.\"O command line as
.\"O .IR originalfile .
-Ä̾¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÈÃÖ¤´¹¤ï¤ë¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë (
+通常、オリジナルファイルは
+パッチの当たったバージョンと置き換わる。
+バックアップを作成することもできる (
.B \-b
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=backup
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È ) ¡£
-Ä̾¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¸Ä¤À¤±¤Î¾ì¹ç¡¢
+オプションを参照 ) 。
+通常、パッチを当てるファイルの名前はパッチファイルから得られる。
+ただし、パッチの当たるファイルが 1 個だけの場合、
.I orginalfile
-¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+としてコマンドラインで指定することができる。
.PP
.\"O Upon startup, patch attempts to determine the type of the diff listing,
.\"O unless overruled by a
.\"O diffs are simply fed to the
.\"O .BR ed (1)
.\"O editor via a pipe.
-¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ patch ¤Ïº¹Ê¬ (diff) ¥ê¥¹¥È¤Î·Á¼°¤òȽÊ̤¹¤ë¡£
-¤¿¤À¤·¡¢
+実行すると、 patch は差分 (diff) リストの形式を判別する。
+ただし、
\fB\-c\fP (\fB\*=context\fP),
\fB\-e\fP (\fB\*=ed\fP),
\fB\-n\fP (\fB\*=normal\fP),
\fB\-u\fP (\fB\*=unified\fP)
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤ì¤«¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¼«Æ°È½Ê̤ϹԤʤï¤ì¤Ê¤¤¡£
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff (old-style, new-style, unified) ¤ª¤è¤Ó
-¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤Ï
+オプションのどれかが指定された場合、自動判別は行なわれない。
+コンテキスト diff (old-style, new-style, unified) および
+ノーマル diff は
.B patch
-¥×¥í¥°¥é¥à¼«¿È¤¬¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¡£
-¤¤¤Ã¤Ý¤¦¡¢
+プログラム自身がパッチを適用する。
+いっぽう、
.B ed
-diff ¤Ï¥Ñ¥¤¥×¤òÄ̤¸¤Æ
+diff はパイプを通じて
.BR ed (1)
-¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ëή¤·¹þ¤Þ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+エディタに流し込まれるだけである。
.PP
.\"O .B patch
.\"O tries to skip any leading garbage, apply the diff,
.\"O .BR patch ,
.\"O and it should work.
.B patch
-¤Ïº¹Ê¬¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥´¥ß¤òÆɤßÈô¤Ð¤·¡¢º¹Ê¬¤òŬÍѤ·¡¢
-¤½¤·¤Æ¸å¤í¤Ë¤¢¤ë¥´¥ß¤òÆɤßÈô¤Ð¤½¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢º¹Ê¬¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤àµ»ö¤ä¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
+は差分の前にあるゴミを読み飛ばし、差分を適用し、
+そして後ろにあるゴミを読み飛ばそうとする。
+そのため、差分リストを含む記事やメッセージを
.B patch
-¤Ëή¤·¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤½¤ì¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
+に流し込むことができ、それで動作するはずである。
.\"O If the entire diff is indented by a consistent amount,
.\"O or if a context diff contains lines ending in \s-1CRLF\s0
.\"O or is encapsulated one or more times by prepending
.\"O "\fB\- \fP" to lines starting with "\fB\-\fP" as specified by Internet RFC 934,
.\"O this is taken into account.
-diff Á´ÂΤ¬°ìÄêÎÌ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤¬ \s-1CRLF\s0 ¤Ç½ª¤ï¤ë¹Ô¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 934 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë
-"\fB\-\fP" ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë
-1¸Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¸Ä¤Î "\fB\- \fP" ¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤ì¤é¤Ï¹Í褵¤ì¤ë¡£
+diff 全体が一定量インデントされている場合や、
+コンテキスト diff が \s-1CRLF\s0 で終わる行を含んでいる場合、
+インターネット RFC 934 で規定されるように
+"\fB\-\fP" で始まる行の先頭に
+1個または複数個の "\fB\- \fP" が付いている場合には、
+これらは考慮される。
.PP
.\"O With context diffs, and to a lesser extent with normal diffs,
.\"O .B patch
.\"O .B patch
.\"O scans both forwards and backwards for a set of lines matching the context
.\"O given in the hunk.
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤ä
-¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ( ¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤Î¾ì¹ç¤ÎŬÍÑÈϰϤϤä¤ä¶¹¤¤ ) ¤Î¾ì¹ç¡¢
+コンテキスト diff や
+ノーマル diff ( ノーマル diff の場合の適用範囲はやや狭い ) の場合、
.B patch
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥ÁÃæ¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Î¸í¤ê¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Î²ô (hunk) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Àµ¤·¤¤°ÌÃÖ¤ò¸«¤Ä¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-ºÇ½é¤Ï¡¢hunk ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤Ë
-ľÁ°¤Î hunk ¤òŬÍѤ·¤¿ºÝ¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò²Ã¸º¤·¤¿°ÌÃ֤ǤϤʤ¤¤«¤È¿ä¬¤¹¤ë¡£
-¤â¤·¤½¤ì¤¬Àµ¤·¤¤°ÌÃ֤ǤϤʤ¤¾ì¹ç¡¢
+はパッチ中の行番号の誤りを検出することができ、
+パッチのそれぞれの塊 (hunk) について、正しい位置を見つけようとする。
+最初は、hunk に書かれた行番号に
+直前の hunk を適用した際のオフセットを加減した位置ではないかと推測する。
+もしそれが正しい位置ではない場合、
.B patch
-¤Ï hunk Ãæ¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë¹Ô¤¬Á°¸å¤Ë¤Ê¤¤¤«¤òõ¤¹¡£
+は hunk 中のコンテキストに一致する行が前後にないかを探す。
.\"O First
.\"O .B patch
.\"O looks for a place where all lines of the context match.
.\"O the first two and last two lines of context are ignored,
.\"O and another scan is made.
.\"O (The default maximum fuzz factor is 2.)
-¤Þ¤º¡¢
-.B patch
-¤Ï¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹Ô¤¬°ìÃפ¹¤ë°ÌÃÖ¤òõ¤¹¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê°ÌÃÖ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¤«¤Ä¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤«¤Ä fuzz factor (Û£ËæÅٹ礤) ¤ÎºÇÂçÃͤ¬ 1 °Ê¾å¤Î¾ì¹ç¡¢
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î¹Ô¤ò̵»ë¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅÙõ¤¹¡£
-¤½¤ì¤â¼ºÇÔ¤·¡¢ fuzz factor ¤ÎºÇÂçÃͤ¬ 2 °Ê¾å¤Î¾ì¹ç¡¢
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î 2 ¹Ô¤º¤Ä¤ò̵»ë¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅÙõ¤¹¡£
-( ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î fuzz factor ¤ÎºÇÂçÃÍ¤Ï 2 ¤Ç¤¢¤ë¡£ )
+まず、
+.B patch
+はコンテキストのすべての行が一致する位置を探す。
+そのような位置が見つからない場合で、かつコンテキスト diff であり、
+かつ fuzz factor (曖昧度合い) の最大値が 1 以上の場合、
+コンテキストの最初と最後の行を無視してもう一度探す。
+それも失敗し、 fuzz factor の最大値が 2 以上の場合、
+コンテキストの最初と最後の 2 行ずつを無視してもう一度探す。
+( デフォルトの fuzz factor の最大値は 2 である。 )
.\"O If
.\"O .B patch
.\"O cannot find a place to install that hunk of the patch, it puts the
.\"O .B #
.\"O replaces the file name's last character).
.B patch
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤Î¤½¤Î hunk ¤òŬÍѤ¹¤ë°ÌÃÖ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î hunk ¤ò reject (µÑ²¼) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤½Ð¤¹¡£
-Ä̾ reject ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸å¤í¤Ë
+は、パッチのその hunk を適用する位置を見つけられない場合、
+その hunk を reject (却下) ファイルに書き出す。
+通常、 reject ファイルの名前は出力ファイルの後ろに
.B \&.rej
-¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤«¡¢
+を付けたものか、
.B \&.rej
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Ä¹¤¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+を付けるとファイル名が長くなりすぎる場合には
.B #
-¤òÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤È¤Ê¤ë
-( ¤â¤·
+を付けたものとなる
+( もし
.B #
-1 ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤Æ¤âŤ¯¤Ê¤ê¤¹¤®¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ò
+1 文字を付けても長くなりすぎる場合には、
+ファイル名の最後の文字を
.B #
-¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë ) ¡£
+に置き換える ) 。
.\"O (The rejected hunk comes out in ordinary context diff form regardless of
.\"O the input patch's form.
.\"O If the input was a normal diff, many of the contexts are simply null.)
.\"O The line numbers on the hunks in the reject file may be different than
.\"O in the patch file: they reflect the approximate location patch thinks the
.\"O failed hunks belong in the new file rather than the old one.
-( reject (µÑ²¼) ¤µ¤ì¤¿ hunk ¤ÏÆþÎϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤Î·Á¼°¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-Ä̾ï¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
-ÆþÎϤ¬¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤Î¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¿¤¯¤Ïñ½ã¤Ë¶õ¤Ë¤Ê¤ë¡£ )
-reject ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î hunk ¤ËÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤â¤Î¤È¤Ï
-°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-reject ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë°ÌÃ֤ǤϤʤ¯¡¢
-.B patch
-¤¬¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç hunk ¤¬Åö¤¿¤ë¤È»×¤¦¤ª¤ª¤è¤½¤Î°ÌÃ֤ˤʤäƤ¤¤ë¡£
+( reject (却下) された hunk は入力されたパッチの形式にかかわらず、
+通常のコンテキスト diff の形式で出力される。
+入力がノーマル diff の場合、コンテキストの多くは単純に空になる。 )
+reject ファイル中の hunk に付けられた行番号はパッチファイルのものとは
+異なるかもしれない。
+reject ファイル中の行番号は、古いファイルにおける位置ではなく、
+.B patch
+が新しいファイルの中で hunk が当たると思うおおよその位置になっている。
.PP
.\"O As each hunk is completed, you are told if the hunk
.\"O failed, and if so which line (in the new file)
.\"O If the hunk is installed at a different line
.\"O from the line number specified in the diff you
.\"O are told the offset.
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î hunk ¤Î½èÍý¤¬½ª¤ï¤ë¤È¡¢
-hunk ¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ä¡¢
-¤â¤·¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B patch
-¤¬ ( ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î ) ¤É¤Î¹Ô¤Ë
-¤½¤Î hunk ¤¬Åö¤¿¤ë¤È»×¤Ã¤¿¤«¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤ë¡£
-hunk ¤¬ diff ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿¹ÔÈÖ¹æ¤È°Û¤Ê¤ë°ÌÃÖ¤ËŬÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤ë¡£
+それぞれの hunk の処理が終わると、
+hunk が失敗したかどうかや、
+もし失敗した場合、
+.B patch
+が ( 新しいファイルの ) どの行に
+その hunk が当たると思ったかが通知される。
+hunk が diff に示された行番号と異なる位置に適用された場合は、
+そのオフセットが通知される。
.\"O A single large offset
.\"O .I may
.\"O indicate that a hunk was installed in the
.\"O If the
.\"O .B \*=verbose
.\"O option is given, you are also told about hunks that match exactly.
-Â礤ʥª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬ 1 ¸Ä¤À¤±ÄÌÃΤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤¢¤ë hunk ¤¬´Ö°ã¤Ã¤¿°ÌÃÖ¤ËŬÍѤµ¤ì¤¿
-.IR ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ ¡£
-°ìÃפ¹¤ë°ÌÃÖ¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë fuzz factor ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤âÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤¬¡¢
-¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾¯¡¹ÉÔ¿³¤Ë»×¤Ã¤¿¤Û¤¦¤¬¤è¤¤¡£
+大きなオフセットが 1 個だけ通知された場合、
+ある hunk が間違った位置に適用された
+.IR かもしれない 。
+一致する位置を探すために fuzz factor が使われたかどうかも通知されるが、
+その場合には少々不審に思ったほうがよい。
.B \*=verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ hunk ¤¬¤Ô¤Ã¤¿¤ê°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤âÄÌÃΤµ¤ì¤ë¡£
+オプションを指定すると、 hunk がぴったり一致した場合にも通知される。
.PP
.\"O If no original file
.\"O .I origfile
.\"O .B patch
.\"O tries to figure out from the leading garbage what the name of the file
.\"O to edit is, using the following rules.
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+コマンドラインでオリジナルファイル
.I origfile
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
+が指定されなかった場合、
.B patch
-¤Ï diff ¤ÎÁ°¤Ë¤¢¤ë¥´¥ß¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤Êµ¬Â§¤ò»È¤Ã¤Æ
-ÊÔ½¸¤¹¤Ù¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òȽÊ̤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+は diff の前にあるゴミから次のような規則を使って
+編集すべきファイルを判別しようとする。
.LP
.\"O First,
.\"O .B patch
.\"O takes an ordered list of candidate file names as follows:
-¤Þ¤º¡¢
+まず、
.B patch
-¤Ï¸õÊä¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î½ç½øÉÕ¤¥ê¥¹¥È¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æºî¤ë:
+は候補となるファイル名の順序付きリストを次のようにして作る:
.TP 3
.B " \(bu"
.\"O If the header is that of a context diff,
.\"O The name
.\"O .B /dev/null
.\"O is also ignored.
-¥Ø¥Ã¥À¤¬¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
+ヘッダがコンテキスト diff のものである場合、
.B patch
-¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Ë¤¢¤ë¿·µì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»È¤¦¡£
+はヘッダにある新旧のファイル名を使う。
.BI \-p num
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.BI \*=strip= num
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¸«¹ç¤Ã¤¿¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+オプションに見合った数のスラッシュがないファイル名は無視される。
.B /dev/null
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤â̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+というファイル名も無視される。
.TP
.B " \(bu"
.\"O If there is an
.\"O takes the name in the
.\"O .B Index:\&
.\"O line.
-diff ¤ÎÁ°¤Î¥´¥ß¤ÎÃæ¤Ë
+diff の前のゴミの中に
.B Index:\&
-¤¬¤¢¤ê¡¢¿·µìξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Ê¤¤¤«
+があり、新旧両方のファイル名がないか
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+が \s-1POSIX\s0 に準拠している場合、
.B patch
-¤Ï
+は
.B Index:\&
-¤Î¹Ô¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»È¤¦¡£
+の行にあるファイル名を使う。
.TP
.B " \(bu"
.\"O For the purpose of the following rules,
.\"O the candidate file names are considered to be in the order (old, new, index),
.\"O regardless of the order that they appear in the header.
-°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-¥Ø¥Ã¥À¤Ë¸½¤ì¤¿½ç¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢
-¸õÊä¤È¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢µì¡¢¿·¡¢ index ¤Î½ç½ø¤Ç°·¤ï¤ì¤ë¡£
+以下のルールを実現するために、
+ヘッダに現れた順に関係なく、
+候補となるファイル名は、旧、新、 index の順序で扱われる。
.LP
.\"O Then
.\"O .B patch
.\"O selects a file name from the candidate list as follows:
-¤½¤·¤Æ
+そして
.B patch
-¤Ï¸õÊä¥ê¥¹¥È¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÁªÂò¤¹¤ë:
+は候補リストから次のようにファイル名を選択する:
.TP 3
.B " \(bu"
.\"O If some of the named files exist,
.\"O .B patch
.\"O selects the first name if conforming to \s-1POSIX\s0,
.\"O and the best name otherwise.
-Ê£¿ô¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
+複数の名前のファイルが見つかった場合、
.B patch
-¤Ï \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ê¤é¤ÐºÇ½é¤Î̾Á°¤ò¡¢
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐºÇŬ¤Ê (best) ̾Á°¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+は \s-1POSIX\s0 準拠ならば最初の名前を、
+そうでなければ最適な (best) 名前を選択する。
.TP
.B " \(bu"
.\"O If
.\"O selects the first named file
.\"O with an \s-1RCS\s0, ClearCase, or \s-1SCCS\s0 master.
.B patch
-¤¬ \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¤ò̵»ë¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç (
+が \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 を無視しない場合 (
.BI "\-g\ " num
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.BI \*=get= num
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È ) ¤Ç¡¢¤«¤Ä¸õÊä¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤É¤ì¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¬
-\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¥Þ¥¹¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
+オプションを参照 ) で、かつ候補リストの名前のファイルはどれも存在しないが
+\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 マスタが見つかった場合、
.B patch
-¤Ï \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¥Þ¥¹¥¿¤Î¸ºß¤¹¤ë
-¸õÊä¥ê¥¹¥ÈÃæ¤ÎºÇ½é¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+は \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 マスタの存在する
+候補リスト中の最初の名前のファイルを選択する。
.TP
.B " \(bu"
.\"O If no named files exist,
.\"O and the patch appears to create a file,
.\"O .B patch
.\"O selects the best name requiring the creation of the fewest directories.
-¸õÊä¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤ì¤â¸ºß¤»¤º¡¢
-\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¥Þ¥¹¥¿¤â¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢
-¸õÊä¥ê¥¹¥È¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¡¢
+候補リストの名前のファイルがどれも存在せず、
+\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 マスタも見つからず、
+候補リストには複数の名前があり、
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¼õ¤±¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
+が \s-1POSIX\s0 準拠ではなく、
+そのパッチがファイルを作成しようとしているように見受けられる場合、
.B patch
-¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºÇ¤â¾¯¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤à¡¢ºÇŬ¤Ê (best) ̾Á°¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+は作成するディレクトリが最も少なくて済む、最適な (best) 名前を選択する。
.TP
.B " \(bu"
.\"O If no file name results from the above heuristics, you are asked
.\"O for the name of the file to patch, and
.\"O .B patch
.\"O selects that name.
-°Ê¾å¤Îµ¬Â§¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬·è¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+以上の規則でファイル名が決まらない場合、
.B patch
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò¿Ò¤Í¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò»È¤¦¡£
+はパッチを当てるファイルの名前を尋ね、その名前を使う。
.LP
.\"O To determine the
.\"O .I best
.\"O of those, it then takes all the names with the shortest basename;
.\"O of those, it then takes all the shortest names;
.\"O finally, it takes the first remaining name.
-¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é
-.I ºÇŬ¤Ê (best)
-¤â¤Î¤òÁª¤Ö¤¿¤á¤Ë¡¢
-.B patch
-¤Ï¤Þ¤º¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÍ×ÁǤ¬ºÇ¤â¾¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤òÁª¤Ó¡¢
-¤½¤ÎÃ椫¤é¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤ÎºÇ¤âû¤¤¤â¤Î¤òÁª¤Ó¡¢
-¤µ¤é¤Ë¤½¤ÎÃ椫¤éºÇ¤âû¤¤¤â¤Î¤òÁª¤Ó¡¢
-ºÇ¸å¤Ë¡¢»Ä¤Ã¤¿Ãæ¤ÇºÇ½é¤Î̾Á°¤òÁª¤Ö¡£
+空でないファイル名のリストから
+.I 最適な (best)
+ものを選ぶために、
+.B patch
+はまずパス名の要素が最も少ないものを選び、
+その中からベースネームの最も短いものを選び、
+さらにその中から最も短いものを選び、
+最後に、残った中で最初の名前を選ぶ。
.PP
.\"O Additionally, if the leading garbage contains a
.\"O .B Prereq:\&
.\"O If not,
.\"O .B patch
.\"O asks for confirmation before proceeding.
-¤µ¤é¤Ë¡¢Á°¤Î¥´¥ß¤Ë
+さらに、前のゴミに
.B Prereq:\&
-¤È¤¤¤¦¹Ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
+という行が含まれる場合、
.B patch
-¤Ï¤½¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤Î¹Ô¤«¤éºÇ½é¤Îñ¸ì ( Ä̾ï¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ ) ¤ò¼è¤ê¡¢
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤½¤Îñ¸ì¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
-¤â¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+はその必要条件の行から最初の単語 ( 通常はバージョン番号 ) を取り、
+オリジナルファイルにその単語があるかどうかをチェックする。
+もしない場合、
.B patch
-¤Ï½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤ë¡£
+は処理する前に確認を求める。
.PP
.\"O The upshot of all this is that you should be able to say, while in a news
.\"O interface, something like the following:
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î·ëÏÀ¤Ï¡¢
-¥Ë¥å¡¼¥¹¥ê¡¼¥À¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ë¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë:
+すべての結論は、
+ニュースリーダを使っているときには、
+次のような感じにすればよいということである:
.Sp
\fB| patch \-d /usr/src/local/blurfl\fP
.Sp
.\"O .B blurfl
.\"O directory directly from the article containing
.\"O the patch.
-¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+こうすれば、ディレクトリ
.B blurfl
-¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤ò´Þ¤àµ»ö¤«¤éľÀܥѥåÁ¤òÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+にあるファイルに、パッチを含む記事から直接パッチを当てることができる。
.PP
.\"O If the patch file contains more than one patch,
.\"O .B patch
.\"O and that the garbage before each diff listing
.\"O contains interesting things such as file names and revision level, as
.\"O mentioned previously.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+パッチファイルに複数のパッチが含まれている場合、
.B patch
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÊÌ¡¹¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆþÎϤµ¤ì¤¿¤«¤Î¤è¤¦¤ËÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¤È¤¤Ï¡¢¤È¤ê¤ï¤±¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Îº¹Ê¬¥ê¥¹¥È¤«¤é·è¤Þ¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Îº¹Ê¬¥ê¥¹¥È¤ÎÁ°¤Î¥´¥ß¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ä¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤È¤¤¤Ã¤¿
-ɬÍפʤ³¤È¤¬¤é¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬µá¤á¤é¤ì¤ë¡£
+は、それぞれが別々のパッチファイルから入力されたかのように当てようとする。
+このときは、とりわけ、
+パッチを当てるファイルの名前はそれぞれの差分リストから決まらなければならず、
+それぞれの差分リストの前のゴミにはファイル名やリビジョン番号といった
+必要なことがらが含まれていることが求められる。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.TP 3
.\"O \fB\-b\fP or \fB\*=backup\fP
-\fB\-b\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=backup\fP
+\fB\-b\fP または \fB\*=backup\fP
.\"O Make backup files.
.\"O That is, when patching a file,
.\"O rename or copy the original instead of removing it.
.\"O or
.\"O .B \*=version\-control
.\"O option for details about how backup file names are determined.
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤È¤¡¢
-¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤»¤º¤Ë¡¢¥ê¥Í¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
-¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢
-¶õ¤Î¡¢Æɤ߽Ф¹ÆâÍƤΤʤ¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºî¤é¤ì¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤òɽ¤¹¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë·è¤Þ¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+バックアップファイルを作成する。
+つまり、ファイルにパッチを当てるとき、
+元のファイルを削除せずに、リネームまたはコピーする。
+存在しないファイルをバックアップするときは、
+空の、読み出す内容のないバックアップファイルが作られ、
+ファイルが存在しなかったことを表すものとなる。
+バックアップファイルの名前がどのように決まるかについては
.B \-V
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=version\-control
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¡£
+オプションを参照。
.TP
.B \*=backup\-if\-mismatch
.\"O Back up a file if the patch does not match the file exactly
.\"O This is the default unless
.\"O .B patch
.\"O is conforming to \s-1POSIX\s0.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê°ìÃפ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢
-¤«¤Ä¾¤ÎÊýË¡¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
+パッチがファイルにぴったり一致しなかった場合で、
+かつ他の方法でバックアップを要求されていない場合に
+ファイルをバックアップする。
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+が \s-1POSIX\s0 準拠でない場合はデフォルトである。
.TP
.B \*=no\-backup\-if\-mismatch
.\"O Do not back up a file if the patch does not match the file exactly
.\"O This is the default if
.\"O .B patch
.\"O is conforming to \s-1POSIX\s0.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê°ìÃפ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢
-¤«¤Ä¾¤ÎÊýË¡¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Ê¤¤¡£
+パッチがファイルにぴったり一致しなかった場合で、
+かつ他の方法でバックアップを要求されていない場合には
+ファイルをバックアップしない。
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Î¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+が \s-1POSIX\s0 準拠の場合はデフォルトである。
.TP
.\"O \fB\-B\fP \fIpref\fP or \fB\*=prefix=\fP\fIpref\fP
-\fB\-B\fP \fIpref\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=prefix=\fP\fIpref\fP
+\fB\-B\fP \fIpref\fP または \fB\*=prefix=\fP\fIpref\fP
.\"O Prefix
.\"O .I pref
.\"O to a file name when generating its simple backup file name.
.\"O .B src/patch/util.c
.\"O is
.\"O .BR /junk/src/patch/util.c .
-´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë
+簡易バックアップファイルの名前を生成するとき、ファイル名に
.I pref
-¤È¤¤¤¦¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò¤Ä¤±¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢
+というプレフィクスをつける。
+例えば、
.B "\-B\ /junk/"
-¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+とすると、
.B src/patch/util.c
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï
+というファイルに対する簡易バックアップファイルの名前は
.B /junk/src/patch/util.c
-¤È¤Ê¤ë¡£
+となる。
.TP
\fB\*=binary\fP
.\"O Read and write all files in binary mode,
.\"O On systems like \s-1DOS\s0 where this option makes a difference,
.\"O the patch should be generated by
.\"O .BR "diff\ \-a\ \*=binary" .
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤ÇÆɤ߽ñ¤¤¹¤ë¡£
-¤¿¤À¤·¡¢É¸½à½ÐÎϤÈ
+すべてのファイルをバイナリモードで読み書きする。
+ただし、標準出力と
.B /dev/tty
-¤ò½ü¤¯¡£
-\s-1POSIX\s0 ½àµò¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç°ã¤¤¤Î½Ð¤ë \s-1DOS\s0 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ò
+を除く。
+\s-1POSIX\s0 準拠のシステムではこのオプションは無効である。
+このオプションで違いの出る \s-1DOS\s0 のようなシステムでは、
+パッチを
.B "diff\ \-a\ \*=binary"
-¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æºî¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+のようにして作らなければならない。
.TP
.\"O \fB\-c\fP or \fB\*=context\fP
-\fB\-c\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=context\fP
+\fB\-c\fP または \fB\*=context\fP
.\"O Interpret the patch file as a ordinary context diff.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ̾ï¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+パッチファイルを通常のコンテキスト diff として解釈する。
.TP
.\"O \fB\-d\fP \fIdir\fP or \fB\*=directory=\fP\fIdir\fP
-\fB\-d\fP \fIdir\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=directory=\fP\fIdir\fP
+\fB\-d\fP \fIdir\fP または \fB\*=directory=\fP\fIdir\fP
.\"O Change to the directory
.\"O .I dir
.\"O immediately, before doing
.\"O anything else.
-²¿¤ò¤¹¤ë¤è¤ê¤âÁ°¤Ë¡¢
-¤¿¤À¤Á¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+何をするよりも前に、
+ただちにディレクトリ
.I dir
-¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£
+に移動する。
.TP
.\"O \fB\-D\fP \fIdefine\fP or \fB\*=ifdef=\fP\fIdefine\fP
-\fB\-D\fP \fIdefine\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=ifdef=\fP\fIdefine\fP
+\fB\-D\fP \fIdefine\fP または \fB\*=ifdef=\fP\fIdefine\fP
.\"O Use the
.\"O .BR #ifdef " .\|.\|. " #endif
.\"O construct to mark changes, with
.\"O .I define
.\"O as the differentiating symbol.
-Êѹ¹¤Ë°õ¤òÉÕ¤±¤ë¤Î¤Ë
+変更に印を付けるのに
.BR #ifdef " .\|.\|. " #endif
-¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Â¤¤ò»È¤¦¡£
-¤³¤Î¤È¤º¹Ê¬¤ò¼¨¤¹¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë
+のような構造を使う。
+このとき差分を示すシンボルに
.I define
-¤òÍѤ¤¤ë¡£
+を用いる。
.TP
.B "\*=dry\-run"
.\"O Print the results of applying the patches without actually changing any files.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤È¤¤Î·ë²Ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¬¡¢
-¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¡£
+パッチを当てたときの結果を表示するが、
+実際にはどのファイルも変更しない。
.TP
.\"O \fB\-e\fP or \fB\*=ed\fP
-\fB\-e\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=ed\fP
+\fB\-e\fP または \fB\*=ed\fP
.\"O Interpret the patch file as an
.\"O .B ed
.\"O script.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+パッチファイルを
.B ed
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+スクリプトとして解釈する。
.TP
.\"O \fB\-E\fP or \fB\*=remove\-empty\-files\fP
-\fB\-E\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=remove\-empty\-files\fP
+\fB\-E\fP または \fB\*=remove\-empty\-files\fP
.\"O Remove output files that are empty after the patches have been applied.
.\"O Normally this option is unnecessary, since
.\"O .B patch
.\"O When
.\"O .B patch
.\"O removes a file, it also attempts to remove any empty ancestor directories.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤¢¤È¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-Ä̾¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é
+パッチを当てたあと空になったファイルを削除する。
+通常、このオプションは不要である。
+なぜなら
.B patch
-¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¸«¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤¢¤È¤Ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤·¤«¤·¡¢ÆþÎϤ¬¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä
+はヘッダのタイムスタンプを見て、パッチを当てたあとに
+ファイルが存在するべきかどうかを判断することができるからである。
+しかし、入力がコンテキスト diff でない場合や
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Î¾ì¹ç¡¢
+が \s-1POSIX\s0 準拠の場合、
.B patch
-¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¥Ñ¥Ã¥Á¸å¤Ë¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
+はこのオプションが与えられない限りパッチ後に空になったファイルを削除しない。
.B patch
-¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢
-¶õ¤Î¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤âºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+がファイルを削除するときは、
+空の上位ディレクトリも削除しようとする。
.TP
.\"O \fB\-f\fP or \fB\*=force\fP
-\fB\-f\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=force\fP
+\fB\-f\fP または \fB\*=force\fP
.\"O Assume that the user knows exactly what he or she is doing, and do not
.\"O ask any questions. Skip patches whose headers
.\"O do not say which file is to be patched; patch files even though they have the
.\"O This option does not suppress commentary; use
.\"O .B \-s
.\"O for that.
-¥æ¡¼¥¶¤¬²¿¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò´°Á´¤Ëʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤·¡¢
-²¿¤âÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
-¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤Ù¤¤«¤¬
-¥Ø¥Ã¥À¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤·¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥Ñ¥Ã¥ÁÃæ¤Î
+ユーザが何をしようとしているかを完全に分かっているとみなし、
+何も問い合わせをしない。
+どのファイルにパッチを当てるべきかが
+ヘッダに書かれていないパッチはスキップし、
+ファイルのバージョンがパッチ中の
.B Prereq:\&
-¤Î¹Ô¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬È¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤Æ¤âȿž¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥á¥ó¥È½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤·¤¿¤±¤ì¤Ð
+の行に書かれたバージョンと違っていてもパッチを当て、
+パッチが反転しているように見えても反転していないとみなす。
+このオプションはコメント出力を抑制しない。そうしたければ
.B \-s
-¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+を使うこと。
.TP
.\"O \fB\-F\fP \fInum\fP or \fB\*=fuzz=\fP\fInum\fP
-\fB\-F\fP \fInum\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=fuzz=\fP\fInum\fP
+\fB\-F\fP \fInum\fP または \fB\*=fuzz=\fP\fInum\fP
.\"O Set the maximum fuzz factor.
.\"O This option only applies to diffs that have context, and causes
.\"O .B patch
.\"O Note that a larger fuzz factor increases the odds of a faulty patch.
.\"O The default fuzz factor is 2, and it may not be set to more than
.\"O the number of lines of context in the context diff, ordinarily 3.
-fuzz factor ¤ÎºÇÂçÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ß͸ú¤Ç¡¢
-.B patch
-¤¬ hunk ¤òŬÍѤ¹¤ë°ÌÃÖ¤òõ¤¹¤È¤¤Ë̵»ë¤¹¤ë¹Ô¿ô¤ÎºÇÂçÃͤò»ØÄꤹ¤ë¡£
-fuzz factor ¤òÂ礤¯¤¹¤ë¤È
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬´Ö°ã¤Ã¤ÆÅö¤¿¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î fuzz factor ¤Ï 2 ¤Ç¡¢
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¹Ô¿ô¤è¤ê¤âÂ礤¯ÀßÄꤷ¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¹Ô¿ô¤ÏÄ̾ï 3 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+fuzz factor の最大値を設定する。
+このオプションはコンテキスト diff に対してのみ有効で、
+.B patch
+が hunk を適用する位置を探すときに無視する行数の最大値を指定する。
+fuzz factor を大きくすると
+パッチが間違って当たってしまう場合が多くなることに注意すること。
+デフォルトの fuzz factor は 2 で、
+コンテキスト diff のコンテキストの行数よりも大きく設定してはならない。
+コンテキストの行数は通常 3 である。
.TP
.\"O \fB\-g\fP \fInum\fP or \fB\*=get=\fP\fInum\fP
-\fB\-g\fP \fInum\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=get=\fP\fInum\fP
+\fB\-g\fP \fInum\fP または \fB\*=get=\fP\fInum\fP
.\"O This option controls
.\"O .BR patch 's
.\"O actions when a file is under \s-1RCS\s0 or \s-1SCCS\s0 control,
.\"O environment variable if it is set; if not, the default value is zero if
.\"O .B patch
.\"O is conforming to \s-1POSIX\s0, negative otherwise.
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \s-1RCS\s0 ¤Þ¤¿¤Ï \s-1SCCS\s0 ¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«Æɤ߼è¤êÀìÍѤÇ
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ ClearCase ¤Ç´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î
+このオプションは
+ファイルが \s-1RCS\s0 または \s-1SCCS\s0 で管理されていて、
+ファイルが存在しないか読み取り専用で
+デフォルトバージョンに一致する場合、
+またはファイルが ClearCase で管理されていてファイルが存在しない場合の
.B patch
-¤ÎÆ°ºî¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+の動作を変更する。
.I num
-¤¬Àµ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+が正であれば、
.B patch
-¤Ï¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ ( ¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È ) ¤¹¤ë¡£
-0 ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+はリビジョン管理システムからファイルを取得 ( チェックアウト ) する。
+0 であれば、
.B patch
-¤Ï \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¤ò̵»ë¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤·¤Ê¤¤¡£
-Éé¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+は \s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 を無視し、ファイルを取得しない。
+負であれば、
.B patch
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤϡ¢
-´Ä¶ÊÑ¿ô
+はファイルを取得するかどうかをユーザに尋ねる。
+このオプションのデフォルトの値は、
+環境変数
.B PATCH_GET
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤½¤ÎÃͤȤʤ롣
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤÏ
+が設定されていればその値となる。
+そうでない場合、デフォルトの値は
.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ç¤¢¤ì¤Ð 0 ¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤ÐÉé¤È¤Ê¤ë¡£
+が \s-1POSIX\s0 準拠であれば 0 、そうでなければ負となる。
.TP
.B "\*=help"
.\"O Print a summary of options and exit.
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+オプションの要約を表示し、終了する。
.TP
.\"O \fB\-i\fP \fIpatchfile\fP or \fB\*=input=\fP\fIpatchfile\fP
-\fB\-i\fP \fIpatchfile\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=input=\fP\fIpatchfile\fP
+\fB\-i\fP \fIpatchfile\fP または \fB\*=input=\fP\fIpatchfile\fP
.\"O Read the patch from
.\"O .IR patchfile .
.\"O If
.\"O is
.\"O .BR \- ,
.\"O read from standard input, the default.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ò
+パッチを
.I patchfile
-¤«¤éÆɤ߹þ¤à¡£
+から読み込む。
.I patchfile
-¤¬
+が
.B \-
-¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+の場合は標準入力から読み込み、これがデフォルトである。
.TP
.\"O \fB\-l\fP or \fB\*=ignore\-whitespace\fP
-\fB\-l\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=ignore\-whitespace\fP
+\fB\-l\fP または \fB\*=ignore\-whitespace\fP
.\"O Match patterns loosely, in case tabs or spaces
.\"O have been munged in your files.
.\"O Any sequence of one or more blanks in the patch file matches any sequence
.\"O in the original file, and sequences of blanks at the ends of lines are ignored.
.\"O Normal characters must still match exactly.
.\"O Each line of the context must still match a line in the original file.
-¥¿¥Ö¤ä¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î°ìÃפò¤æ¤ë¤¯¸«¤ë¡£
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î 1 ¸Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¶õÇò¤ÎʤӤÏ
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶õÇò¤Î¤É¤ÎʤӤˤâ°ìÃפ·¡¢
-¹ÔËö¤Î¶õÇò¤ÎʤӤÏ̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-Ä̾ïʸ»ú¤Ï´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î³Æ¹Ô¤Ï¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ¹Ô¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+タブやスペースが変更されている場合のために、パターンの一致をゆるく見る。
+パッチファイル中の 1 個または複数の空白の並びは
+オリジナルファイルの空白のどの並びにも一致し、
+行末の空白の並びは無視される。
+通常文字は完全に一致していなければならない。
+コンテキストの各行はオリジナルファイルの 1 行に一致していなければならない。
.TP
.\"O \fB\-n\fP or \fB\*=normal\fP
-\fB\-n\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=normal\fP
+\fB\-n\fP または \fB\*=normal\fP
.\"O Interpret the patch file as a normal diff.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+パッチファイルをノーマル diff として解釈する。
.TP
.\"O \fB\-N\fP or \fB\*=forward\fP
-\fB\-N\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=forward\fP
+\fB\-N\fP または \fB\*=forward\fP
.\"O Ignore patches that seem to be reversed or already applied.
.\"O See also
.\"O .BR \-R .
-ȿž¤·¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤ä¤¹¤Ç¤ËŬÍѺѤߤȻפï¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+反転していると思われるパッチやすでに適用済みと思われるパッチを無視する。
.B \-R
-¤â»²¾È¡£
+も参照。
.TP
.\"O \fB\-o\fP \fIoutfile\fP or \fB\*=output=\fP\fIoutfile\fP
-\fB\-o\fP \fIoutfile\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=output=\fP\fIoutfile\fP
+\fB\-o\fP \fIoutfile\fP または \fB\*=output=\fP\fIoutfile\fP
.\"O Send output to
.\"O .I outfile
.\"O instead of patching files in place.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ÆÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-½ÐÎϤò
+ファイルにパッチを当てて置き換えるのではなく、
+出力を
.I outfile
-¤ËÁ÷¤ë¡£
+に送る。
.TP
.\"O \fB\-p\fP\fInum\fP or \fB\*=strip\fP\fB=\fP\fInum\fP
-\fB\-p\fP\fInum\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=strip\fP\fB=\fP\fInum\fP
+\fB\-p\fP\fInum\fP または \fB\*=strip\fP\fB=\fP\fInum\fP
.\"O Strip the smallest prefix containing
.\"O .I num
.\"O leading slashes from each file name found in the patch file.
.\"O This controls how file names found in the patch file are treated, in case
.\"O you keep your files in a different directory than the person who sent
.\"O out the patch.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
+パッチファイルで見つかったファイル名それぞれについて、
.I num
-¸Ä¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤àºÇ¾®¤Î¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò¼è¤ê½ü¤¯¡£
-ÎÙÀܤ·¤¿ 1 ¸Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÊÂ¤Ó¤Ï 1 ¸Ä¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È¤·¤Æ
-¿ô¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤Ã¤¿¿Í¤È°Û¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î°·¤¤¤òÊѹ¹¤¹¤ë¡£
+個のスラッシュを含む最小のプレフィクスを取り除く。
+隣接した 1 個または複数のスラッシュの並びは 1 個のスラッシュとして
+数えられる。
+このオプションは
+パッチを送った人と異なるディレクトリにファイルを格納している場合のために、
+パッチファイル中のファイル名の扱いを変更する。
.\"O For example, supposing the file name in the patch file was
-Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬
+例えば、パッチファイル中のファイル名が
.Sp
\fB/u/howard/src/blurfl/blurfl.c\fP
.Sp
-¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+であったとすると、
.\"O setting
.B \-p0
.\"O gives the entire file name unmodified,
-¤È¤¹¤ë¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤ¬Êѹ¹¤µ¤ì¤º¤ËÍѤ¤¤é¤ì¡¢
+とするとファイル名全体が変更されずに用いられ、
.B \-p1
.\"O gives
-¤È¤¹¤ë¤È
+とすると
.Sp
\fBu/howard/src/blurfl/blurfl.c\fP
.Sp
.\"O without the leading slash,
-¤Î¤è¤¦¤ËÀèƬ¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¼è¤ê½ü¤«¤ì¡¢
+のように先頭のスラッシュが取り除かれ、
.B \-p4
.\"O gives
-¤È¤¹¤ë¤È
+とすると
.Sp
\fBblurfl/blurfl.c\fP
.Sp
-¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢
+のようになり、
.\"O and not specifying
.B \-p
.\"O at all just gives you \fBblurfl.c\fP.
-¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð \fBblurfl.c\fP ¤È¤Ê¤ë¡£
+を指定しなければ \fBblurfl.c\fP となる。
.\"O Whatever you end up with is looked for either in the current directory,
.\"O or the directory specified by the
.\"O .B \-d
.\"O option.
-ºÇ½ªÅª¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
-¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¤Þ¤¿¤Ï
+最終的に参照されるディレクトリは
+カレントディレクトリ、または
.B \-d
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+オプションで指定されたディレクトリである。
.TP
.B \*=posix
.\"O Conform more strictly to the \s-1POSIX\s0 standard, as follows.
-°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤è¤ê¸·³Ê¤Ë \s-1POSIX\s0 ɸ½à¤Ë¤·¤¿¤¬¤¦¡£
+以下のようにより厳格に \s-1POSIX\s0 標準にしたがう。
.RS
.TP 3
.B " \(bu"
.\"O Take the first existing file from the list (old, new, index)
.\"O when intuiting file names from diff headers.
-diff ¥Ø¥Ã¥À¤«¤éÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥ê¥¹¥È (old, new, index) ¤Î¤¦¤ÁºÇ½é¤Ë¸ºß¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤ë¡£
+diff ヘッダから複数のファイル名が得られた場合、
+リスト (old, new, index) のうち最初に存在したファイルを用いる。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Do not remove files that are empty after patching.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤¢¤È¶õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
+パッチを当てたあと空になったファイルを削除しない。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Do not ask whether to get files from \s-1RCS\s0, ClearCase, or \s-1SCCS\s0.
-\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¤«¤é
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Ê¤¤¡£
+\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 から
+ファイルを取得するかどうかを尋ねない。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Require that all options precede the files in the command line.
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+コマンドラインではすべてのオプションがファイルの前になければならない。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Do not backup files when there is a mismatch.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤·¤Ê¤¤¡£
+パッチが元のファイルにぴったり一致しない場合でも、
+ファイルをバックアップしない。
.RE
.TP
.BI \*=quoting\-style= word
.\"O The
.\"O .I word
.\"O should be one of the following:
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤Î¤Ë¥¹¥¿¥¤¥ë
+ファイル名を出力するのにスタイル
.I word
-¤ò»È¤¦¡£
+を使う。
.I word
-¤Ï¼¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
+は次のどれかでなければならない:
.RS
.TP
.B literal
.\"O Output names as-is.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+ファイル名をそのまま出力する。
.TP
.B shell
.\"O Quote names for the shell if they contain shell metacharacters or would
.\"O cause ambiguous output.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥·¥§¥ë¤Î¥á¥¿¥¥ã¥é¥¯¥¿¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ä
-Û£Ëæ¤Ê½ÐÎϤȤʤäƤ·¤Þ¤¦¾ì¹ç¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥·¥§¥ëÍѤΰúÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤ë¡£
+ファイル名にシェルのメタキャラクタが含まれる場合や
+曖昧な出力となってしまう場合、
+ファイル名にシェル用の引用符を付ける。
.TP
.B shell-always
.\"O Quote names for the shell, even if they would normally not require quoting.
-Ä̾ï¤Ï°úÍÑÉ䤬ɬÍפǤʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤â¥·¥§¥ëÍѤΰúÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤ë¡£
+通常は引用符が必要でない場合にもシェル用の引用符を付ける。
.TP
.B c
.\"O Quote names as for a C language string.
-C ¸À¸ìʸ»úÎó¤ÈƱÍͤ˥ե¡¥¤¥ë̾¤Ë°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤ë¡£
+C 言語文字列と同様にファイル名に引用符を付ける。
.TP
.B escape
.\"O Quote as with
.\"O .B c
.\"O except omit the surrounding double-quote characters.
.B c
-¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë°úÍÑÉä¤òÉÕ¤±¤ë¤¬¡¢ºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤Î¥À¥Ö¥ë¥¯¥¦¥©¡¼¥Èʸ»ú¤ò¾Êά¤¹¤ë¡£
+と同じように引用符を付けるが、最初と最後のダブルクウォート文字を省略する。
.LP
.\"O You can specify the default value of the
.\"O .B \*=quoting\-style
.\"O If that environment variable is not set, the default value is
.\"O .BR shell .
.B \*=quoting\-style
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϴĶÊÑ¿ô
+オプションのデフォルト値は環境変数
.B QUOTING_STYLE
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤÏ
+で指定することができる。
+環境変数が設定されていない場合、デフォルト値は
.B shell
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
.RE
.TP
.\"O \fB\-r\fP \fIrejectfile\fP or \fB\*=reject\-file=\fP\fIrejectfile\fP
-\fB\-r\fP \fIrejectfile\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=reject\-file=\fP\fIrejectfile\fP
+\fB\-r\fP \fIrejectfile\fP または \fB\*=reject\-file=\fP\fIrejectfile\fP
.\"O Put rejects into
.\"O .I rejectfile
.\"O instead of the default
.\"O .B \&.rej
.\"O file.
-reject ( µÑ²¼¤µ¤ì¤¿ hunk) ¤ò
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
+reject ( 却下された hunk) を
+デフォルトの
.B \&.rej
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+ファイルではなく
.I rejectfile
-¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+に出力する。
.TP
.\"O \fB\-R\fP or \fB\*=reverse\fP
-\fB\-R\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=reverse\fP
+\fB\-R\fP または \fB\*=reverse\fP
.\"O Assume that this patch was created with the old and new files swapped.
.\"O (Yes, I'm afraid that does happen occasionally, human nature being what it
.\"O is.)
.\"O .B ed
.\"O diff scripts because there is too little
.\"O information to reconstruct the reverse operation.
-¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¿·µì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬È¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
-( ¤Þ¤¢¡¢¤È¤¤É¤¤¢¤ë¡£¿Í´Ö¤Î¤ä¤ë¤³¤È¤À¤«¤é¡£ )
+このパッチは新旧のファイルが反転しているとみなす。
+( まあ、ときどきある。人間のやることだから。 )
.B patch
-¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¤Î hunk ¤òÅö¤Æ¤ëÁ°¤Ëȿž¤µ¤»¤ë¡£
-reject ( µÑ²¼¤µ¤ì¤¿ hunk) ¤âȿž¤·¤¿¤¢¤È¤Î·Á¼°¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
+はそれぞれの hunk を当てる前に反転させる。
+reject ( 却下された hunk) も反転したあとの形式で出力される。
.B \-R
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+オプションは
.B ed
-·Á¼°¤Î diff ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÂФ·¤Æ¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
-È¿ÂФÎÁàºî¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¾ðÊ󤬾¯¤Ê¤¹¤®¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+形式の diff スクリプトに対しては動作しない。
+反対の操作をするには情報が少なすぎるからである。
.Sp
.\"O If the first hunk of a patch fails,
.\"O .B patch
.\"O Luckily, most patches add or change lines rather than delete them, so most
.\"O reversed normal diffs begin with a delete, which fails, triggering
.\"O the heuristic.)
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎºÇ½é¤Î hunk ¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢
+パッチの最初の hunk が失敗すると、
.B patch
-¤Ï hunk ¤òȿž¤µ¤»¤ÆÅö¤¿¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¤ß¤ë¡£
-¤â¤·Åö¤¿¤ë¾ì¹ç¡¢
+は hunk を反転させて当たるかどうかをみる。
+もし当たる場合、
.B \-R
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤ë¡£
-¤â¤·Åö¤¿¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤ÎÊýË¡¤ò·Ñ³¤¹¤ë¡£
-( Ãí°Õ: ¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢
-¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤ÇºÇ½é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÄɲäΠ( ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ËÜÍè¤Ïºï½ü¤Ç¤¢¤Ã¤¿ ) ¾ì¹ç¤Ë
-ȿž¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-¤½¤ì¤Ï¡¢¶õ¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤â¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-ÄɲäϾï¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¹¬¤¤¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¹Ô¤òÄɲ乤뤫¡¢Êѹ¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢
-ºï½ü¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-·Ð¸³Åª¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¡¢È¿Å¾¤·¤¿¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ïºï½ü¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¼ºÇÔ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£ )
+オプションをセットするかどうかを尋ねる。
+もし当たらない場合、通常の方法を継続する。
+( 注意: この方法では、
+ノーマル diff で最初のコマンドが追加の ( つまり、本来は削除であった ) 場合に
+反転されたパッチを検出することができない。
+それは、空のコンテキストはどこにでもマッチするために、
+追加は常に成功するからである。
+幸い、ほとんどのパッチは行を追加するか、変更するものであって、
+削除するものは少ないため、
+経験的にいって、反転したノーマル diff のほとんどは削除から始まっていて、
+失敗してくれる。 )
.TP
.\"O \fB\-s\fP or \fB\*=silent\fP or \fB\*=quiet\fP
-\fB\-s\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=silent\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=quiet\fP
+\fB\-s\fP または \fB\*=silent\fP または \fB\*=quiet\fP
.\"O Work silently, unless an error occurs.
-¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢ÀŤ«¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¡£
+エラーが発生しない限り、静かに動作する。
.TP
.\"O \fB\-t\fP or \fB\*=batch\fP
-\fB\-t\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=batch\fP
+\fB\-t\fP または \fB\*=batch\fP
.\"O Suppress questions like
.\"O .BR \-f ,
.\"O but make some different assumptions:
.\"O in the patch; and assume that patches are reversed if they look like
.\"O they are.
.B \-f
-¤ÈƱÍͤ˼ÁÌä¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¡£
-¤¿¤À¤·¡¢°Û¤Ê¤ë²¾Äê¤ò¤¹¤ë¡£
-¥Ø¥Ã¥À¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤· (\fB\-f\fP ¤ÈƱ¤¸ ) ¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¥Ñ¥Ã¥ÁÃæ¤Î
+と同様に質問を抑制する。
+ただし、異なる仮定をする。
+ヘッダにファイル名を含まないパッチはスキップし (\fB\-f\fP と同じ ) 、
+ファイルのバージョンがパッチ中の
.B Prereq:\&
-¤Î¹Ô¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È°ã¤¦¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¥¹¥¥Ã¥×¤·¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬È¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ïȿž¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
+の行に書かれたバージョンと違うパッチはスキップし、
+パッチが反転しているように見える場合は反転しているとみなす。
.TP
.\"O \fB\-T\fP or \fB\*=set\-time\fP
-\fB\-T\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=set\-time\fP
+\fB\-T\fP または \fB\*=set\-time\fP
.\"O Set the modification and access times of patched files from time stamps
.\"O given in context diff headers, assuming that the context diff headers
.\"O use local time. This option is not recommended, because patches using
.\"O or
.\"O .B \*=set\-utc
.\"O option instead.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤¢¤È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹Æü»þ¤È¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤ò
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¥Ø¥Ã¥À¤Ï¥í¡¼¥«¥ë»þ¹ï¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¥í¡¼¥«¥ë»þ¹ï¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤Î¿Í¤Ë¤Ï
-´Êñ¤Ë»È¤¨¤Ê¤¤¤«¤é¡¢
-¤Þ¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï
-¥µ¥Þ¡¼¥¿¥¤¥à¤ÎÄ´À°¤Ç»þ¹ï¤¬Ìá¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÛ£Ëæ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢
-\s-1UTC\s0 ¤Ç¥Ñ¥Ã¥Á¤òÀ¸À®¤·¡¢
+パッチを当てたあとのファイルの変更日時とアクセス日時を
+コンテキスト diff ヘッダのタイムスタンプに設定する。
+コンテキスト diff ヘッダはローカル時刻を使っているとみなす。
+このオプションは推奨されない。
+なぜならローカル時刻を使ったパッチは異なるタイムゾーンの人には
+簡単に使えないから、
+またローカルタイムスタンプは
+サマータイムの調整で時刻が戻った場合に曖昧になるからである。
+このオプションを使う代わりに、
+\s-1UTC\s0 でパッチを生成し、
.B \-Z
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-utc
-¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+を使うこと。
.TP
.\"O \fB\-u\fP or \fB\*=unified\fP
-\fB\-u\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=unified\fP
+\fB\-u\fP または \fB\*=unified\fP
.\"O Interpret the patch file as a unified context diff.
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò unified ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤È¤·¤Æ²ò¼á¤¹¤ë¡£
+パッチファイルを unified コンテキスト diff として解釈する。
.TP
.\"O \fB\-v\fP or \fB\*=version\fP
-\fB\-v\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=version\fP
+\fB\-v\fP または \fB\*=version\fP
.\"O Print out
.\"O .BR patch 's
.\"O revision header and patch level, and exit.
.B patch
-¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤È¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë¤ò½ÐÎϤ·¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+のリビジョンヘッダとパッチレベルを出力し、終了する。
.TP
.\"O \fB\-V\fP \fImethod\fP or \fB\*=version\-control=\fP\fImethod\fP
-\fB\-V\fP \fImethod\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=version\-control=\fP\fImethod\fP
+\fB\-V\fP \fImethod\fP または \fB\*=version\-control=\fP\fImethod\fP
.\"O Use
.\"O .I method
.\"O to determine
.\"O environment variable, which is overridden by this option.
.\"O The method does not affect whether backup files are made;
.\"O it affects only the names of any backup files that are made.
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë
+バックアップファイルの名前を決定するのに
.I method
-¤ò»È¤¦¡£
-method ¤Ï
+を使う。
+method は
.B PATCH_VERSION_CONTROL
-( ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+( または、それがない場合、
.BR VERSION_CONTROL )
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤¤µ¤ì¤ë¡£
-method ¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºî¤é¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤»¤º¡¢
-ºî¤é¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë±Æ¶Á¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+環境変数で指定でき、このオプションで上書きされる。
+method はバックアップファイルが作られるかどうかには影響せず、
+作られるバックアップファイルの名前に影響するだけである。
.Sp
.\"O The value of
.\"O .I method
.\"O are (unique abbreviations are
.\"O accepted):
.I method
-¤ÎÃÍ¤Ï \s-1GNU\s0 Emacs ¤Î `version-control' ÊÑ¿ô¤ÈƱÍͤǤ¢¤ë¡£
+の値は \s-1GNU\s0 Emacs の `version-control' 変数と同様である。
.B patch
-¤Ï¤â¤Ã¤Èʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤Æ±µÁ¸ì¤âÍý²ò¤¹¤ë¡£
+はもっと分かりやすい同義語も理解する。
.I method
-¤Î͸ú¤ÊÃͤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë
-( ¶èÊ̤¬ÉÕ¤±¤Ðû½Ì·Á¤òÍѤ¤¤Æ¤â¤è¤¤ ):
+の有効な値は次のとおりである
+( 区別が付けば短縮形を用いてもよい ):
.RS
.TP 3
.\"O \fBexisting\fP or \fBnil\fP
-\fBexisting\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBnil\fP
+\fBexisting\fP または \fBnil\fP
.\"O Make numbered backups of files that already have them,
.\"O otherwise simple backups.
.\"O This is the default.
-ÈÖ¹æÉÕ¤¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºî¤ë¡£
-¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+番号付きのバックアップがある場合、バックアップに番号を付ける。
+そうでない場合、簡易バックアップを作る。
+これがデフォルトである。
.TP
.\"O \fBnumbered\fP or \fBt\fP
-\fBnumbered\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBt\fP
+\fBnumbered\fP または \fBt\fP
.\"O Make numbered backups. The numbered backup file name for
.\"O .I F
.\"O is
.\"O where
.\"O .I N
.\"O is the version number.
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤ë¡£
+バックアップに番号を付ける。
.I F
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ëÈÖ¹æÉÕ¤¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï
+というファイルに対する番号付きバックアップファイルの名前は
.IB F .~ N ~
-¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+のようになる。
.I N
-¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¡£
+はバージョン番号である。
.TP
.\"O \fBsimple\fP or \fBnever\fP
-\fBsimple\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBnever\fP
+\fBsimple\fP または \fBnever\fP
.\"O Make simple backups.
.\"O The
.\"O .B \-B
.\"O environment variable if set, and is
.\"O .B \&.orig
.\"O otherwise.
-´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤òºî¤ë¡£
+簡易バックアップを作る。
.B \-B
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \*=prefix ¡¢
+または
+.BR \*=prefix 、
.B \-Y
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \*=basename\-prefix ¡¢
+または
+.BR \*=basename\-prefix 、
.B \-z
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=suffix
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬·è¤Þ¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥µ¥Õ¥£¥¯¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
-¥µ¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ï
+オプションで簡易バックアップファイルの名前が決まる。
+これらのうちどのオプションも指定されない場合、
+簡易バックアップサフィクスが使われる。
+サフィクスは
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤ÎÃÍ¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï
+環境変数が存在する場合はその値、そうでない場合は
.B \&.orig
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
.PP
.\"O With numbered or simple backups,
.\"O if the backup file name is too long, the backup suffix
.\"O would make the name too long, then
.\"O .B ~
.\"O replaces the last character of the file name.
-ÈÖ¹æÉÕ¤¤Þ¤¿¤Ï´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Î¾ì¹ç¡¢
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤¬Ä¹¤¹¤®¤ë¤È¡¢
-Âå¤ï¤ê¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥µ¥Õ¥£¥¯¥¹
+番号付きまたは簡易バックアップの場合、
+バックアップファイルの名前が長すぎると、
+代ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82µã\83\95ã\82£ã\82¯ã\82¹
.B ~
-¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
+が使われる。
.B ~
-¤òÉղ䷤ƤâŤ¹¤®¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎºÇ¸å¤Îʸ»ú¤¬
+を付加しても長すぎる場合、
+ファイル名の最後の文字が
.B ~
-¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤ë¡£
+に置き換えられる。
.RE
.TP
\fB\*=verbose\fP
.\"O Output extra information about the work being done.
-½èÍý¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ëÍͻҤˤĤ¤¤ÆÄɲäξðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+処理が行なわれる様子について追加の情報を出力する。
.TP
.\"O \fB\-x\fP \fInum\fP or \fB\*=debug=\fP\fInum\fP
-\fB\-x\fP \fInum\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=debug=\fP\fInum\fP
+\fB\-x\fP \fInum\fP または \fB\*=debug=\fP\fInum\fP
.\"O Set internal debugging flags of interest only to
.\"O .B patch
.\"O patchers.
-ÆâÉô¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Õ¥é¥°¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+内部デバッグフラグを設定する。
.B patch
-¤òÊѹ¹¤¹¤ë¿Í¤Ë¤·¤«¶½Ì£¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+を変更する人にしか興味のないものである。
.TP
.\"O \fB\-Y\fP \fIpref\fP or \fB\*=basename\-prefix=\fP\fIpref\fP
-\fB\-Y\fP \fIpref\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=basename\-prefix=\fP\fIpref\fP
+\fB\-Y\fP \fIpref\fP または \fB\*=basename\-prefix=\fP\fIpref\fP
.\"O Prefix
.\"O .I pref
.\"O to the basename of a file name when generating its simple backup file name.
.\"O .B src/patch/util.c
.\"O is
.\"O .BR src/patch/.del/util.c .
-´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Í¡¼¥à¤Ë
-¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹
+簡易バックアップファイルの名前を生成するとき、
+ファイル名のベースネームに
+ã\83\97ã\83¬ã\83\95ã\82£ã\82¯ã\82¹
.I pref
-¤òÉÕ¤±¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢
+を付ける。
+例えば、
.B "\-Y\ .del/"
-¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+とした場合、
.B src/patch/util.c
-¤Î´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï
+の簡易バックアップファイルの名前は
.B src/patch/.del/util.c
-¤È¤Ê¤ë¡£
+となる。
.TP
.\"O \fB\-z\fP \fIsuffix\fP or \fB\*=suffix=\fP\fIsuffix\fP
-\fB\-z\fP \fIsuffix\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=suffix=\fP\fIsuffix\fP
+\fB\-z\fP \fIsuffix\fP または \fB\*=suffix=\fP\fIsuffix\fP
.\"O Use
.\"O .I suffix
.\"O as the simple backup suffix.
.\"O .B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
.\"O environment variable, which is overridden by this option.
.I suffix
-¤ò´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥µ¥Õ¥£¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»È¤¦¡£
-Î㤨¤Ð¡¢
+を簡易バックアップサフィクスとして使う。
+例えば、
.B "\-z\ -"
-¤È¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+とした場合、
.B src/patch/util.c
-¤Î´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï
+の簡易バックアップファイルの名前は
.B src/patch/util.c-
-¤È¤Ê¤ë¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥µ¥Õ¥£¥¯¥¹¤Ï
+となる。
+バックアップサフィクスは
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¾å½ñ¤¤µ¤ì¤ë¡£
+環境変数で指定することができ、このオプションで上書きされる。
.TP
.\"O \fB\-Z\fP or \fB\*=set\-utc\fP
-\fB\-Z\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fB\*=set\-utc\fP
+\fB\-Z\fP または \fB\*=set\-utc\fP
.\"O Set the modification and access times of patched files from time stamps
.\"O given in context diff headers, assuming that the context diff headers
.\"O use Coordinated Universal Time (\s-1UTC\s0, often known as \s-1GMT\s0).
.\"O or
.\"O .B \*=set\-time
.\"O option.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤¢¤È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹Æü»þ¤È¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ¤ò
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¥Ø¥Ã¥À¤Ï
-À¤³¦¶¨Äê»þ (\s-1UTC\s0 ¡¢\s-1GMT\s0 ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤ë ) ¤ò
-»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
+パッチを当てたあとのファイルの変更日時とアクセス日時を
+コンテキスト diff ヘッダのタイムスタンプに設定する。
+コンテキスト diff ヘッダは
+世界協定時 (\s-1UTC\s0 、\s-1GMT\s0 としても知られる ) を
+使っているとみなす。
.B \-T
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-time
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+オプションも参照すること。
.Sp
.\"O The
.\"O .B \-Z
.\"O .B \*=force
.\"O option is given, the file time is set regardless.
.B \-Z
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-utc
-¤ª¤è¤Ó
+および
.B \-T
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-time
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î»þ¹ï¤¬
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Ø¥Ã¥ÀÃæ¤Î»þ¹ï¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä
-ÆâÍƤ¬¥Ñ¥Ã¥Á¤È¤Ô¤Ã¤¿¤ê°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
-¤·¤«¤·¡¢
+オプションは、通常はファイルのオリジナルの時刻が
+パッチヘッダ中の時刻と一致しない場合や
+内容がパッチとぴったり一致しない場合には、ファイルの時刻を設定しない。
+しかし、
.B \-f
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=force
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤Ï¶¯À©Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+オプションが指定された場合、ファイルの時刻は強制的に設定される。
.Sp
.\"O Due to the limitations of
.\"O .B diff
.\"O .B make
.\"O do not get confused by the patched files' times.
.B diff
-¤Î½ÐÎÏ·Á¼°¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï
-ÆâÍƤÎÊѲ½¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ
-( Î㤨¤Ð
+の出力形式の制限のため、
+これらのオプションでは
+内容の変化しないファイルの時刻は更新されない。
+また、これらのオプションを使った場合には、
+パッチの当たったファイルに依存するファイルを削除して
+( 例えば
.B "make\ clean"
-¤Ç ) ¡¢
-¤¢¤È¤Ç
+で ) 、
+あとで
.B make
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤È¤¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ï¤Ç
-º®Í𤷤ʤ¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+を実行したときにパッチの当たったファイルの時刻で
+混乱しないようにしなければならない。
.\"O .SH ENVIRONMENT
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
+.SH "環境変数"
.TP 3
.B PATCH_GET
.\"O This specifies whether
.\"O .B \*=get
.\"O option.
.B patch
-¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤äÆɤ߼è¤êÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 ¤«¤é¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+が存在しないファイルや読み取り専用のファイルをデフォルトで
+\s-1RCS\s0, ClearCase, \s-1SCCS\s0 から取得するかどうかを指定する。
.B \-g
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=get
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¡£
+オプションを参照。
.TP
.B POSIXLY_CORRECT
.\"O If set,
.\"O see the
.\"O .B \*=posix
.\"O option.
-ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+設定されている場合、
.B patch
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-\s-1POSIX\s0 ɸ½à¤Ë¤è¤ê¸·³Ê¤Ë½¾¤¦¡£
+はデフォルトで
+\s-1POSIX\s0 標準により厳格に従う。
.B \*=posix
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¡£
+オプションを参照。
.TP
.B QUOTING_STYLE
.\"O Default value of the
.\"O .B \*=quoting\-style
.\"O option.
.B \*=quoting\-style
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¡£
+オプションのデフォルトの値。
.TP
.B SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
.\"O Extension to use for simple backup file names instead of
.\"O .BR \&.orig .
.B \&.orig
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë´Ê°×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë»È¤¦³ÈÄ¥»Ò¡£
+の代わりに簡易バックアップファイルの名前に使う拡張子。
.TP
\fBTMPDIR\fP, \fBTMP\fP, \fBTEMP\fP
.\"O Directory to put temporary files in;
.\"O it is normally
.\"O .B /tmp
.\"O on Unix hosts.
-°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+一時ファイルを入れるディレクトリ
.B patch
-¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÃæ¤ÇºÇ½é¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¡£
-¤É¤ì¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Ç¤¢¤ë¡£
-Unix ¥Û¥¹¥È¤Ç¤ÏÄ̾ï
+はこのリストの中で最初に設定されている環境変数を使う。
+どれも設定されていない場合、デフォルトはシステム依存である。
+Unix ホストでは通常
.B /tmp
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
.TP
.\"O \fBVERSION_CONTROL\fP or \fBPATCH_VERSION_CONTROL\fP
-\fBVERSION_CONTROL\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBPATCH_VERSION_CONTROL\fP
+\fBVERSION_CONTROL\fP または \fBPATCH_VERSION_CONTROL\fP
.\"O Selects version control style; see the
.\"O .B \-v
.\"O or
.\"O .B \*=version\-control
.\"O option.
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥¹¥¿¥¤¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+バージョンコントロールスタイルを選択する。
.B \-V
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=version\-control
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¡£
+オプションを参照。
.\"O .SH FILES
-.SH "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+.SH "ファイル"
.TP 3
.IB $TMPDIR "/p\(**"
.\"O temporary files
-°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+一時ファイル。
.TP
.B /dev/tty
.\"O controlling terminal; used to get answers to questions asked of the user
-À©¸æüËö¡£¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤¿¼ÁÌä¤ÎÅú¤¨¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
+制御端末。ユーザに尋ねた質問の答えを得るために使われる。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "関連項目"
.BR diff (1),
.BR ed (1)
.Sp
Proposed Standard for Message Encapsulation,
Internet RFC 934 <URL:ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc934.txt> (1985-01).
.\"O .SH "NOTES FOR PATCH SENDERS"
-.SH "¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤ë¿Í¤Ø¤ÎÃí°Õ"
+.SH "パッチを送る人への注意"
.\"O There are several things you should bear in mind if you are going to
.\"O be sending out patches.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¿´¤Ëα¤á¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ë¡£
+パッチを送ろうとする場合に心に留めておかなければならない点がいくつかある。
.PP
.\"O Create your patch systematically.
-¥Ñ¥Ã¥Á¤òµ¡³£Åª¤Ëºî¤ë¤³¤È¡£
+パッチを機械的に作ること。
.\"O A good method is the command
.\"O .BI "diff\ \-Naur\ " "old\ new"
.\"O where
.\"O or
.\"O .B \*=set\-utc
.\"O option.
-¤è¤¤ÊýË¡¤Ï
+よい方法は
.BI "diff\ \-Naur\ " "old\ new"
-¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
+のようなコマンドを使うことである。
.I new
-¤È
+と
.I old
-¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¿·µì¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+はそれぞれ新旧のディレクトリである。
.I old
-¤È
+と
.I new
-¤Ë¤Ï 1 ¸Ä¤â¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£
+には 1 個もスラッシュがあってはいけない。
.B diff
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÆü»þ¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê Unix ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ
-¶¨ÄêÀ¤³¦»þ¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¿Í¤¬
+コマンドのヘッダに含まれる日時は伝統的な Unix 形式を使って
+協定世界時で書かれていなければならない。
+そうすれば
+パッチを受け取った人が
.B \-Z
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-utc
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+オプションを使うことができる。
.\"O Here is an example command, using Bourne shell syntax:
-¼¡¤Î¤â¤Î¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë·Á¼°¤ò»È¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥ÉÎã¤Ç¤¢¤ë:
+次のものは Bourne シェル形式を使ったコマンド例である:
.Sp
\fBLC_ALL=C TZ=UTC0 diff \-Naur gcc\-2.7 gcc\-2.8\fP
.PP
.\"O is recommended.
.\"O Test your procedure by pretending to be a recipient and applying
.\"O your patch to a copy of the original files.
-¼õ¤±¼è¤ë¿Í¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤ÆÊý¤òÅÁ¤¨¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
+受け取る人にはパッチの当て方を伝える。
+つまり、どのディレクトリに
.B cd
-¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤È¤É¤Î
+すればよいかとどの
.B patch
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¤«¤òÅÁ¤¨¤ë¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥óʸ»úÎó¤Ï
+オプションを使えばよいかを伝える。
+オプション文字列は
.B "\-Np1"
-¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¡£
-¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¿Í¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Ä¤â¤ê¤Ç¼ê½ç¤ò»î¤·¡¢
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼è¤Ã¤Æ¡¢ºî¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤ß¤ë¡£
+が推奨される。
+受け取った人になったつもりで手順を試し、
+オリジナルファイルのコピーを取って、作ったパッチを当ててみる。
.PP
.\"O You can save people a lot of grief by keeping a
.\"O .B patchlevel.h
.\"O .B Prereq:\&
.\"O line in with the patch, it won't let them apply
.\"O patches out of order without some warning.
-Á÷¤ê½Ð¤¹¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î diff ¤È¤·¤Æ¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë¤ò¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤¯
+送り出すパッチファイルの最初の diff として、
+パッチレベルをインクリメントしていく
.B patchlevel.h
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ì¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢
-¿¤¯¤Î¿Í¤ÎÌÌÅݤò·Ú¸º¤Ç¤¤ë¡£
-¥Ñ¥Ã¥Á¤Ë
+ファイルを入れておくと、
+多くの人の面倒を軽減できる。
+パッチに
.B Prereq:\&
-¹Ô¤ò²Ã¤¨¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢
-½çÈÖ¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ·Ù¹ð¤ò¿©¤é¤¦¤Î¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+行を加えておけば、
+順番を間違えて警告を食らうのを防ぐことができる。
.PP
.\"O You can create a file by sending out a diff that compares
.\"O .B /dev/null
.\"O .B \*=new\-file
.\"O option.
.B /dev/null
-¤ä
-Æü»þ¤¬ Epoch (1970-01-01 00:00:00 \s-1UTC\s0) ¤Î¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-ºîÀ®¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤¿ diff ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
-È¿ÂФˡ¢ºï½ü¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆü»þ¤¬ Epoch ¤Î¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈæ³Ó¤·¤¿
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.B patch
-¤¬ \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ç¤Ê¤¯¡¢
+や
+日時が Epoch (1970-01-01 00:00:00 \s-1UTC\s0) の空のファイルと
+作成したいファイルを比較した diff を送ることで、
+ファイルを作成することができる。
+この方法はターゲットのディレクトリに作成したいファイルが
+まだ存在しない場合に限って動作する。
+反対に、削除したいファイルと日時が Epoch の空のファイルを比較した
+コンテキスト diff を送ることで、ファイルを削除することができる。
+ファイルは
+.B patch
+が \s-1POSIX\s0 準拠でなく、
.B \-E
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=remove\-empty\-files
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÀ¸À®¤¹¤ë´Êñ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢
+オプションが指定されない場合に削除される。
+ファイルを作成したり削除したりするパッチを生成する簡単な方法は、
\s-1GNU\s0
.B diff
-¤Î
+の
.B \-N
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=new\-file
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
+オプションを使うことである。
.PP
.\"O If the recipient is supposed to use the
.\"O .BI \-p N
.\"O option, do not send output that looks like this:
-¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¿Í¤¬
+受け取った人が
.BI \-p N
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬ÁÛÄꤵ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È:
+オプションを使うことが想定される場合、
+次のようなパッチを送らないこと:
.Sp
.ft B
.ne 3
.\"O .B patch
.\"O interpret the file names differently.
.\"O To avoid confusion, send output that looks like this instead:
-¤Ê¤¼¤Ê¤éÆó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï°Û¤Ê¤ë¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤ó¤Ç¤ª¤ê¡¢
+なぜなら二つのファイル名は異なる数のスラッシュを含んでおり、
.B patch
-¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò°Û¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-º®Íð¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤ë¤³¤È:
+のバージョンによって
+ファイル名を異なるように解釈するからである。
+混乱を避けるために、代わりに次のようなパッチを送ること:
.Sp
.ft B
.ne 3
.\"O .B old/README
.\"O and
.\"O .BR new/README .
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È̾Á°¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Î㤨¤Ð
+バックアップファイルと名前が同じファイル、例えば
.B README.orig
-¤ÈÈæ³Ó¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï
-.B patch
-¤¬º®Í𤷤ơ¢
-Àµ¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Æ±¤¸¤ÇÊ̤Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤É¤¦¤·¡¢Î㤨¤Ð
+と比較したパッチを送らないこと。
+この方法では
+.B patch
+が混乱して、
+正しいファイルではなく
+バックアップファイルにパッチを当ててしまうかもしれないからである。
+そうではなく、
+ファイル名が同じで別のディレクトリにあるファイルどうし、例えば
.B old/README
-¤È
+と
.B new/README
-¤òÈæ³Ó¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤ë¤³¤È¡£
+を比較したパッチを送ること。
.PP
.\"O Take care not to send out reversed patches, since it makes people wonder
.\"O whether they already applied the patch.
-ȿž¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤òÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¤â¤¦¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤¿¤Î¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+反転したパッチを送らないように注意すること。
+もうパッチを当てたのかと思ってしまうからである。
.PP
.\"O Try not to have your patch modify derived files
.\"O (e.g. the file
.\"O option, and have them remove any unpatched files that depend on patched files
.\"O (e.g. with
.\"O .BR "make\ clean" ).
-¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-( Î㤨¤Ð¡¢ makefile ¤Ë
+自動生成されるファイル
+( 例えば、 makefile に
.B "configure: configure.in"
-¤È¤¤¤¦¹Ô¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î
+という行がある場合の
.B configure
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë )
-¤òÊѹ¹¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òºî¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¿Í¤Ï¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î diff ¤òÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-\s-1UTC\s0 ¤òÍѤ¤¤Æ diff ¤òºî¤ê¡¢
-¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¿Í¤Ë
+というファイル )
+を変更するパッチを作らないようにすること。
+受け取った人は自動生成されるファイルを再生成することができるからである。
+自動生成されるファイルの diff を送らなければならない場合、
+\s-1UTC\s0 を用いて diff を作り、
+受け取った人に
.B \-Z
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=set\-utc
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Æ¤â¤é¤¤¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤é¤¦
-( Î㤨¤Ð
+オプションを使ってパッチを当ててもらい、
+パッチの当たったファイルに依存する、
+パッチの当たっていないファイルを削除してもらう
+( 例えば
.B "make\ clean"
-¤Ç ) ¡£
+で ) 。
.PP
.\"O While you may be able to get away with putting 582 diff listings into
.\"O one file, it may be wiser to group related patches into separate files in
.\"O case something goes haywire.
-582 ¤â¤Îº¹Ê¬¥ê¥¹¥È¤ò 1 ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¯¤Æ¤âºÑ¤à¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
-¤°¤Á¤ã¤°¤Á¤ã¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÈ÷¤¨¤Æ
-´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÊÌ¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤ª¤¯¤Î¤¬¸ÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
+582 もの差分リストを 1 個のファイルに入れなくても済むのであれば、
+ぐちゃぐちゃになってしまった場合に備えて
+関連するパッチを別々のファイルにまとめておくのが賢明である。
.\"O .SH DIAGNOSTICS
-.SH "¥¨¥é¡¼¤È½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
+.SH "ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81¨çµ\82äº\86ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹"
.\"O Diagnostics generally indicate that
.\"O .B patch
.\"O couldn't parse your patch file.
-¥¨¥é¡¼¤Ï°ìÈ̤ˡ¢
+エラーは一般に、
.B patch
-¤¬¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤǤ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+がパッチファイルを解析できなかったことを示している。
.PP
.\"O If the
.\"O .B \*=verbose
.\"O is attempting to intuit whether there is a patch in that text and, if so,
.\"O what kind of patch it is.
.B \*=verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+オプションを指定した場合、
.B Hmm.\|.\|.\&
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¡¢
+はパッチファイルの中に処理されなかったテキストがあり、
.B patch
-¤¬¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÃæ¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
-ɬ»à¤Ëõ¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤É¤ó¤Ê¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤«¤ò¼¨¤¹¡£
+がテキストの中にパッチがあるかどうかを
+必死に探そうとしていることを表している。
+パッチが見つかると、そのパッチがどんな種類のものかを示す。
.PP
.\"O .BR patch 's
.\"O exit status is
.\"O When applying a set of patches in a loop it behooves you to check this
.\"O exit status so you don't apply a later patch to a partially patched file.
.B patch
-¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î hunk ¤ÎŬÍѤËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë 0 ¡¢
-°ìÉô¤Î hunk ¤¬Å¬ÍѤǤ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë 1 ¡¢
-¤â¤Ã¤È¿¼¹ï¤ÊÌäÂê¤Ë¸«Éñ¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë 2 ¤È¤Ê¤ë¡£
-¥Ð¥Ã¥Á½èÍý¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òŬÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢
-ÉôʬŪ¤Ë¤·¤«¥Ñ¥Ã¥Á¤ÎÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-°Ê¹ß¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
+の終了ステータスは、
+すべての hunk の適用に成功した場合に 0 、
+一部の hunk が適用できなかった場合に 1 、
+もっと深刻な問題に見舞われた場合に 2 となる。
+バッチ処理で複数のパッチを適用する場合、
+終了ステータスをチェックして、
+部分的にしかパッチの当たっていないファイルに
+以降のパッチを当てないようにすることが必要である。
.\"O .SH CAVEATS
-.SH "·Ù¹ð"
+.SH "警告"
.\"O Context diffs cannot reliably represent the creation or deletion of
.\"O empty files, empty directories, or special files such as symbolic links.
.\"O Nor can they represent changes to file metadata like ownership, permissions,
.\"O or whether one file is a hard link to another.
.\"O If changes like these are also required, separate instructions
.\"O (e.g. a shell script) to accomplish them should accompany the patch.
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Ï¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¶õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
-¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ê¤É¤Î¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®¤äºï½ü¤ò
-³Î¼Â¤Ëɽ¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-½êͼԤ䥢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¡¢¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Ê̤Υե¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤È¤¤¤Ã¤¿
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊѹ¹¤òɽ¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-¤â¤·¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÊѹ¹¤âɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢
-Ê̤˼ê½ç½ñ ( Î㤨¤Ð¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È ) ¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¤ËźÉÕ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+コンテキスト diff は空のファイルや空のディレクトリ、
+シンボリックリンクなどのスペシャルファイルの作成や削除を
+確実に表すことはできない。
+所有者やアクセス権限、あるファイルが
+別のファイルのハードリンクであることといった
+ファイルメタデータの変更を表すこともできない。
+もしそのような変更も必要であれば、
+別に手順書 ( 例えば、シェルスクリプト ) を用意して、
+パッチに添付しなければならない。
.PP
.\"O .B patch
.\"O cannot tell if the line numbers are off in an
.\"O Of course, compiling without errors is a pretty good indication that the patch
.\"O worked, but not always.
.B patch
-¤Ï¡¢
+は、
.B ed
-¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÃæ¤Î¹ÔÈֹ椬¤Ï¤ß½Ð¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤·¡¢
-¥Î¡¼¥Þ¥ë diff ¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤Î´Ö°ã¤¤¤Ï
-Êѹ¹¤äºï½ü¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¸¡½Ð¤Ç¤¤ë¡£
-fuzz factor ¤¬ 3 ¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤âƱ¤¸ÌäÂê¤ËÁø¶ø¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-ŬÅö¤ÊÂÐÏü°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤òºî¤Ã¤Æ
-Êѹ¹¤¬ÂÅÅö¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥¨¥é¡¼¤Ê¤¯¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤¤¿¤³¤È¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤¦¤Þ¤¯Åö¤¿¤Ã¤¿¤è¤¤¾Úµò¤Ë¤Ê¤ë¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â¤½¤¦¤È¤Ï¤¤¤¨¤Ê¤¤¡£
+スクリプト中の行番号がはみ出しているかどうかは分からないし、
+ノーマル diff の行番号の間違いは
+変更や削除を見つけた場合に限って検出できる。
+fuzz factor が 3 のコンテキスト diff も同じ問題に遭遇するかもしれない。
+適当な対話式のインタフェースが導入されるまでは、
+このような場合はコンテキスト diff を作って
+変更が妥当かどうかを確認しなければならない。
+もちろん、エラーなくコンパイルできたことは
+パッチがうまく当たったよい証拠になるが、必ずしもそうとはいえない。
.PP
.\"O .B patch
.\"O usually produces the correct results, even when it has to do a lot of
.\"O applied to exactly the same version of the file that the patch was
.\"O generated from.
.B patch
-¤Ï¿¿ô¤Î¿ä¬¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢Ä̾ï¤ÏÀµ¤·¤¤·ë²Ì¤ò½Ð¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢·ë²Ì¤¬Àµ¤·¤¤¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÁ´¤¯Æ±°ì¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËŬÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+は多数の推測が必要な場合であっても、通常は正しい結果を出す。
+しかし、結果が正しいことが保証されるのは、
+そのパッチが生成されたファイルと全く同一のバージョンの
+ファイルに適用された場合だけである。
.\"O .SH "COMPATIBILITY ISSUES"
-.SH "¸ß´¹À¤ÎÌäÂê"
+.SH "互換性の問題"
.\"O The \s-1POSIX\s0 standard specifies behavior that differs from
.\"O .BR patch 's
.\"O traditional behavior.
.\"O You should be aware of these differences if you must interoperate with
.\"O .B patch
.\"O versions 2.1 and earlier, which do not conform to \s-1POSIX\s0.
-\s-1POSIX\s0 ɸ½à¤Ï
+\s-1POSIX\s0 標準は
.B patch
-¤Î¸ÅŵŪ¤Ê¿¶¤ëÉñ¤¤¤È°Û¤Ê¤ë¿¶¤ëÉñ¤¤¤òµ¬Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£
+の古典的な振る舞いと異なる振る舞いを規定している。
.B patch
-¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°ÊÁ° ( ¤³¤ì¤é¤Ï \s-1POSIX\s0 ¤Ë
-½àµò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ) ¤È
-Áê¸ß¤Ë±¿ÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î°ã¤¤¤òÃΤäƤª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
+のバージョン 2.1 およびそれ以前 ( これらは \s-1POSIX\s0 に
+準拠していない ) と
+相互に運用しなければならない場合、これらの違いを知っておく必要がある。
.TP 3
.B " \(bu"
.\"O In traditional
.\"O .B \-p0
.\"O and
.\"O .BR \-p1 .
-¸ÅŵŪ¤Ê
+古典的な
.B patch
-¤Ç¤Ï¡¢
+では、
.B \-p
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢Ã±ÆȤÎ
+オプションの引数は省略可能であり、単独の
.B \-p
-¤Ï
+は
.B \-p0
-¤ÈƱÅù¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
-º£Æü¤Î
+と同等であった。
+今日の
.B patch
-¤Ç¤Ï
+では
.B \-p
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ú¿ô¤¬É¬¿Ü¤Ç¡¢
+オプションに引数が必須で、
.B "\-p\ 0"
-¤¬
+が
.B \-p0
-¤ÈƱÅù¤Ç¤¢¤ë¡£
-¸ß´¹À¤òºÇÂç¸Â¤ËÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢
+と同等である。
+互換性を最大限に保つために、
.B \-p0
-¤ä
+や
.B \-p1
-¤È¤¤¤Ã¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¡£
+といったオプションを使う。
.Sp
.\"O Also,
.\"O traditional
.\"O For maximum portability, avoid sending patches containing
.\"O .B //
.\"O in file names.
-¤Þ¤¿¡¢¸ÅŵŪ¤Ê
+また、古典的な
.B patch
-¤Ï¥Ñ¥¹¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò¼è¤ê½ü¤¯ºÝ¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î¿ô¤òñ½ã¤Ë¿ô¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£
-º£Æü¤Î
+はパスプレフィクスを取り除く際、スラッシュの数を単純に数えていた。
+今日の
.B patch
-¤Ï¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÍ×ÁǤò¿ô¤¨¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢ 1 ¸Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤ÎÎÙÀܤ¹¤ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÎó¤Ï
-1 ¸Ä¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤È¤·¤Æ¿ô¤¨¤é¤ì¤ë¡£
-¸ß´¹À¤òºÇÂç¸Â¤ËÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë
+はパス名の要素を数える。
+つまり、 1 個または複数の隣接するスラッシュの列は
+1 個のスラッシュとして数えられる。
+互換性を最大限に保つために、
+ファイル名に
.B //
-¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥Á¤ÏÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¡£
+を含むパッチは送らないようにすること。
.TP
.B " \(bu"
.\"O In traditional
.\"O or
.\"O .B \*=backup
.\"O option.
-¸ÅŵŪ¤Ê
+古典的な
.B patch
-¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
-º£Æü¤Î
+では、デフォルトでバックアップが有効であった。
+今日の
.B patch
-¤Ç¤Ï
+では
.B \-b
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B \*=backup
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤ë¡£
+オプションで有効になる。
.Sp
.\"O Conversely, in \s-1POSIX\s0
.\"O .BR patch ,
.\"O option or by setting the
.\"O .B POSIXLY_CORRECT
.\"O environment variable.
-È¿ÂФˡ¢ \s-1POSIX\s0
+反対に、 \s-1POSIX\s0
.B patch
-¤Ç¤Ï¡¢ÉÔÀ°¹ç¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï°ìÀÚºî¤é¤ì¤Ê¤¤¡£
+では、不整合があってもバックアップは一切作られない。
\s-1GNU\s0
.B patch
-¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï
+では、この振る舞いは
.B \*=no\-backup\-if\-mismatch
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¡¢
+オプションか、
.B \*=posix
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï
+オプションまたは
.B POSIXLY_CORRECT
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ç \s-1POSIX\s0 ½àµò¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤ë¡£
+環境変数で \s-1POSIX\s0 準拠にするかで有効になる。
.Sp
.\"O The
.\"O .BI \-b "\ suffix"
.\"O .BI "\-b\ \-z" "\ suffix"
.\"O options of \s-1GNU\s0
.\"O .BR patch .
-¸ÅŵŪ¤Ê
+古典的な
.B patch
-¤Î
+の
.BI \-b "\ suffix"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+オプションは
\s-1GNU\s0
.B patch
-¤Î
+の
.BI "\-b\ \-z" "\ suffix"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÅù¤Ç¤¢¤ë¡£
+オプションと同等である。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Traditional
.\"O line are all identical after prefix-stripping.
.\"O Your patch is normally compatible if each header's file names
.\"O all contain the same number of slashes.
-¸ÅŵŪ¤Ê
-.B patch
-¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥Á¥Ø¥Ã¥À¤«¤é¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë
-Ê£»¨¤Ê ( ¤·¤«¤â´°Á´¤Ë¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ) ¼êË¡¤òÍѤ¤¤Æ¤¤¤¿¡£
-¤³¤Î¼êË¡¤Ï \s-1POSIX\s0 ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¸í¤ê¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
-º£Æü¤Î
-.B patch
-¤Ï°Û¤Ê¤ë¡¢Æ±¤¸¤¯¤é¤¤Ê£»¨¤Ê (¤·¤«¤·¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¤Þ¤·¤Ê) ¼êË¡¤òÍѤ¤¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç \s-1POSIX\s0 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¸í¤ê¤¬¸º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤è¤¤¤Î¤À¤¬¡£
-2 ¤Ä¤Î¼êË¡¤Ï¡¢
-¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È diff ¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È
+古典的な
+.B patch
+は、
+パッチヘッダからパッチを当てるファイルの名前を決定するのに
+複雑な ( しかも完全にはドキュメントになっていない ) 手法を用いていた。
+この手法は \s-1POSIX\s0 に準拠しておらず、いくつか誤りもあった。
+今日の
+.B patch
+は異なる、同じくらい複雑な (しかしドキュメントはましな) 手法を用いており、
+オプションで \s-1POSIX\s0 に準拠することができる。
+誤りが減っているとよいのだが。
+2 つの手法は、
+コンテキスト diff のヘッダのファイル名と
.B Index:\&
-¤Î¹Ô¤¬¥×¥ì¥Õ¥£¥¯¥¹¤ò½ü¤¤¤ÆÁ´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¡£
-ºî¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¿ô¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ì¤Ð¡¢
-Ä̾ï¤Ï¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¡£
+の行がプレフィクスを除いて全く同じである場合には互換性がある。
+作ったパッチは、
+それぞれのヘッダのファイル名がすべて同じ数のスラッシュを含んでいれば、
+通常は互換性がある。
.TP
.B " \(bu"
.\"O When traditional
.\"O Defaults for some answers have been changed so that
.\"O .B patch
.\"O never goes into an infinite loop when using default answers.
-¸ÅŵŪ¤Ê
+古典的な
.B patch
-¤¬¥æ¡¼¥¶¤Ë¼ÁÌä¤ò¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢
-¼ÁÌä¤òɸ½à¥¨¥é¡¼¤Ë½ÐÎϤ·¡¢
-°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Î¤¦¤Á¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤Ç¤¢¤ëºÇ½é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é²óÅú¤òµá¤á¤ë:
-ɸ½à¥¨¥é¡¼¡¢É¸½à½ÐÎÏ¡¢
-.BR /dev/tty ¡¢
-ɸ½àÆþÎÏ¡£
-º£Æü¤Î
+がユーザに質問をするときは、
+質問を標準エラーに出力し、
+以下のリストのうちターミナルである最初のファイルから回答を求める:
+標準エラー、標準出力、
+.BR /dev/tty 、
+標準入力。
+今日の
.B patch
-¤Ï¼ÁÌä¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¡¢
+は質問は標準出力に出力し、
.B /dev/tty
-¤«¤é²óÅú¤òÆÀ¤ë¡£
-²óÅú¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¤¦¤Á¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î²óÅú¤ò»È¤Ã¤Æ¤â
+から回答を得る。
+回答のデフォルトのうちいくつかは変更されており、
+デフォルトの回答を使っても
.B patch
-¤¬Ìµ¸Â¥ë¡¼¥×¤Ë´Ù¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+が無限ループに陥らないようになっている。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Traditional
.\"O .B patch
.\"O exits with status 1 if some hunks failed,
.\"O or with 2 if there was real trouble.
-¸ÅŵŪ¤Ê
+古典的な
.B patch
-¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿ hunk ¤Î¿ô¤ò¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÃͤȤ·¤Æ½ªÎ»¤·¡¢
-ËÜÅö¤ÎÌäÂê¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÃͤȤ·¤Æ¤¤¤¿¡£
-º£Æü¤Î
+は、失敗した hunk の数をステータス値として終了し、
+本当の問題に出くわした場合は 1 をステータス値としていた。
+今日の
.B patch
-¤Ï hunk ¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È 1 ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï 2 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+は hunk が失敗すると 1 で終了し、問題がある場合は 2 で終了する。
.TP
.B " \(bu"
.\"O Limit yourself to the following options when sending instructions
.\"O that conforms to \s-1POSIX\s0.
.\"O Spaces are significant in the following list, and operands are required.
\s-1GNU\s0
-.BR patch ¡¢
-¸ÅŵŪ
-.BR patch ¡¢
-\s-1POSIX\s0 ½àµò¤Î
-.B patch
-¤Î¤É¤ì¤ò»È¤¦¤«Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¿Í¤Ë°¸¤Æ¤Æ¼ê½ç¤òÁ÷¤ë¾ì¹ç¡¢
-¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Ï»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¶õÇò¤â°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¡¢°ú¿ô¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¢¤ë¡£
+.BR patch 、
+古典的
+.BR patch 、
+\s-1POSIX\s0 準拠の
+.B patch
+のどれを使うか分からない人に宛てて手順を送る場合、
+次のオプション以外は使わないこと。
+以下のリストでは空白も意味を持ち、引数は必須である。
.Sp
.nf
.in +3
.in
.fi
.\"O .SH BUGS
-.SH "¥Ð¥°"
+.SH "ã\83\90ã\82°"
.\"O Please report bugs via email to
.\"O .BR <bug-gnu-utils@gnu.org> .
-¥Ð¥°¤ÏÅŻҥ᡼¥ë¤Ç
+バグは電子メールで
.B <bug-gnu-utils@gnu.org>
-¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+へ報告してください。
.PP
.\"O .B patch
.\"O could be smarter about partial matches, excessively deviant offsets and
.\"O swapped code, but that would take an extra pass.
.B patch
-¤ÏÉôʬ°ìÃפäÂ礤¯°ï椷¤¿¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ä¤Ò¤Ã¤¯¤êÊ֤ä¿¥³¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ
-¤â¤Ã¤È¸¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦¤¬¡¢¤½¤ÎÆ»¤ÏŤ¤¤À¤í¤¦¡£
+は部分一致や大きく逸脱したオフセットやひっくり返ったコードに対して
+もっと賢くすることもできるだろうが、その道は長いだろう。
.PP
.\"O If code has been duplicated (for instance with
.\"O \fB#ifdef OLDCODE\fP .\|.\|. \fB#else .\|.\|. #endif\fP),
.\"O .B patch
.\"O is incapable of patching both versions, and, if it works at all, will likely
.\"O patch the wrong one, and tell you that it succeeded to boot.
-¥³¡¼¥É¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç ( Î㤨¤Ð
+コードが重複している場合 ( 例えば
\fB#ifdef OLDCODE\fP .\|.\|. \fB#else .\|.\|. #endif\fP
-¤Î¤è¤¦¤Ë¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç ) ¡¢
+のように区切られている場合 ) 、
.B patch
-¤ÏξÊý¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-¤â¤·¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Åö¤¿¤Ã¤¿¤È¤·¤¿¤é¡¢
-´Ö°ã¤Ã¤¿¤Û¤¦¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Åö¤¿¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤è¤¯¤¢¤ê¡¢
-¤½¤ì¤Ç¤âÀ®¸ù¤·¤¿¤«¤é³¤¤ò¤ä¤ì¤È¤¤¤¦¤À¤í¤¦¡£
+は両方のバージョンにパッチを当てることはできない。
+もしパッチが当たったとしたら、
+間違ったほうにパッチが当たってしまっていることもよくあり、
+それでも成功したから続きをやれというだろう。
.PP
.\"O If you apply a patch you've already applied,
.\"O .B patch
.\"O thinks it is a reversed patch, and offers to un-apply the patch.
.\"O This could be construed as a feature.
-¤¹¤Ç¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+すでに当たっているパッチを当てようとすると、
.B patch
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤¬È¿Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤òÌ᤹¤«¤ò¿Ò¤Í¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ïµ¡Ç½¤Î¤Ò¤È¤Ä¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤è¤¦¡£
+はパッチが反転していると思い、パッチを戻すかを尋ねる。
+これは機能のひとつとみなすことができよう。
.\"O .SH COPYING
-.SH "Ãøºî¸¢"
+.SH "著作権"
Copyright
.if t \(co
1984, 1985, 1986, 1988 Larry Wall.
translations approved by the copyright holders instead of in
the original English.
.\"O .SH AUTHORS
-.SH "Ãø¼Ô"
+.SH "著者"
.\"O Larry Wall wrote the original version of
.\"O .BR patch .
.\"O Paul Eggert removed
.\"O and made it conform better to \s-1POSIX\s0.
.\"O Other contributors include Wayne Davison, who added unidiff support,
.\"O and David MacKenzie, who added configuration and backup support.
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î
-.B patch
-¤Ï Larry Wall ¤¬½ñ¤¤¤¿¡£
-Paul Eggert ¤Ï×ó°ÕŪ¤ÊÀ©¸Â¤ò¼è¤ê½ü¤¡¢
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÂбþ¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»þ¹ïÀßÄê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤òÄɲä·¤¿¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤è¤ê \s-1POSIX\s0 ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£
-¤Û¤«¤Ë¤Ï Wayne Davison ¤¬ unidiff ¤Ø¤ÎÂбþ¤òÄɲä·¡¢
-David MacKenzie ¤¬¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ø¤ÎÂбþ¤òÄɲä·¤¿¡£
+オリジナルの
+.B patch
+は Larry Wall が書いた。
+Paul Eggert は恣意的な制限を取り除き、
+バイナリファイルへの対応や、ファイルの時刻設定、ファイルの削除を追加した。
+また、より \s-1POSIX\s0 に準拠するようにした。
+ほかには Wayne Davison が unidiff への対応を追加し、
+David MacKenzie がコンフィグレーションとバックアップへの対応を追加した。
OSDN Git Service
