Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_sh-utils / release / man1 / nice.1

diff --git a/manual/GNU_sh-utils/release/man1/nice.1 b/manual/GNU_sh-utils/release/man1/nice.1
index 8155171..498f986 100644 (file)
--- a/manual/GNU_sh-utils/release/man1/nice.1
+++ b/manual/GNU_sh-utils/release/man1/nice.1
@@ -19,48 +19,48 @@
 .\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
 .\" Translated Thu May 14 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
-.\"WORD:       scheduling priority     ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ
+.\"WORD:       scheduling priority     スケジューリング優先度
 .\"
 .TH NICE 1 "GNU Shell Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
-.SH ̾Á°
-nice \- ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+nice \- スケジューリングの優先度を変更してプログラムを実行する
+.SH 書式
 .B nice
 [\-n adjustment] [\-adjustment] [\-\-adjustment=adjustment]
 [\-\-help] [\-\-version] [command [arg...]]
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¤â¤¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÉÔÀµ³Î¡¦ÉÔ´°Á´
-¤Ê²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£¸½ºß¤Ï texinfo ʸ½ñ¤¬Àµ¼°¤Ê¾ðÊó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SH 説明
+この文書はもうメンテナンスされていないので、不正確・不完全
+な可能性がある。現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。
 .PP
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï GNU ÈÇ
+このマニュアルページは GNU 版
 .BR nice
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¿¤¯¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤Ï»÷¤¿¤è¤¦¤Êµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤¿Æ±Ì¾¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Â¸ºß¤·
-¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+について記述したものである。
+多くのシェルには似たような機能を持った同名の組み込みコマンドが存在し
+ていることに注意すること。
 .PP
-²¿¤â°ú¤­¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï
+何も引き数が与えられない場合は
 .B nice
-¤Ï¼«¿È¤¬·Ñ¾µ¤·¤¿¸½ºß¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ¡Êsceduling priority¡Ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+は自身が継承した現在のスケジューリング優先度（sceduling priority）を表示する。
+それ以外の場合には
 .B nice
-¤Ï¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ¤òÄ´À°¤·¤Æ¤«¤éÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
+はスケジューリング優先度を調整してから与えられた
 .I command
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+を実行する。
 .I adjustment
-¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï \fIcommand\fR ¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ï 10 Áý²Ã¤µ¤ì¤ë¡£¥¹¡¼
-¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÏÉé¤ÎÃͤò \fIadjustment\fR ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
+ã\81\8cä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ \fIcommand\fR ã\81®å\84ªå\85\88度ã\81¯ 10 å¢\97å\8a ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\82¹ã\83¼
+パーユーザーは負の値を \fIadjustment\fR に指定することもできる。
 .B nice
-¤ÇÀßÄê¤Ç¤­¤ëÍ¥ÀèÅÙ¤Ï -20 ¡ÊÍ¥ÀèÅٺǹâ¡Ë¤«¤é 19 ¡ÊºÇÄã¡Ë¤Þ¤Ç¤ÎÈϰϤǤ¢
-¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+で設定できる優先度は -20 （優先度最高）から 19 （最低）までの範囲であ
+る。
+.SS オプション
 .TP
 .I "\-n adjustment, \-adjustment, \-\-adjustment=adjustment"
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÍ¥ÀèÅ٤ˡ¢ 10 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+コマンドの優先度に、 10 ではなく
 .I adjustment
-¤ò²Ã¤¨¤ë¡£
+を加える。
 .TP
 .I "\-\-help"
-»È¤¤Êý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹ÔÀ®¸ù¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使い方に関するメッセージを標準出力に表示し、実行成功を返して終了する。
 .TP
 .I "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹ÔÀ®¸ù¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に表示し、実行成功を返して終了する。