Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_sh-utils / release / man1 / tee.1

diff --git a/manual/GNU_sh-utils/release/man1/tee.1 b/manual/GNU_sh-utils/release/man1/tee.1
index f913434..f26d026 100644 (file)
--- a/manual/GNU_sh-utils/release/man1/tee.1
+++ b/manual/GNU_sh-utils/release/man1/tee.1
@@ -21,36 +21,36 @@
 .\"         all rights reserved.
 .\" Translated Sun Jun 22 10:04:17 JST 1997
 .\"         by CHIDA Kazunori <chida@mondo.mech.muroran-it.ac.jp>  
-.\"WORD:       interrupt signals   ³ä¤ê¹þ¤ß¥·¥°¥Ê¥ë
+.\"WORD:       interrupt signals   割り込みシグナル
 .TH TEE 1L "GNU Shell Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
-.SH ̾Á°
-tee \- ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤߤȤꡢɸ½à½ÐÎϤȥե¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+tee \- 標準入力から読みとり、標準出力とファイルに書き出す
+.SH 書式
 .B tee
 [\-ai] [\-\-append] [\-\-ignore-interrupts] [\-\-help] [\-\-version] [file...]
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-GNUÈÇ
+.SH 説明
+このマニュアル・ページは
+GNU版
 .BR tee
-¤òʸ¾Ï²½¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£  
+を文章化したものである。  
 .B tee
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ïɸ½àÆþÎϤòɸ½à½ÐÎϤȰú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼
-¤¹¤ë¡£
+ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81¯æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\82\92æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81¨å¼\95æ\95°ã\81§ä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81\9fä»»æ\84\8fã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ã\82³ã\83\94ã\83¼
+する。
 .P
-¤â¤·Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤½¤¦¤È¤·¤¿¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£  ¤â¤·
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­½Ð¤¹»þ¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿ÆâÍƤÏ
+もし存在しないファイルに書き出そうとしたなら、このファイルは作成される。  もし
+すでに存在しているファイルに書き出す時は、以前に書き込まれた内容は
 .I \-a
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+オプションを使わない限り上書きされる。
+.SS オプション
 .TP
 .I "\-a, \-\-append"
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâÍƤò¾å½ñ¤­¤»¤º¤Ë¡¢É¸½àÆþÎϤò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤­²Ã¤¨¤ë¡£
+ファイル内容を上書きせずに、標準入力をファイルに書き加える。
 .TP
 .I "\-\-help"
-»ÈÍÑÊýË¡¤òɸ½à½ÐÎϤ˰õ»ú¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使用方法を標準出力に印字し、正常終了する。
 .TP
 .I "\-i, \-\-ignore-interrupts"
-³ä¤ê¹þ¤ß¥·¥°¥Ê¥ë(interrupt signals)¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+割り込みシグナル(interrupt signals)を無視する。
 .TP
 .I "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤ˰õ»ú¤·¡¢Àµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に印字し、正常終了する。