.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.29.
.TH INSTALL-INFO "1" "February 2003" "install-info 4.4" "User Commands"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O install-info \- update info/dir entries
-install-info \- info/dir ¤Î¸«½Ð¤·¤ò¹¹¿·¤¹¤ë
+install-info \- info/dir の見出しを更新する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B install-info
[\fIOPTION\fR]... [\fIINFO-FILE \fR[\fIDIR-FILE\fR]]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
.\"O DIR-FILE.
-DIR-FILE ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ INFO-FILE ¤Î¸«½Ð¤·¤òÄɲäޤ¿¤Ïºï½ü¤¹¤ë¡£
+DIR-FILE について INFO-FILE の見出しを追加または削除する。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
\fB\-\-delete\fR
.\"O delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
.\"O don't insert any new entries.
-DIR-FILE ¤«¤éINFO-FILE ¤Î¸«½Ð¤·¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-¸«½Ð¤·¤ÎÄɲäϤ·¤Ê¤¤¡£
+DIR-FILE からINFO-FILE の見出しを削除する。
+見出しの追加はしない。
.TP
\fB\-\-dir\-file\fR=\fINAME\fR
.\"O specify file name of Info directory file.
.\"O This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
-Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-DIR-FILE °ú¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ËÅù¤·¤¤¡£
+Info ディレクトリファイルを指定する。
+DIR-FILE 引数を設定することに等しい。
.TP
\fB\-\-entry\fR=\fITEXT\fR
.\"O insert TEXT as an Info directory entry.
.\"O If you specify more than one entry, they are all added.
.\"O If you don't specify any entries, they are determined
.\"O from information in the Info file itself.
-TEXT ¤ò Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸«½Ð¤·¤ËÄɲ乤롣
-TEXT ¤Ï Info ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£2 ¹Ô°Ê¾åÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï
-¤½¤Î¸«½Ð¤·¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç»Ï¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£1 ¸Ä°Ê¾å¸«½Ð¤·¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÁ´¤Æ¤¬
-Äɲ䵤ì¤ë¡£¸«½Ð¤·¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊ󤫤é
-¸«½Ð¤·¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
+TEXT を Info ディレクトリの見出しに追加する。
+TEXT は Info のメニュー項目の形式でなければならない。2 行以上追加する場合は
+その見出しをスペースで始めなければならない。1 個以上見出しを指定した場合、その全てが
+追加される。見出しを指定しなかった場合 Info ファイルに記載されている情報から
+見出しを決定する。
.TP
\fB\-\-help\fR
.\"O display this help and exit.
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+ヘルプメッセージを表示し、終了する。
.TP
\fB\-\-info\-file\fR=\fIFILE\fR
.\"O specify Info file to install in the directory.
.\"O This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-INFO-FILE °ú¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ËÅù¤·¤¤¡£
+インストールする Info ファイルを指定する。
+INFO-FILE 引数を設定することに等しい。
.TP
\fB\-\-info\-dir\fR=\fIDIR\fR
.\"O same as \fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir.
-\fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir ¤ËÅù¤·¤¤¡£
+\fB\-\-dir\-file\fR=\fIDIR\fR/dir に等しい。
.TP
\fB\-\-item\fR=\fITEXT\fR
.\"O same as \fB\-\-entry\fR TEXT.
.\"O An Info directory entry is actually a menu item.
-\fB\-\-entry\fR TEXT ¤ËÅù¤·¤¤¡£
-Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¸«½Ð¤·¤È¤Ï¡¢·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤǤ¢¤ë¡£
+\fB\-\-entry\fR TEXT に等しい。
+Info ディレクトリの見出しとは、結局のところメニュー項目である。
.TP
\fB\-\-quiet\fR
.\"O suppress warnings.
-·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
+警告を表示しない。
.TP
\fB\-\-remove\fR
.\"O same as \fB\-\-delete\fR.
-\fB\-\-delete\fR ¤ËÅù¤·¤¤¡£
+\fB\-\-delete\fR に等しい。
.TP
\fB\-\-section\fR=\fISEC\fR
.\"O put this file's entries in section SEC of the directory.
.\"O are added in each of the sections.
.\"O If you don't specify any sections, they are determined
.\"O from information in the Info file itself.
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î SEC ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ乤롣
-1 ¸Ä°Ê¾å¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¸«½Ð¤·¤¬Äɲ䵤ì¤ë¡£
-¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊ󤫤é
-¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
+このファイルの見出しをディレクトリファイルの SEC セクションに追加する。
+1 個以上セクションを指定した場合、それぞれのセクションに見出しが追加される。
+セクションを指定しなかった場合 Info ファイルに記載されている情報から
+セクションを決定する。
.TP
\fB\-\-version\fR
.\"O display version information and exit.
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を表示し、終了する。
.\"O .SH "REPORTING BUGS"
-.SH "¥Ð¥°Êó¹ð"
+.SH "バグ報告"
.\"O Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
.\"O general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
.\"O Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
-¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï bug-texinfo@gnu.org,
-°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï help-texinfo@gnu.org ¤Þ¤ÇÏ¢Íí¤µ¤ì¤¿¤¤¡£
-Texinfo ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï http://www.gnu.org/software/texinfo/ ¤Ç¤¢¤ë¡£
+バグ報告は bug-texinfo@gnu.org,
+一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org まで連絡されたい。
+Texinfo のホームページは http://www.gnu.org/software/texinfo/ である。
.\"O .SH COPYRIGHT
-.SH Ãøºî¸¢
+.SH 著作権
Copyright \(co 2003 Free Software Foundation, Inc.
Japanese Version Copyright \(co 2003 OTSUJI Nobutaka
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "関連項目"
.\"O The full documentation for
.B install-info
.\"O is maintained as a Texinfo manual. If the
-¤Ë´Ø¤¹¤ë´°Á´¤Ê²òÀâ¤Ï Texinfo ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に関する完全な解説は Texinfo マニュアルとしてメンテナンスされている。
.B info
.\"O and
-¤È
+と
.B install-info
.\"O programs are properly installed at your site, the command
-¤¬Å¬Àڤ˥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+が適切にインストールされている場合、
.IP
.B info install-info
.PP
.\"O should give you access to the complete manual.
-¤È¤¹¤ì¤Ð´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò±ÜÍ÷¤Ç¤¤ë¡£
+とすれば完全なマニュアルを閲覧できる。
OSDN Git Service
