.\" Translated Thu May 29 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH COMM 1 "GNU Text Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
-.SH ̾Á°
-comm \- ¤½¤ì¤¾¤ì¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤¿Æó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Ô¤´¤È¤ËÈæ³Ó¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+comm \- それぞれソートされた二つのファイルを行ごとに比較する
+.SH 書式
.B comm
[\-123] [\-\-help] [\-\-version] file1 file2
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¤â¤¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÉÔÀµ³Î¡¦ÉÔ´°Á´
-¤Ê²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£¸½ºß¤Ï texinfo ʸ½ñ¤¬Àµ¼°¤Ê¾ðÊó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SH 説明
+この文書はもうメンテナンスされていないので、不正確・不完全
+な可能性がある。現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。
.PP
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï GNU ÈÇ
+このマニュアルページは GNU 版
.BR comm
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+について記述したものである。
.B comm
-¤ÏÆó¤Ä¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¶¦Ä̤ʹԤª¤è¤Ó¶¦Ä̤Ǥʤ¤¹Ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì
-ɽ¼¨¤¹¤ë¡£Æó¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+は二つの入力ファイルを読み込み、共通な行および共通でない行をそれぞれ
+表示する。二つのファイルは
.B comm
-¤Ë¤è¤ë½èÍý¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ `-' ¤Ïɸ½àÆþ
-ÎϤò¼¨¤¹¡£
+による処理を行う前にソートしておく必要がある。ファイル名 `-' は標準入
+力を示す。
.PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+オプションが与えられない場合、
.B comm
-¤Ï 3 ¥«¥é¥à¤«¤é¤Ê¤ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤¹¤ë¡£
-Âè 1 ¥«¥é¥à¤Ë¤Ï
+は 3 カラムからなる出力を生成する。
+第 1 カラムには
.I file1
-¤À¤±¤Ë¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¹Ô¤ò¡¢
-Âè 2 ¥«¥é¥à¤Ë¤Ï
+だけにしか含まれない行を、
+第 2 カラムには
.I file2
-¤À¤±¤Ë¤·¤«´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¹Ô¤ò¡¢
-¤½¤·¤ÆÂè 3 ¥«¥é¥à¤Ë¤ÏξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¶¦Ä̤˴ޤޤì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤ò¤½¤ì¤¾¤ì½Ð
-ÎϤ¹¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+だけにしか含まれない行を、
+そして第 3 カラムには両方のファイルに共通に含まれている行をそれぞれ出
+力する。
+.SS オプション
.PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.IR \-1 ¡¢
-.IR \-2 ¡¢
+オプション
+.IR \-1 、
+.IR \-2 、
.I \-3
-¤Ï¤½¤ì¤¾¤ìÂбþ¤¹¤ë¥«¥é¥à¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë¡£
+はそれぞれ対応するカラムの出力を抑制する。
.TP
.I "\-\-help"
-»È¤¤Êý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹ÔÀ®¸ù¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使い方に関するメッセージを標準出力に表示し、実行成功を返して終了する。
.TP
.I "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に表示して終了する。
OSDN Git Service
