Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_textutils / release / man1 / od.1

diff --git a/manual/GNU_textutils/release/man1/od.1 b/manual/GNU_textutils/release/man1/od.1
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a63fb21
--- /dev/null
+++ b/manual/GNU_textutils/release/man1/od.1
@@ -0,0 +1,250 @@
+.\"    This file documents the GNU text utilities.
+.\" 
+.\"    Copyright (C) 1994, 95, 96 Free Software Foundation, Inc.
+.\" 
+.\"    Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
+.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
+.\" preserved on all copies.
+.\"  
+.\"    Permission is granted to copy and distribute modified versions of
+.\" this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
+.\" the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
+.\" permission notice identical to this one.
+.\"  
+.\"    Permission is granted to copy and distribute translations of this
+.\" manual into another language, under the above conditions for modified
+.\" versions, except that this permission notice may be stated in a
+.\" translation approved by the Foundation.
+.\" 
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 NAKANO Takeo all rights reserved.
+.\" Translated Tue Mar 3 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"
+.TH OD 1 "GNU Text Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
+.SH ̾Á°
+od \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 8 ¿Ê¿ô¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î·Á¼°¤Ë¥À¥ó¥×¤¹¤ë
+.SH ½ñ¼°
+.B od
+[\-abcdfhiloxv] [\-s[bytes]] [\-w[bytes]] [\-A radix] [\-j bytes]
+[\-N bytes] [\-t type] [\-\-skip\-bytes=bytes] [\-\-address\-radix=radix]
+[\-\-read\-bytes=bytes] [\-\-format=type] [\-\-output\-duplicates]
+[\-\-strings[=bytes]] [\-\-width[=bytes]] [\-\-traditional]
+[\-\-help] [\-\-version] [file...]
+.SH ÀâÌÀ
+¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¤â¤¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÉÔÀµ³Î¡¦ÉÔ´°Á´
+¤Ê²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£¸½ºß¤Ï texinfo ʸ½ñ¤¬Àµ¼°¤Ê¾ðÊó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+.PP
+¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï GNU ÈÇ
+.BR od
+¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ­½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+.B od
+¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (`\-' ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤ÎÆâÍƤòɸ½à½Ð
+ÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£½ÐÎϤΤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤ«¤é¤Ê¤ë¡§¤Þ¤ººÇ¤âº¸
+¤Î¥«¥é¥à¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬½ñ¤«¤ì¤ë¡£¤Ä¤¤¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¥Ç¡¼
+¥¿¤¬¤Ò¤È¤Ä°Ê¾å¤Î¥«¥é¥à¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£¸å¼Ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã
+¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+.B od
+¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ò 8 ¿Ê¿ô¤Ç¡¢¤Þ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤ò 2 ¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä
+8 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.LP
+.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.TP
+.I "\-A, \-\-address\-radix=radix"
+ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Î´ð¿ô¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+.I radix
+¤È¤·¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
+.RS
+.IP d
+10 ¿Ê¿ô
+.IP o
+8 ¿Ê¿ô
+.IP x
+16 ¿Ê¿ô
+.IP n
+¤Ê¤· (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤)
+.RE
+.sp
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.I "\-j, \-\-skip\-bytes=bytes"
+À°·Á¡¦É½¼¨¤¹¤ëÁ°¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+.I bytes
+ʬ¤ò¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
+.I bytes
+¤¬ `0x' ¤Þ¤¿¤Ï `0X' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÇÀèƬ
+¤¬ `0' ¤Î¾ì¹ç¤Ï 8 ¿Ê¿ô¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£ `b' ¤ò¸åÃÖ¤¹
+¤ë¤È 512 ÇÜ¡¢ `k' ¤Ï 1024 ÇÜ¡¢ `m' ¤Ï 1048576 Çܤµ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.I "\-N, \-\-read\-bytes=bytes"
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á
+.I bytes
+¤Ë㤹¤ë¤Þ¤Ç¤·¤«É½¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
+.I bytes
+¤ÇÁ°ÃÖ¡¦¸åÃÖ¤µ¤ì¤ëʸ»ú¤Ï
+.I \-j
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱÍͤ˲ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.I "\-t, \-\-format=type"
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+.I type
+¤Ïʸ»úÎó¤Ç¡¢°Ê²¼¤Î¥¿¥¤¥×»ØÄêʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ë¡£¤Ò¤È¤Ä¤Î
+.I type
+ʸ»úÎóÃæ¤ËÊ£¿ô¤Î¥¿¥¤¥×»ØÄêʸ»ú¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô²óÍѤ¤¤ë
+¤È¡¢
+.B od
+¤Ï»ØÄêʸ»ú¤Ò¤È¤Ä¤Ë¤Ä¤­°ì¹Ô¤Î½ÐÎϹԤò½ñ¤­½Ð¤¹¡£¹Ô¤Î½ÐÎϽç¤Ï»ØÄêʸ»ú¤Î½ç
+È֤ˤʤ롣
+.RS
+.IP a
+ʸ»ú¤Î̾Á°
+.IP c
+ASCII ʸ»ú¤«¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ä¤­¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú
+.IP d
+Éä¹æÉÕ¤­ 10 ¿Ê¿ô
+.IP f
+ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô
+.IP o
+8 ¿Ê¿ô
+.IP u
+Éä¹æ̵¤· 10 ¿Ê¿ô
+.IP x
+16 ¿Ê¿ô
+.RE
+.sp
+`a' ¤È `c' °Ê³°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎϥǡ¼¥¿¤«¤é²¿¥Ð¥¤¥Èʬ¤ò»È¤¦¤«¤ò
+»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï·Á¼°É½¼¨Ê¸»ú¤Î¸å¤Ë 10 ¿Ê¤ÎÀ°¿ô¤ò¸åÃÖ¤¹¤ë¡£¤Þ¤¿¤Ï¥µ
+¥¤¥º¤ò C ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥Ç¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£°Ê²¼¤Î
+¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤«¤ò¥¿¥¤¥×»ØÄê¤Î¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£À°¿ô (d, o, u, x) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê
+²¼¤Î¤É¤ì¤«¡§
+.RS
+.IP C
+char
+.IP S
+short
+.IP I
+int
+.IP L
+long
+.RE
+.sp
+ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô (f) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï°Ê²¼¤Î¤É¤ì¤«¡§
+.RS
+.IP F
+float
+.IP D
+double
+.IP L
+long double
+.RE
+.TP
+.I "\-v, \-\-output\-duplicates"
+ľÁ°¤ÈƱ¤¸ÆâÍƤò»ý¤Ä¹Ô¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ï¢Â³¤¹¤ë½ÐÎϹԤ¬¤Þ¤Ã
+¤¿¤¯Æ±¤¸ÆâÍƤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+.B od
+¤ÏºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤·¡¢Â³¤¯¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¾Êά¤·¤¿»Ý¤òÅÁ¤¨¤ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) 
+¤Î¤ß¤òÃÖ¤¯¡£
+.TP
+.I "\-s, \-\-strings[=bytes]"
+Ä̾ï¤Î½ÐÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢ÆþÎϤÎʸ»úÎóÄê¿ô (string constants) ¤Î¤ß¤ò½ÐÎϤ¹
+¤ë¡£Ê¸»úÎóÄê¿ô¤È¤Ï¡¢ºÇÄã
+.I bytes
+¤ÎϢ³¤·¤¿ ASCII ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯ (¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È) ʸ»ú¤Ç¡¢ NUL ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ªÃ¼
+¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+.I bytes
+¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 3 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.I "\-w, \-\-width[=bytes]"
+½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ì¹Ô¤Ëɽ¼¨¤¹¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤ì¤Ï½Ð
+ÎÏ¥¿¥¤¥×¤Ë»ØÄꤷ¤¿³Æ¥µ¥¤¥º¤Î¸øÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.I bytes
+¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 32¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì
+¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 16¡£
+.\" ºÇ¾®¸øÇÜ¿ô¤ÎÇÜ¿ô¡¢¤Ã¤Æ¸øÇÜ¿ô¤Ç OK ¤Ç¤¹¤è¤Í :-)
+.TP
+.I "\-\-help"
+»È¤¤Êý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹ÔÀ®¸ù¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë
+.TP
+.I "\-\-version"
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë
+.PP
+°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢ POSIX °ÊÁ°¤Î¸Å¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»ØÄꥪ
+¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£Âбþ¤¹¤ë POSIX ¤Ç¤Î»ØÄêÊýË¡¤âƱ»þ¤Ë¼¨¤·¤Æ¤¢¤ë¡£ GNU
+.B od
+¤Ç¤Ï¿·µì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ëº®ºß¤µ¤»¤Æ¤âÎɤ¤¡£¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È»ØÄꥪ¥×
+¥·¥ç¥ó¤ÏÎßÀѤµ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.I "\-a"
+ʸ»ú¤Î̾Á°¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t a
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-b"
+8 ¿Ê¤Ç¥Ð¥¤¥È¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t oC
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-c"
+ASCII ʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åÉÕ¤­¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t c
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-d"
+Éä¹æ̵¤· 10 ¿Ê short ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t u2
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-f"
+float ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t fF
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-h"
+16 ¿Ê short ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t x2
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-i"
+10 ¿Ê short ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t d2
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-l"
+10 ¿Ê long ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t d4
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-o"
+8 ¿Ê short ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t o2
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-x"
+16 ¿Ê short ¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+.I \-t x2
+¤ÈÅù²Á¡£
+.TP
+.I "\-\-traditional"
+POSIX °ÊÁ°¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¤­¿ô¤Î¤¦¤Á¡¢¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î od ¤¬¼õ¤±
+ÉÕ¤±¤¿¤â¤Î¤òǧ¼±¤¹¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð°Ê²¼¤Î½ñ¼°
+.br
+.B od
+\-\-traditional [file] [[+]offset[.][b] [[+]label[.][b]]]
+.br
+¤Ï¡¢ºÇÂç¤Ò¤È¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤ª¤è¤Óµ¼»÷¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥É¥ì¥¹ 
+\fIlabel\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+.I offset
+¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢À°·Á¡¦½ÐÎϤ¹¤ëÁ°¤Ë¥¹¥­¥Ã¥×¤¹¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤
+¥È¿ô¤ò¼¨¤¹¡£¥Ô¥ê¥ª¥É¤òÉղ乤ë¤È¡¢
+.I offset
+¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
+10 ¿Ê¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¯¡¢
+.I offset
+¤¬ `0x' ¤Þ¤¿¤Ï `0X' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï 16 ¿Ê¿ô¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£ `b' ¤¬¸åÃÖ¤µ
+¤ì¤ë¤È
+.I offset
+¤ò 512 Çܤ·¤¿¥Ð¥¤¥Èʬ¤¬¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¡£
+.I label
+°ú¤­¿ô¤Ï
+.I offset
+¤Î¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¥¹¥¿¡¼¥ÈÃÏÅÀ¤Îµ¼»÷¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£µ¼»÷
+¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏÄ̾ï¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸å¤Ë³ç¸ÌÉÕ¤­¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£