.\" Translated Mon Jul 10 1997 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH TAC 1 "GNU Text Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
-.SH ̾Á°
-tac \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·ë¹ç¤·¤ÆµÕ½ç¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+tac \- ファイルを結合して逆順に表示する
+.SH 書式
.B tac
[\-br] [\-s separator] [\-\-before] [\-\-regex] [\-\-separator=separator]
[\-\-help] [\-\-version] [file...]
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Îʸ½ñ¤Ï¤â¤¦¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ÉÔÀµ³Î¡¦ÉÔ´°Á´
-¤Ê²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£¸½ºß¤Ï texinfo ʸ½ñ¤¬Àµ¼°¤Ê¾ðÊó¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SH 説明
+この文書はもうメンテナンスされていないので、不正確・不完全
+な可能性がある。現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。
.PP
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ï GNU ÈÇ
+このマニュアルページは GNU 版
.BR tac
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+について記述したものである。
.B tac
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Ò¤È¤Ä¤â»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ '\-' ¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¹þ¤à¡£
-¤½¤ÎºÝ¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤ÏµÕ½ç¤Ë¤µ¤ì¤ë¡£
-¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤Ë¤è¤Ã¤ÆʬΥ¤µ¤ì¤ë¡£Æä˻ØÄ̵꤬¤±¤ì¤Ð²þ¹Ô
-ʸ»ú¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤Ï (ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç¸åÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿) ¥ì
-¥³¡¼¥É¤ÎºÇ¸å¤ËÉղ䵤ì¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+は指定されたファイル (ファイル名がひとつも指定されなかったり、 '\-' が
+指定された場合には標準入力) の内容を標準出力に書き込む。
+その際、レコードは逆順にされる。
+レコードはセパレータ文字列によって分離される。特に指定が無ければ改行
+文字が用いられる。
+デフォルトでは、セパレータ文字列は (入力ファイル中で後置されていた) レ
+コードの最後に付加される。
+.SS オプション
.TP
.I "\-b, \-\-before"
-¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤ò (ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÁ°ÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿) ¥ì¥³¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤ËÉÕ
-²Ã¤¹¤ë¡£
+セパレータ文字列を (入力ファイル中で前置されていた) レコードの先頭に付
+加する。
.TP
.I "\-r, \-\-regex"
-¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤òÀµµ¬É½¸½¤È¤ß¤Ê¤¹
+セパレータを正規表現とみなす
.TP
.I "\-s string, \-\-separator=string"
.I string
-¤ò¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤ËÍѤ¤¤ë
+をレコードのセパレータに用いる
.TP
.I "\-\-help"
-»È¤¤Êý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¡¢¼Â¹ÔÀ®¸ù¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使い方に関するメッセージを標準出力に表示し、実行成功を返して終了する。
.TP
.I "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に表示して終了する。
OSDN Git Service
