.\" Translated Tue Jan 21 19:01:39 JST 1997
.\" by FURUSAWA,Kazuhisa <furusawa@com.cs.osakafu-u.ac.jp>
.TH WC 1L "GNU Text Utilities" "FSF" \" -*- nroff -*-
-.SH ̾Á°
-wc \- ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢Ã±¸ì¿ô¡¢¹Ô¿ô¤ò½ÐÎÏ
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+wc \- ファイル中のバイト数、単語数、行数を出力
+.SH 書式
.B wc
[\-clw] [\-\-bytes] [\-\-chars] [\-\-lines] [\-\-words]
[\-\-help] [\-\-version] [file...]
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï GNU ÈǤÎ
+.SH 説明
+このマニュアルは GNU 版の
.BR wc
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤹¤ë¡£
+について解説する。
.B wc
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ã±¸ì¿ô¡¢¹Ô¿ô¤ò
-¿ô¤¨¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤¤ä¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î»ØÄ꤬
-`\-'¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤¤Ï¡¢ÆþÎϤÏɸ½àÆþÎϤˤʤ롣·ë²Ì¤Ï1¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤
-1¹Ô¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î·ë²Ì¤Î¤¢¤È
-¤Ë¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¤È¤¡¢
+は指定されたファイルのバイト数、空白で区切られた単語数、行数を
+数える。ファイル名が指定されなかったときや、ファイル名の指定が
+`\-'であったときは、入力は標準入力になる。結果は1ファイルにつき
+1行で出力する。ファイルが指定されたときは、それぞれの結果のあと
+にそのファイル名を出力する。複数のファイルが指定されたとき、
.B wc
-¤ÏºÇ¸å¤Ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹ç·×Ãͤò`total'¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡£·ë²Ì¤Ï¹Ô¿ô¡¢
-ñ¸ì¿ô¡¢¥Ð¥¤¥È¿ô¤Î½ç¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+は最後に各ファイルの合計値を`total'として出力する。結果は行数、
+単語数、バイト数の順に出力する。
.PP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
+デフォルトでは、
.B wc
-¤Ï3¤ÄÁ´¤Æ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê¤Ë¤è¤ê½ÐÎϤ¹¤ë¹àÌܤò»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀè¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤ò¼è¤ê¾Ã¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
-Î㤨¤Ð
+は3つ全てを出力する。オプション指定により出力する項目を指定できる。
+オプションは先に指定したものを取り消すことはできない。
+例えば
.BI wc " \-\-bytes \-\-words"
-¤Ï¥Ð¥¤¥È¿ô¤Èñ¸ì¿ô¤ÎξÊý¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+はバイト数と単語数の両方を出力する。
+.SS オプション
.TP
.I "\-c, \-\-bytes, \-\-chars"
-¥Ð¥¤¥È¿ô¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+バイト数だけを出力する。
.TP
.I "\-w, \-\-words"
-ñ¸ì¿ô¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+単語数だけを出力する。
.TP
.I "\-l, \-\-lines"
-¹Ô¿ô¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+行数だけを出力する。
.TP
.I "\-\-help"
-ÍøÍÑË¡¤ò½ÐÎϤ·¤Æ¥¼¥í°Ê³°¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+利用法を出力してゼロ以外の終了ステータスを返して終了する。
.TP
.I "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に出力して終了する。
OSDN Git Service
