Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man2 / mq_getsetattr.2

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/mq_getsetattr.2 b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/mq_getsetattr.2
index 97e999d..3d41adb 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/mq_getsetattr.2
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/mq_getsetattr.2
@@ -28,11 +28,11 @@
 .\"
 .TH MQ_GETSETATTR 2 2010-08-29 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O mq_getsetattr \- get/set message queue attributes
-mq_getsetattr \- ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥­¥å¡¼¤Î°À­¤òÀßÄê/¼èÆÀ¤¹¤ë
+mq_getsetattr \- メッセージキューの属性を設定/取得する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <sys/types.h>
 .B #include <mqueue.h>
@@ -41,9 +41,9 @@ mq_getsetattr \- 
 .BI "                 struct mq_attr *" oldattr );
 .fi
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O Do not use this system call.
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¡£
+このシステムコールを使用しないこと。
 
 .\"O This is the low-level system call used to implement
 .\"O .BR mq_getattr (3)
@@ -53,27 +53,27 @@ mq_getsetattr \- 
 .\"O see the description of
 .\"O .BR mq_setattr (3).
 .BR mq_getattr (3)
-¤È
+と
 .BR mq_setattr (3)
-¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëÄã¥ì¥Ù¥ë¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤«¤Ï
+の実装に使用される低レベルのシステムコールである。
+このシステムコールがどのように動作するかは
 .BR mq_setattr (3)
-¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+の説明を参照のこと。
 .\"O .SH CONFORMING TO
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 .\"O This interface is nonstandard; avoid its use.
-¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ë¡£»ÈÍѤòÈò¤±¤ë¤³¤È¡£
+このインタフェースは非標準である。使用を避けること。
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using
 .\"O .BR syscall (2).
 .\"O (Actually, never call it unless you are writing a C library!)
-glibc ¤Ï¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+glibc はこのシステムコールに対するラッパー関数を提供していない。
 .BR syscall (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¡£
-(¼Â¤Î¤È¤³¤í¡¢C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
-·è¤·¤Æ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤¤¤³¤È!)
+を使って呼び出すこと。
+(実のところ、C ライブラリを書いているのでない限り、
+決してこのシステムコールを呼び出さないこと!)
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR mq_getattr (3),
 .BR mq_overview (7)