Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man2 / pause.2

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/pause.2 b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/pause.2
index 353ac1a..1bd11e1 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/pause.2
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/pause.2
@@ -34,26 +34,26 @@
 .\"
 .TH PAUSE 2 2008-10-06 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O pause \- wait for signal
-pause \- ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂÔ¤Ä
+pause \- シグナルを待つ
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH µ­½Ò
+.SH 記述
 .B #include <unistd.h>
 .sp
 .B int pause(void);
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .BR pause ()
 .\"O causes the calling process (or thread) to sleep
 .\"O until a signal is delivered that either terminates the process or causes
 .\"O the invocation of a signal-catching function.
 .BR pause ()
-¤Ï¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¥×¥í¥»¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É) ¤ò¡¢
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤¿¤ê¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÊ᪴ؿô¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥¹¥ê¡¼¥×¤µ¤»¤ë¡£
+は、呼び出したプロセス (またはスレッド) を、
+そのプロセスを終了させたり、シグナル捕捉関数が起動されるような
+シグナルが配送されるまで、スリープさせる。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O .BR pause ()
 .\"O only returns when a signal was caught and the
 .\"O signal-catching function returned.
@@ -65,26 +65,26 @@ pause \- 
 .\"O .\" .BR ERESTARTNOHAND .
 .\"O .BR EINTR .
 .BR pause ()
-¤¬ÊÖ¤ë¤Î¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¥·¥°¥Ê¥ëÊá³Í´Ø¿ô¤«¤éÊ֤俾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï
+が返るのは、シグナルを受け取りシグナル捕獲関数から返った場合だけである。
+この場合は
 .BR pause ()
-¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
+は \-1 を返し、
 .I errno
-¤Ë
+に
 .\" .B ERESTARTNOHAND
 .B EINTR
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+が設定される。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .TP
 .B EINTR
 .\"O a signal was caught and the signal-catching function returned.
-¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢¥·¥°¥Ê¥ëÊá³Í´Ø¿ô¤«¤éµ¢¤Ã¤Æ¤­¤¿¡£
+シグナルを受け取り、シグナル捕獲関数から帰ってきた。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR kill (2),
 .BR select (2),
 .BR signal (2),