LDP: Address fuzzy changes (sched)

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man2 / sched_get_priority_max.2

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_get_priority_max.2 b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_get_priority_max.2
index c47797a..c0bf768 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_get_priority_max.2
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_get_priority_max.2
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Translated 1997-02-23, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
 .\" Updated 2006-04-14, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.29
 .\"
-.TH SCHED_GET_PRIORITY_MAX 2 2017\-09\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SCHED_GET_PRIORITY_MAX 2 " 2017\-09\-15" Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 sched_get_priority_max, sched_get_priority_min \- 静的プライオリティの範囲を取得する
 .SH 書式
@@ -61,11 +61,10 @@ Linux では、 ポリシー \fBSCHED_FIFO\fP と \fBSCHED_RR\fP では 1 から
 変更することができない。
 .PP
 .\" POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 (XBD 2.8.4)
-The range of scheduling priorities may vary on other POSIX systems, thus it
-is a good idea for portable applications to use a virtual priority range and
-map it to the interval given by \fBsched_get_priority_max\fP()  and
-\fBsched_get_priority_min\fP POSIX.1 requires a spread of at least 32 between
-the maximum and the minimum values for \fBSCHED_FIFO\fP and \fBSCHED_RR\fP.
+スケジューリングプライオリティの範囲は他の POSIX システムと 異なっているかもしれない。それで、移植性(portable)のある
+アプリケーションでは仮想的な範囲を用い \fBsched_get_priority_max\fP()  と \fBsched_get_priority_min\fP
+で与えられた間隔にマップして使用することはいい考えである。 POSIX.1 では \fBSCHED_FIFO\fP と \fBSCHED_RR\fP における
+最大値と最小値の間隔を少なくとも 32 にすることを要求している。
 .PP
 POSIX システムでは \fBsched_get_priority_max\fP()  と \fBsched_get_priority_min\fP()  は
 \fI<unistd.h>\fP に \fB_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING\fP が定義されている場合にのみ使用可能である。
@@ -77,7 +76,7 @@ POSIX システムでは \fBsched_get_priority_max\fP()  と \fBsched_get_priori
 \fBEINVAL\fP
 引き数 \fIpolicy\fP が定義されているスケジューリング方針と一致しない。
 .SH 準拠
-POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
+ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
 .SH 関連項目
 .ad l
 .nh