LDP: Address fuzzy changes (sched)

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man2 / sched_setparam.2

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_setparam.2 b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_setparam.2
index b21e638..77ed95d 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_setparam.2
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man2/sched_setparam.2
@@ -40,7 +40,7 @@
 .\" Updated & Modified 2005-10-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\" Updated 2006-04-14, Akihiro MOTOKI, LDP v2.29
 .\"
-.TH SCHED_SETPARAM 2 2019\-10\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SCHED_SETPARAM 2 " 2019\-10\-10" Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 sched_setparam, sched_getparam \- スケジューリングパラメーターの設定と取得を行なう
 .SH 書式
@@ -65,9 +65,8 @@ interpretation of the argument \fIparam\fP depends on the scheduling policy of
 the thread identified by \fIpid\fP.  See \fBsched\fP(7)  for a description of the
 scheduling policies supported under Linux.
 .PP
-\fBsched_getparam\fP()  retrieves the scheduling parameters for the thread
-identified by \fIpid\fP.  If \fIpid\fP is zero, then the parameters of the calling
-thread are retrieved.
+\fBsched_getparam\fP()  は \fIpid\fP で指定されたスレッドのスケジューリングパラメーターを取得する。 \fIpid\fP が 0
+ならば、呼び出し元のスレッドのパラメーターを取得する。
 .PP
 \fBsched_setparam\fP()  はスレッドのスケジューリング方針における \fIparam\fP の妥当性をチェックする。
 \fIparam\->sched_priority\fP の値は \fBsched_get_priority_min\fP(2)  と
@@ -89,17 +88,17 @@ thread are retrieved.
 (\fBsched_setparam\fP()) 引き数 \fIparam\fP が現在のスケジューリング方針においては 無意味である。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
-(\fBsched_setparam\fP())  The caller does not have appropriate privileges
-(Linux: does not have the \fBCAP_SYS_NICE\fP capability).
+(\fBsched_setparam\fP()) 呼び出し元が適切な特権を持っていない (Linux では、 \fBCAP_SYS_NICE\fP
+ケーパビリティを持っていない)。
 .TP 
 \fBESRCH\fP
 ID が \fIpid\fP のスレッドが見つからなかった。
 .SH 準拠
-POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
+ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
 .SH 関連項目
 .ad l
 .nh
-\fBgetpriority\fP(2), \fBgettid\fP(2), \fBnice\fP(2), \fBsched_get_priority_max\fP(2),
+ \fBgetpriority\fP(2), \fBgettid\fP(2), \fBnice\fP(2), \fBsched_get_priority_max\fP(2),
 \fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBsched_getaffinity\fP(2),
 \fBsched_getscheduler\fP(2), \fBsched_setaffinity\fP(2), \fBsched_setattr\fP(2),
 \fBsched_setscheduler\fP(2), \fBsetpriority\fP(2), \fBcapabilities\fP(7), \fBsched\fP(7)