.\" Updated & Modified Sun Jan 9 23:28:11 JST 2005
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
-.\"WORD: file system ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à
-.\"WORD: link ¥ê¥ó¥¯
-.\"WORD: open ¥ª¡¼¥×¥ó
-.\"WORD: close ¥¯¥í¡¼¥º
-.\"WORD: symbolic link ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯
-.\"WORD: descriptor ¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼
-.\"WORD: socket ¥½¥±¥Ã¥È
-.\"WORD: device ¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-.\"WORD: effective UID ¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ID
-.\"WORD: sticky-bit ¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¡¼¡¦¥Ó¥Ã¥È
-.\"WORD: dangling symbolic link ²õ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯
-.\"WORD: memory ¥á¥â¥ê
-.\"WORD: protocol ¥×¥í¥È¥³¥ë
+.\"WORD: file system ファイルシステム
+.\"WORD: link ã\83ªã\83³ã\82¯
+.\"WORD: open オープン
+.\"WORD: close ã\82¯ã\83ã\83¼ã\82º
+.\"WORD: symbolic link ã\82·ã\83³ã\83\9cã\83ªã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83ªã\83³ã\82¯
+.\"WORD: descriptor ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼
+.\"WORD: socket ソケット
+.\"WORD: device ã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹
+.\"WORD: effective UID å®\9få\8a¹ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ID
+.\"WORD: sticky-bit スティッキー・ビット
+.\"WORD: dangling symbolic link å£\8aã\82\8cã\81\9fã\82·ã\83³ã\83\9cã\83ªã\83\83ã\82¯ã\83»ã\83ªã\83³ã\82¯
+.\"WORD: memory メモリ
+.\"WORD: protocol プロトコル
.\"
.TH UNLINK 2 2004-06-23 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O unlink \- delete a name and possibly the file it refers to
-unlink \- ̾Á°¤òºï½ü¤·¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤½¤ì¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âºï½ü¤¹¤ë
+unlink \- 名前を削除し、場合によってはそれが参照しているファイルも削除する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int unlink(const char *" pathname );
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .BR unlink ()
.\"O deletes a name from the file system.
.\"O If that name was the
.\"O last link to a file and no processes have the file open the file is
.\"O deleted and the space it was using is made available for reuse.
.BR unlink ()
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î̾Á°¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-¤â¤·¤½¤Î̾Á°¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎºÇ¸å¤Î¥ê¥ó¥¯ (link) ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤É¤Î¥×¥í¥»¥¹¤â¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó (open) ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤ÎÎΰè¤ÏºÆÍøÍѤ¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+はファイルシステム上の名前を削除する。
+もしその名前がファイルへの最後のリンク (link) であり、
+どのプロセスもそのファイルをオープン (open) していなければ、
+ファイルは削除される。
+ファイルが使用していたディスク上の領域は再利用が可能になる。
.\"O If the name was the last link to a file but any processes still have
.\"O the file open the file will remain in existence until the last file
.\"O descriptor referring to it is closed.
-¤â¤·ºï½ü¤¹¤ë̾Á°¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎºÇ¸å¤Î¥ê¥ó¥¯¤À¤¬¡¢¤É¤ì¤«¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Þ¤À¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ëºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼ (file descriptor)
-¤¬¥¯¥í¡¼¥º (close) ¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸ºß¤·Â³¤±¤ë¡£
+もし削除する名前がファイルへの最後のリンクだが、どれかのプロセスが
+そのファイルをまだオープンしている場合は、
+ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\9c\80å¾\8cã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ (file descriptor)
+がクローズ (close) されるまでファイルは存在し続ける。
.\"O If the name referred to a symbolic link the link is removed.
-¤â¤·¤½¤Î̾Á°¤¬¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯ (symbolic link) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¡£
+もしその名前がシンボリック・リンク (symbolic link) を参照していれば、
+リンクは削除される。
.\"O If the name referred to a socket, fifo or device the name for it is
.\"O removed but processes which have the object open may continue to use
.\"O it.
-¤â¤·Ì¾Á°¤¬¥½¥±¥Ã¥È (socket) ¤ä fifo ¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (device) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð
-̾Á°¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤¬¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï
-¤½¤ì¤ò»È¤¤Â³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+もし名前がソケット (socket) や fifo やデバイス (device) を参照していれば
+名前は削除されるがそのオブジェクトをオープンしていたプロセスは
+それを使い続けることができる。
.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
.\"O On success, zero is returned.
.\"O On error, \-1 is returned, and
.\"O .I errno
.\"O is set appropriately.
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Ê¤é¤Ð \-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
+成功した場合は 0 を返す。エラーならば \-1 を返し、
.I errno
-¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+が適切に設定される。
.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
.TP
.B EACCES
.\"O Write access to the directory containing
.\"O (See also
.\"O .BR path_resolution (7).)
.I pathname
-¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ñ¤¹þ¤ßµö²Ä¤¬¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú (effective)
-¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢
+を含んでいるディレクトリの書き込み許可がプロセスの実効 (effective)
+ユーザー ID に与えられていないか、
.I pathname
-¤ÎÃæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤É¤ì¤«¤Ë¸¡º÷µö²Ä¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
+の中のディレクトリのどれかに検索許可が与えられていない
.RB ( path_resolution (7)
-¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
+も参照すること)。
.TP
.\"O .BR EBUSY " (not on Linux)"
-.BR EBUSY " (Linux °Ê³°)"
+.BR EBUSY " (Linux 以外)"
.\"O The file
.\"O .I pathname
.\"O cannot be unlinked because it is being used by the system
.\"O or another process and the implementation considers this an error.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ファイル
.I pathname
-¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Æ
-¥ê¥ó¥¯¤¬ºï½ü¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤·¤¿¡£
+がシステムまたは他のプロセスによって使用されていて
+リンクが削除できなかったので、この実装ではエラーとした。
.TP
.B EFAULT
.\"O .I pathname
.\"O points outside your accessible address space.
.I pathname
-¤¬¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¶õ´Ö¤Î³°¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+がアクセス可能なアドレス空間の外を指している。
.TP
.B EIO
.\"O An I/O error occurred.
-I/O ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£
+I/O エラーが発生した。
.TP
.B EISDIR
.\"O .I pathname
.\"O refers to a directory.
.\"O (This is the non-POSIX value returned by Linux since 2.1.132.)
.I pathname
-¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-(¤³¤ì¤Ï POSIX ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ãͤǡ¢Linux 2.1.132 °Ê¹ß¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£)
+がディレクトリを参照している。
+(これは POSIX で規定されていない値で、Linux 2.1.132 以降で返される。)
.TP
.B ELOOP
.\"O Too many symbolic links were encountered in translating
.\"O .IR pathname .
.I pathname
-¤ò²ò·è¤¹¤ëºÝ¤ËÁø¶ø¤·¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿²á¤®¤ë¡£
+を解決する際に遭遇したシンボリック・リンクが多過ぎる。
.TP
.B ENAMETOOLONG
.\"O .IR pathname " was too long."
-.IR pathname " ¤¬Ä¹²á¤®¤ë¡£"
+.IR pathname " が長過ぎる。"
.TP
.B ENOENT
.\"O A component in
.\"O .I pathname
.\"O is empty.
.I pathname
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢²õ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¡¦¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢
+に対応するものが存在しないか、壊れたシンボリック・リンクであるか、
.I pathname
-¤¬¶õ¤Ç¤¢¤ë¡£
+が空である。
.TP
.B ENOMEM
.\"O Insufficient kernel memory was available.
-½½Ê¬¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë (kernel) ¤Î¥á¥â¥ê¡¼¤¬»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¡£
+十分なカーネル (kernel) のメモリーが使用できない。
.TP
.B ENOTDIR
.\"O A component used as a directory in
.\"O .I pathname
.\"O is not, in fact, a directory.
.I pathname
-¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÉôʬ¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤¤¡£
+のディレクトリ部分が、実際には、ディレクトリでない。
.TP
.B EPERM
.\"O The system does not allow unlinking of directories,
.\"O as noted above, Linux returns
.\"O .B EISDIR
.\"O for this case.)
-¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë unlink Áàºî¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë unlink Áàºî¤Î¤¿¤á¤ËɬÍפÊÆø¢¤ò
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¸µ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-(¤³¤ì¤Ï POSIX ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎÊÖ¤·Êý¤Ç¤¢¤ë¡£
-¾å½Ò¤ÎÄ̤ꡢ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï Linux ¤Ï
+システムがディレクトリに対する unlink 操作を許可していない。
+またはディレクトリに対する unlink 操作のために必要な特権を
+呼び出し元のプロセスが持っていない。
+(これは POSIX で規定されているエラーの返し方である。
+上述の通り、この場合には Linux は
.B EISDIR
-¤òÊÖ¤¹¡£)
+を返す。)
.TP
.\"O .BR EPERM " (Linux only)"
-.BR EPERM " (Linux ¤Î¤ß)"
+.BR EPERM " (Linux のみ)"
.\"O The file system does not allow unlinking of files.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë unlink Áàºî¤òµö¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+ファイルシステムがファイルに対する unlink 操作を許していない。
.TP
.\"O .BR EPERM " or " EACCES
-.BR EPERM " ¤Þ¤¿¤Ï " EACCES
+.BR EPERM " または " EACCES
.\"O The directory containing
.\"O .I pathname
.\"O has the sticky-bit
.\"O .B CAP_FOWNER
.\"O capability).
.I pathname
-¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¡¼¡¦¥Ó¥Ã¥È (sticky-bit)
+を含んでいるディレクトリにスティッキー・ビット (sticky-bit)
.RB ( S_ISVTX )
-¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¼Â¸ú¥æ¡¼¥¶¡¼ ID ¤¬ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-UID ¤Ç¤â¤½¤ì¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤â¤Î¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢
-¤«¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤ËÆø¢¤¬¤Ê¤¤ (Linux ¤Ç¤Ï
+が設定されていて、プロセスの実効ユーザー ID が削除しようとするファイルの
+UID でもそれを含んでいるディレクトリのものでもなく、
+かつプロセスに特権がない (Linux では
.B CAP_FOWNER
-¥±¡¼¥Ñ¥Ó¥ê¥Æ¥£ (capability) ¤¬¤Ê¤¤)¡£
+ケーパビリティ (capability) がない)。
.TP
.B EROFS
.\"O .I pathname
.\"O refers to a file on a read-only file system.
.I pathname
-¤¬Æɤ߹þ¤ßÀìÍѤΥե¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+が読み込み専用のファイルシステムのファイルを参照している。
.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.
.\"O .\" SVr4 documents additional error
.\"O .\" conditions EINTR, EMULTIHOP, ETXTBSY, ENOLINK.
-.\" SVr4 ¤Ë¤Ï¾¤Ë EINTR, EMULTIHOP, ETXTBSY, ENOLINK ¥¨¥é¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î
-.\" µ½Ò¤¬¤¢¤ë¡£
+.\" SVr4 には他に EINTR, EMULTIHOP, ETXTBSY, ENOLINK エラーについての
+.\" 記述がある。
.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.\"O Infelicities in the protocol underlying NFS can cause the unexpected
.\"O disappearance of files which are still being used.
-NFS ¥×¥í¥È¥³¥ë (protocol) ¤ÎÀøºßŪ¤ÊÉÔÎɤˤè¤ê¡¢
-¤Þ¤À»ÈÍÑÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÍÁ³¤Î¾ÃÌǤò°ú¤µ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
+NFS プロトコル (protocol) の潜在的な不良により、
+まだ使用中のファイルの突然の消滅を引き起こすことがある。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR rm (1),
.BR chmod (2),
.BR link (2),
OSDN Git Service
