Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / aio_error.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/aio_error.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/aio_error.3
index 8e2294b..78b56cb 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/aio_error.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/aio_error.3
@@ -27,30 +27,30 @@
 .\"
 .TH AIO_ERROR 3 2003-11-14  "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O aio_error \- get error status of asynchronous I/O operation
-aio_error \- ÈóƱ´ü I/O Áàºî¤Î¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
+aio_error \- 非同期 I/O 操作のエラー状態を取得する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B "#include <aio.h>"
 .sp
 .BI "int aio_error(const struct aiocb *" aiocbp );
 .sp
 .\"O Link with \fI\-lrt\fP.
-\fI\-lrt\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lrt\fP でリンクする。
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR aio_error ()
 .\"O function returns the error status for the asynchronous I/O request
 .\"O with control block pointed to by
 .\"O .IR aiocbp .
 .BR aio_error ()
-´Ø¿ô¤Ï
+関数は
 .I aiocbp
-¤Ç»Ø¤µ¤ì¤¿À©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤ÎÈóƱ´ü I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥¨¥é¡¼¾õÂÖ¤òÊÖ¤¹¡£
+で指された制御ブロックでの非同期 I/O リクエストのエラー状態を返す。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O This function returns
 .\"O .B EINPROGRESS
 .\"O if the request has not been
@@ -59,11 +59,11 @@ aio_error \- 
 .\"O .B ECANCELED
 .\"O if the request was canceled.
 .\"O It returns 0 if the request completed successfully.
-¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Þ¤À´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
+リクエストがまだ完了していない場合、この関数は
 .B EINPROGRESS
-¤òÊÖ¤¹¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
+を返す。リクエストがキャンセルされた場合、この関数は
 .B ECANCELED
-¤òÊÖ¤¹¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬À®¸ù¤·¤Æ´°Î»¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+を返す。リクエストが成功して完了した場合、この関数は 0 を返す。
 .\"O Otherwise an error value is returned, the same value that would have
 .\"O been stored in the
 .\"O .I errno
@@ -74,19 +74,19 @@ aio_error \- 
 .\"O or
 .\"O .I fdatasync
 .\"O request.
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥¨¥é¡¼Ãͤϡ¢Æ±´ü
+それ以外の場合はエラー値が返される。
+このエラー値は、同期
 .IR read ,
 .IR write ,
 .IR fsync ,
 .I fdatasync
-¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë
+リクエストの場合に
 .I errno
-¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸ÃͤǤ¢¤ë¡£
+に格納されるのと同じ値である。
 .\"O On error, the error value is returned.
-¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+エラーの場合はエラー値が返される。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .TP
 .B EINVAL
 .\"O .I aiocbp
@@ -95,14 +95,14 @@ aio_error \- 
 .\"O .BR aio_return (3))
 .\"O has not been retrieved yet.
 .I aiocbp
-¤¬¡¢¤Þ¤ÀÊÖ¤êÃÍ (return status)
+が、まだ返り値 (return status)
 .RB ( aio_return (3)
-¤ò»²¾È) ¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÈóƱ´ü I/O ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀ©¸æ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+を参照) が取得されていない非同期 I/O リクエストの制御ブロックを指していない。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 POSIX.1-2001.
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR aio_cancel (3),
 .BR aio_fsync (3),
 .BR aio_read (3),