Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / cproj.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/cproj.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/cproj.3
index 1048409..2df973e 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/cproj.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/cproj.3
@@ -6,18 +6,18 @@
 .\" Translated 2003-07-24, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\" Updated 2005-02-21, Akihiro MOTOKI
 .\"
-.\"WORD:       Riemann Sphere  ¥ê¡¼¥Þ¥óµåÌÌ
-.\"WORD:       project         ¼Í±Æ
-.\"WORD:       complex plane   Ê£ÁÇÊ¿ÌÌ
-.\"WORD:       compactification        ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È(´°Á´Ï¢Â³)¤Ë¤Ê¤ë(¤Î̾»ì·Á)
+.\"WORD:       Riemann Sphere  リーマン球面
+.\"WORD:       project         射影
+.\"WORD:       complex plane   複素平面
+.\"WORD:       compactification        コンパクト(完全連続)になる(の名詞形)
 .\"
 .TH CPROJ 3 2010-06-10 "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O cproj, cprojf, cprojl \- project into Riemann Sphere
-cproj, cprojf, cprojl \- ¥ê¡¼¥Þ¥óµåÌ̤ؤμͱÆ
+cproj, cprojf, cprojl \- リーマン球面への射影
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B #include <complex.h>
 .sp
 .BI "double complex cproj(double complex " z ");"
@@ -27,9 +27,9 @@ cproj, cprojf, cprojl \- 
 .BI "long double complex cprojl(long double complex " z ");"
 .sp
 .\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O This function projects a point in the plane onto the surface of a
 .\"O Riemann Sphere, the one-point compactification of the complex plane.
 .\"O Each finite point
@@ -39,30 +39,30 @@ cproj, cprojf, cprojl \- 
 .\"O itself.
 .\"O Every complex infinite value is projected to a single infinite value,
 .\"O namely to positive infinity on the real axis.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Ê¿Ì̾å¤ÎÅÀ¤ò¥ê¡¼¥Þ¥óµå¤ÎɽÌ̤˼ͱƤ¹¤ë¡¢¤Ä¤Þ¤ê
-Ê£ÁÇÊ¿Ì̤ΰì¤Ä¤Î¼´¤Ø¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È²½ (one-point compactification) ¤ò¹Ô¤¦¡£
-Í­¸Â¤ÊÅÀ
+この関数は、平面上の点をリーマン球の表面に射影する、つまり
+複素平面の一つの軸へのコンパクト化 (one-point compactification) を行う。
+有限な点
 .I z
-¤Ï¤¤¤º¤ì¤â
+はいずれも
 .I z
-¼«¿È¤Ø¼Í±Æ¤µ¤ì¤ë¡£
-̵¸Â¤ÎÃͤò»ý¤ÄÁ´¤Æ¤ÎÊ£ÁÇ¿ô¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î̵¸ÂÃͤ˼ͱƤµ¤ì¤ë¡£
-¤â¤Ã¤È¾Ü¤·¤¯¸À¤¦¤È¡¢¼Â¿ô¼´¤ÎÀµ¤Î̵¸ÂÂç¤Ë¼Í±Æ¤µ¤ì¤ë¡£
+自身へ射影される。
+無限の値を持つ全ての複素数は、一つの無限値に射影される。
+もっと詳しく言うと、実数軸の正の無限大に射影される。
 .\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
 .\"O These functions first appeared in glibc in version 2.1.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 C99.
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O In glibc 2.11 and earlier, the implementation does something different
 .\"O (a \fIstereographic\fP projection onto a Riemann Sphere).
 .\" http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=10401
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.11 °ÊÁ°¤Î glibc ¤Î¼ÂÁõ¤Ï°ã¤Ã¤¿Æ°ºî
-(¥ê¡¼¥Þ¥óµåÌ̤ؤΡÖΩÂΡ׼ÌÁü) ¤ò¹Ô¤¦¡£
+バージョン 2.11 以前の glibc の実装は違った動作
+(リーマン球面への「立体」写像) を行う。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR cabs (3),
 .BR complex (7)