Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / fma.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fma.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fma.3
index 670166a..1b7d53e 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fma.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fma.3
@@ -14,11 +14,11 @@
 .\"
 .TH FMA 3  2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O fma, fmaf, fmal \- floating-point multiply and add
-fma, fmaf, fmal \- ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÎÀѤÈϤò·×»»¤¹¤ë
+fma, fmaf, fmal \- 浮動小数点数の積と和を計算する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <math.h>
 .sp
@@ -30,14 +30,14 @@ fma, fmaf, fmal \- 
 .fi
 .sp
 .\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .ad l
@@ -53,29 +53,29 @@ or
 .RE
 .ad
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR fma ()
 .\"O function computes
 .\"O .IR x " * " y " + " z .
 .BR fma ()
-´Ø¿ô¤Ï
+関数は
 .IR x " * " y " + " z
-¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+を計算する。
 .\"O The result is rounded as one ternary operation according to the
 .\"O current rounding mode (see
 .\"O .BR fenv (3)).
-·ë²Ì¤Ï¡¢°ì¤Ä¤Î»°¹à±é»»¤È¤·¤Æ¸½ºß¤Î´Ý¤á¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ´Ý¤á¤é¤ì¤ë
+結果は、一つの三項演算として現在の丸めモードにしたがって丸められる
 .RB ( fenv (3)
-»²¾È)¡£
+参照)。
 .\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O These functions return the value of
 .\"O .IR x " * " y " + " z ,
 .\"O rounded as one ternary operation.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
+これらの関数は
 .IR x " * " y " + " z
-¤Î¡¢°ì¤Ä¤Î»°¹à±é»»¤È¤·¤Æ´Ý¤á¤é¤ì¤¿ÃͤòÊÖ¤¹¡£
+の、一つの三項演算として丸められた値を返す。
 
 .\"O If
 .\"O .I x
@@ -83,9 +83,9 @@ or
 .\"O .I y
 .\"O is a NaN, a NaN is returned.
 .I x
-¤«
+か
 .I y
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+が NaN の場合、NaN が返される。
 
 .\"O If
 .\"O .I x
@@ -97,12 +97,12 @@ or
 .\"O a domain error occurs,
 .\"O and a NaN is returned.
 .I y
-¤Î
+の
 .I x
-Çܤ¬¤Á¤ç¤¦¤É̵¸ÂÂç¤Ç¡¢
+倍がちょうど無限大で、
 .I z
-¤¬¤½¤ì¤È¤ÏÈ¿ÂФÎÉä¹æ¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+がそれとは反対の符号の無限大の場合、
+領域エラー (domain error) が発生し、NaN が返される。
 
 .\" POSIX.1-2008 allows some possible differences for the following two
 .\" domain error cases, but on Linux they are treated the same (AFAICS).
@@ -118,11 +118,11 @@ or
 .\"O a domain error occurs, and
 .\"O a NaN is returned.
 .I x
-¤È
+と
 .I y
-¤Î¤¦¤Á°ìÊý¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç¡¢¤â¤¦°ìÊý¤¬ 0 ¤Ç¡¢
+のうち一方が無限大で、もう一方が 0 で、
 .I z
-¤¬ NaN ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Îΰ襨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+が NaN でない場合、領域エラーが発生し、NaN が返される。
 .\" POSIX.1 says that a NaN or an implementation-defined value shall
 .\" be returned for this case.
 
@@ -137,11 +137,11 @@ or
 .\"O a domain error occurs, and
 .\"O a NaN is returned.
 .I x
-¤È
+と
 .I y
-¤Î¤¦¤Á°ìÊý¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Ç¡¢¤â¤¦°ìÊý¤¬ 0 ¤Ç¡¢
+のうち一方が無限大で、もう一方が 0 で、
 .I z
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢Îΰ襨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+が NaN の場合、領域エラーが発生し、NaN が返される。
 
 .\"O If
 .\"O .I x
@@ -152,89 +152,89 @@ or
 .\"O is a NaN,
 .\"O a NaN is returned.
 .I y
-¤Î
+の
 .I x
-Çܤ¬ 0 ¤Î̵¸ÂÂçÇÜ (¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎµÕ) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+倍が 0 の無限大倍 (もしくはその逆) ではなく、
 .I z
-¤¬ NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢NaN ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+が NaN の場合、NaN が返される。
 
 .\"O If the result overflows,
 .\"O a range error occurs, and
 .\"O an infinity with the correct sign is returned.
-·ë²Ì¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼ (range error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢
-Àµ¤·¤¤Éä¹æ¤Î̵¸ÂÂ礬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+結果がオーバーフローする場合、範囲エラー (range error) が発生し、
+正しい符号の無限大が返される。
 
 .\"O If the result underflows,
 .\"O a range error occurs, and
 .\"O a signed 0 is returned.
-·ë²Ì¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢Éä¹æÉÕ¤­¤Î 0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+結果がアンダーフローする場合、
+範囲エラーが発生し、符号付きの 0 が返される。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .\"O See
 .\"O .BR math_error (7)
 .\"O for information on how to determine whether an error has occurred
 .\"O when calling these functions.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は
 .BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+を参照のこと。
 .PP
 .\"O The following errors can occur:
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
+以下のエラーが発生する可能性がある。
 .TP
 .\"O Domain error: \fIx\fP * \fIy\fP + \fIz\fP, \
 .\"O or \fIx\fP * \fIy\fP is invalid and \fIz\fP is not a NaN
-Îΰ襨¥é¡¼: \fIx\fP * \fIy\fP + \fIz\fP ¤« \
-\fIx\fP * \fIy\fP ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¡¢\fIz\fP ¤¬ NaN ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
+領域エラー: \fIx\fP * \fIy\fP + \fIz\fP か \
+\fIx\fP * \fIy\fP が無効で、\fIz\fP が NaN ではない
 .\" .I errno
 .\" is set to
 .\" .BR EDOM .
 .\"O An invalid floating-point exception
 .\"O .RB ( FE_INVALID )
 .\"O is raised.
-ÉÔÀµ (invalid) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
+不正 (invalid) 浮動小数点例外
 .RB ( FE_INVALID )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+が上がる。
 .TP
 .\"O Range error: result overflow
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼
+ç¯\84å\9b²ã\82¨ã\83©ã\83¼: çµ\90æ\9e\9cã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\90ã\83¼ã\83\95ã\83­ã\83¼
 .\" .I errno
 .\" is set to
 .\" .BR ERANGE .
 .\"O An overflow floating-point exception
 .\"O .RB ( FE_OVERFLOW )
 .\"O is raised.
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
+オーバーフロー浮動小数点例外
 .RB ( FE_OVERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+が上がる。
 .TP
 .\"O Range error: result underflow
-ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼: ·ë²Ì¤Î¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼
+ç¯\84å\9b²ã\82¨ã\83©ã\83¼: çµ\90æ\9e\9cã\81®ã\82¢ã\83³ã\83\80ã\83¼ã\83\95ã\83­ã\83¼
 .\" .I errno
 .\" is set to
 .\" .BR ERANGE .
 .\"O An underflow floating-point exception
 .\"O .RB ( FE_UNDERFLOW )
 .\"O is raised.
-¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
+アンダーフロー浮動小数点例外
 .RB ( FE_UNDERFLOW )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+が上がる。
 .PP
 .\"O These functions do not set
 .\"O .IR errno .
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
+これらの関数は
 .I errno
-¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
+を設定しない。
 .\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno?
 .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6801
 .\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
 .\"O These functions first appeared in glibc in version 2.1.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 C99, POSIX.1-2001.
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR remainder (3),
 .BR remquo (3)