Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / fseeko.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fseeko.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fseeko.3
index d4d21b6..1f508f3 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fseeko.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/fseeko.3
@@ -27,10 +27,10 @@
 .TH FSEEKO 3  2001-11-05 "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O fseeko, ftello \- seek to or report file position
-.SH ̾Á°
-fseeko, ftello \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ÌÃÖ¤òõ¤¹/Êó¹ð¤¹¤ë
+.SH 名前
+fseeko, ftello \- ファイル位置を探す/報告する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <stdio.h>
 .sp
@@ -40,7 +40,7 @@ fseeko, ftello \- 
 .BI
 .fi
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR fseeko ()
 .\"O and
@@ -58,26 +58,26 @@ fseeko, ftello \- 
 .\"O is of type \fIoff_t\fP
 .\"O instead of \fIlong\fP.
 .BR fseeko ()
-´Ø¿ô¤ª¤è¤Ó
+関数および
 .BR ftello ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì
+関数は、
+それぞれ
 .BR fseek (3)
-¤ª¤è¤Ó
+および
 .BR ftell (3)
-¤ÈƱ°ì¤Îµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä
+と同一の機能を持つ
 .RB ( fseek (3)
-¤ò¸«¤è) ¤¬¡¢¤¿¤À¤·
+を見よ) が、ただし
 .BR fseeko ()
-´Ø¿ô¤Î \fIoffset\fP °ú¿ô¤È
+関数の \fIoffset\fP 引数と
 .BR ftello ()
-¤ÎÊÖ¤êÃͤ¬¡¢
-\fIlong\fP ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \fIoff_t\fP ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+の返り値が、
+\fIlong\fP ではなく \fIoff_t\fP になっている。
 .LP
 .\"O On many architectures both \fIoff_t\fP and \fIlong\fP are 32-bit types,
 .\"O but compilation with
-¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Ï
-\fIoff_t\fP ¤â \fIlong\fP ¤â¶¦¤Ë 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î·¿¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
+多くのアーキテクチャでは
+\fIoff_t\fP も \fIlong\fP も共に 32 ビットの型であるが、
 .RS
 .nf
 
@@ -87,9 +87,9 @@ fseeko, ftello \- 
 .RE
 .\"O .PP
 .\"O will turn \fIoff_t\fP into a 64-bit type.
-¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È \fIoff_t\fP ¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È·¿¤È¤Ê¤ë¡£
+でコンパイルすると \fIoff_t\fP は 64 ビット型となる。
 .\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O On successful completion,
 .\"O .BR fseeko ()
 .\"O returns 0, while
@@ -98,31 +98,31 @@ fseeko, ftello \- 
 .\"O Otherwise, \-1 is returned and
 .\"O .I errno
 .\"O is set to indicate the error.
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+成功した場合、
 .BR fseeko ()
-¤Ï 0 ¤ò¡¢
+は 0 を、
 .BR ftello ()
-¤Ï¸½ºß¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
+は現在のオフセットを返す。
+失敗した場合、\-1 を返し、
 .I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
+にエラーを示す値をセットする。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .\"O See the ERRORS in
 .\"O .BR fseek (3).
 .BR fseek (3)
-¤Î¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¡£
+の「エラー」の節を参照。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 SUSv2, POSIX.1-2001.
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O These functions are found on System V-like systems.
 .\"O They are not present in libc4, libc5, glibc 2.0
 .\"O but are available since glibc 2.1.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï System V Ū¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ë¡£
-libc4, libc5, glibc 2.0 ¤Ë¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢
-glibc 2.1 ¤«¤é»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+これらの関数は System V 的なシステムにある。
+libc4, libc5, glibc 2.0 にはなかったが、
+glibc 2.1 から使えるようになった。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR fseek (3)