Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / gamma.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/gamma.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/gamma.3
index abd409e..eb2142c 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/gamma.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/gamma.3
@@ -16,10 +16,10 @@
 .TH GAMMA 3 2008-08-05 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O gamma, gammaf, gammal \- (logarithm of the) gamma function
-.SH ̾Á°
-gamma, gammaf, gammal \- ¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô (¤Î¼«Á³Âпô)
+.SH 名前
+gamma, gammaf, gammal \- ガンマ関数 (の自然対数)
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B #include <math.h>
 .sp
 .BI "double gamma(double " x ");"
@@ -29,14 +29,14 @@ gamma, gammaf, gammal \- 
 .BI "long double gammal(long double " x ");"
 .sp
 .\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .ad l
@@ -52,65 +52,65 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600
 .RE
 .ad b
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O These functions are deprecated: instead, use either the
 .\"O .BR tgamma (3)
 .\"O or the
 .\"O .BR lgamma (3)
 .\"O functions, as appropriate.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÈó¿ä¾©¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¡¢¾ìÌ̤˱þ¤¸¤Æ
+これらの関数は非推奨である。その代わり、場面に応じて
 .BR tgamma (3)
-¤«
+か
 .BR lgamma (3)
-¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+を使うこと。
 
 .\"O For the definition of the Gamma function, see
 .\"O .BR tgamma (3).
-¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ガンマ関数の定義については、
 .BR tgamma (3)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+を参照のこと。
 .\"O .SS "*BSD version"
-.SS *BSDÈÇ
+.SS *BSD版
 .\"O The libm in 4.4BSD and some versions of FreeBSD had a
 .\"O .BR gamma ()
 .\"O function that computes the Gamma function, as one would expect.
-4.4BSD ¤Î libm ¤È FreeBSD ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢´Ø¿ô
+4.4BSD の libm と FreeBSD のいくつかのバージョンには、関数
 .BR gamma ()
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢´üÂÔÄ̤ꥬ¥ó¥Þ´Ø¿ô¤ò·×»»¤Ç¤­¤ë¡£
+が含まれており、期待通りガンマ関数を計算できる。
 .\"O .SS "glibc version"
-.SS glibcÈÇ
+.SS glibc版
 .\"O Glibc has a
 .\"O .BR gamma ()
 .\"O function that is equivalent to
 .\"O .BR lgamma (3)
 .\"O and computes the natural logarithm of the Gamma function.
-Glibc¤Ï¡¢´Ø¿ô
+Glibcは、関数
 .BR gamma ()
-¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï
+を含んでいるが、これは
 .BR lgamma (3)
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¤Î¼«Á³Âпô¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+と等価であり、ガンマ関数の自然対数を計算する。
 .\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O See
 .\"O .BR lgamma (3).
 .BR lgamma (3)
-¤ò»²¾È¡£
+を参照。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .\"O See
 .\"O .BR lgamma (3).
 .BR lgamma (3)
-¤ò»²¾È¡£
+を参照。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 .\"O Because of historical variations in behavior across systems,
 .\"O this function is not specified in any standard.
-¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿¶Éñ¤¤¤¬°Û¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦Îò»ËŪ¤Ê·Ð°Þ¤Î¤¿¤á¡¢
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¤É¤Îɸ½àµ¬³Ê¤Ç¤âµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+システムによって振舞いが異なるという歴史的な経緯のため、
+この関数はどの標準規格でも規定されていない。
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O .SS History
-.SS Îò»Ë
+.SS 歴史
 .\"O 4.2BSD had a
 .\"O .BR gamma ()
 .\"O that computed
@@ -119,13 +119,13 @@ Glibc
 .\"O .RI Gamma(| x |)
 .\"O in the external integer
 .\"O .IR signgam .
-4.2BSD¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢´Ø¿ô
+4.2BSDにおいては、関数
 .BR gamma ()
-¤¬¼ÂºÝ¤Ë·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ï
+が実際に計算するのは
 .RI ln(|Gamma(| x |)|)
-¤Ç¤¢¤ê¡¢
+であり、
 .RI Gamma(| x |)
-¤ÎÉä¹æ¤¬ extern int \fIsigngam\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
+の符号が extern int \fIsigngam\fP に格納されていた。
 .\"O In 4.3BSD the name was changed to
 .\"O .BR lgamma (3),
 .\"O and the man page promises
@@ -135,15 +135,15 @@ Glibc
 .\"O and used for the Gamma function"
 .\"O .in
 .\"O .sp
-4.3BSD¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ´Ø¿ô̾¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¡¢
+4.3BSDになって関数名が変更され、
 .BR lgamma (3)
-¤È¤Ê¤ê¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï
+となり、そのマニュアルページでは
 .sp
 .in +4n
-¡Ö¤¤¤Ä¤ÎÆü¤« gamma ¤Î̾¤ÏÉü³è¤·¡¢¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¤Ë´§¤µ¤ì¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡×
+「いつの日か gamma の名は復活し、ガンマ関数に冠されるであろう」
 .in
 .sp
-¤È¤¤¤¦ÀÀ¤¤¤¬½Ò¤Ù¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
+という誓いが述べられていた。
 .\"O This did indeed happen in 4.4BSD, where
 .\"O .BR gamma ()
 .\"O computes the Gamma function (with no effect on
@@ -154,21 +154,21 @@ Glibc
 .\" The FreeBSD man page says about gamma() that it is like lgamma()
 .\" except that is does not set signgam.
 .\" Also, that 4.4BSD has a gamma() that computes the true gamma function.
-¤³¤ì¤Ï4.4BSD¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¼Â¸½¤µ¤ì¡¢
+これは4.4BSDになって実現され、
 .BR gamma ()
-¤Ï¤Þ¤µ¤Ë¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¤ò·×»»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
-(¤â¤¦ \fIsigngam\fP ¤Ë¤ÏºîÍѤ·¤Ê¤¤¡£)
-¤È¤³¤í¤¬¡¢¤³¤ì¤¬Åо줹¤ë»þ´ü¤¬ÃÙ¤¹¤®¤¿¤¿¤á¡¢
+はまさにガンマ関数を計算するようになった。
+(もう \fIsigngam\fP には作用しない。)
+ところが、これが登場する時期が遅すぎたため、
 .BR tgamma (3)
-¤È¤¤¤¦¡ÖËÜÅö¤Î¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¡×¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\" FreeBSD¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢gamma()¤Ïsigngam¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤¤
-.\" ¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ðlgamma()¤ÈƱÍͤÀ¤È¤¤¤¦¡£
-.\" ¤Þ¤¿¡¢4.4BSD¤Ç¤Ïgamma()¤ÏËÜÅö¤Î¥¬¥ó¥Þ´Ø¿ô¤ò·×»»¤¹¤ë¤È¤â¤¤¤¦¡£
+という「本当のガンマ関数」がすでに存在しているのである。
+.\" FreeBSDのマニュアルによれば、gamma()はsigngamをセットしない
+.\" ことを除けばlgamma()と同様だという。
+.\" また、4.4BSDではgamma()は本当のガンマ関数を計算するともいう。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
 .\"O .BR lgamma (3),
 .\"O .BR signgam (3),
 .\"O .BR tgamma (3)
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR lgamma (3),
 .BR signgam (3),
 .BR tgamma (3)