.\"O .SH NAME
.\"O getmntent, setmntent, addmntent, endmntent, hasmntopt,
.\"O getmntent_r \- get file system descriptor file entry
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
getmntent, setmntent, addmntent, endmntent, hasmntopt,
-getmntent_r \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
+getmntent_r \- ファイルシステム記述ファイルのエントリを取得する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.nf
.B #include <stdio.h>
.B #include <mntent.h>
.BI "char *hasmntopt(const struct mntent *" mnt ", const char *" opt );
.sp
.\"O /* GNU extension */
-/* GNU ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥ */
+/* GNU による拡張 */
.B #include <mntent.h>
.sp
.BI "struct mntent *getmntent_r(FILE *" fp ", struct mntent *" mntbuf ,
.in -4n
.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
.in
.sp
.BR getmntent_r ():
_BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O These routines are used to access the file system description file
.\"O \fI/etc/fstab\fP and the mounted file system description file
.\"O \fI/etc/mtab\fP.
-¤³¤ì¤é¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ½Ò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë \fI/etc/fstab\fP
-¤È¡¢¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ½Ò¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë
-\fI/etc/mtab\fP ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+これらのルーチンは、ファイルシステムを記述したファイル \fI/etc/fstab\fP
+と、マウントされているファイルシステムを記述したファイル
+\fI/etc/mtab\fP にアクセスするために用いられる。
.PP
.\"O The
.\"O .BR setmntent ()
.\"O required and can take the same values as the \fImode\fP argument of
.\"O .BR fopen (3).
.BR setmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIfilename\fP ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï
+関数は、ファイルシステムの記述ファイル \fIfilename\fP をオープンして、
+そのファイルポインタを返す。このファイルポインタは
.BR getmntent ()
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£°ú¤¿ô \fItype\fP ¤ÏÍ׵᤹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹·Á¼°¤Ç¡¢
+によって用いられる。引き数 \fItype\fP は要求するアクセス形式で、
.BR fopen (3)
-¤Î \fImode\fP °ú¤¿ô¤ÈƱ¤¸Ãͤò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+の \fImode\fP 引き数と同じ値を取ることができる。
.PP
.\"O The
.\"O .BR getmntent ()
.\"O calls to
.\"O .BR getmntent ().
.BR getmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIfp\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤¹Ô¤òÆÉ
-¤ß¹þ¤ß¡¢¹Ô¤ò¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ëʬ³ä¤·¤¿ÆâÍƤò¼ý¤á¤¿¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ï¥á¥â¥ê¤ÎÀÅŪ¤ÊÎΰè¤ò»Ø¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ÎÎΰè¤Ï
+関数はファイルシステムの記述ファイル \fIfp\fP から新しい行を読
+み込み、行をフィールドに分割した内容を収めた構造体へのポインタを返す。
+ポインタはメモリの静的な領域を指しており、この領域は
.BR getmntent ()
-¤ò¼¡¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤È¤¤Ë¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+を次に呼び出したときに上書きされてしまう。
.PP
.\"O The
.\"O .BR addmntent ()
.\"O structure \fImnt\fP to
.\"O the end of the open file \fIfp\fP.
.BR addmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï
+関数は
.I mntent
-¹½Â¤ÂÎ \fImnt\fP ¤ÎÆâÍƤò¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-\fIfp\fP ¤ÎºÇ¸å¤ËÄɲ乤롣
+構造体 \fImnt\fP の内容を、オープンされているファイル
+\fIfp\fP の最後に追加する。
.PP
.\"O The
.\"O .BR endmntent ()
.\"O function closes the file system description file
.\"O \fIfp\fP.
.BR endmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë \fIfp\fP ¤òÊĤ¸¤ë¡£
+関数はファイルシステムの記述ファイル \fIfp\fP を閉じる。
.PP
.\"O The
.\"O .BR hasmntopt ()
.\"O .BR mount (8)
.\"O for valid mount options.
.BR hasmntopt ()
-´Ø¿ô¤Ï
+関数は
.I mntent
-¹½Â¤ÂÎ \fImnt\fP ¤Î \fImnt_opts\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É (²¼µ
-»²¾È) ¤ò¥¹¥¥ã¥ó¤·¡¢ \fIopt\fP ¤Ë°ìÃפ¹¤ëÉôʬʸ»úÎ󤬤¢¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
-͸ú¤Ê¥Þ¥¦¥ó¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï \fI<mntent.h>\fP ¤È
+構造体 \fImnt\fP の \fImnt_opts\fP フィールド (下記
+参照) をスキャンし、 \fIopt\fP に一致する部分文字列があるかを調べる。
+有効なマウントオプションについては \fI<mntent.h>\fP と
.BR mount (8)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+を参照のこと。
.PP
.\"O The reentrant \fBgetmntent_r\fP() function is similar to
.\"O .BR getmntent (),
.\"O .I buf
.\"O of size
.\"O .IR buflen .
-¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ê´Ø¿ô
+リエントラントな関数
.BR getmntent_r ()
-¤Ï
+は
.BR getmntent ()
-¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢
-¥æ¡¼¥¶¤¬ÍÑ°Õ¤·¤¿
+と同じだが、
+ユーザが用意した
.I *mntbuf
-¤Ë \fIstruct mount\fP ¤ò³ÊǼ¤·¡¢¤½¤Î¹½Â¤ÂΤγƥ¨¥ó¥È¥ê¤¬»Ø¤·¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤ò
-¥æ¡¼¥¶¤¬ÍÑ°Õ¤·¤¿Â礤µ
+に \fIstruct mount\fP を格納し、その構造体の各エントリが指し示す文字列を
+ユーザが用意した大きさ
.I buflen
-¤ÎÇÛÎó
+の配列
.I buf
-¤Ë½ñ¤¹þ¤à¡£
+に書き込む。
.PP
.\"O The \fImntent\fP structure is defined in \fI<mntent.h>\fP as follows:
-\fImntent\fP ¹½Â¤ÂÎ¤Ï \fI<mntent.h>\fP ¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+\fImntent\fP 構造体は \fI<mntent.h>\fP で以下のように定義されている。
.sp
.in +4n
.nf
.\"O .BR getmntent ()
.\"O will convert
.\"O from string representation to escaped representation and back.
-mtab ¤ä fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢¥¿¥Ö¡¢²þ¹Ô¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Î 4ʸ»ú¤ò¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç
-»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢¤«¤Ä
+mtab や fstab ファイルでは、各フィールドは空白で区切られているので、
+スペース、タブ、改行、バックスラッシュの 4文字をこれらのファイルで
+使いたい場合で、かつ
.I mntent
-¹½Â¤ÂΤΠ4¤Ä¤Îʸ»úÎó¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÆâ¤Ç
-»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢8¿Ê¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×ɽµ¤ò»È¤Ã¤Æɽ¸½¤¹¤ë:
-¥¹¥Ú¡¼¥¹ (\e040), ¥¿¥Ö (\e011), ²þ¹Ô (\e012), ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å (\e134)¡£
+構造体の 4つの文字列メンバーのいずれかに対応するフィールド内で
+使いたい場合には、8進のエスケープ表記を使って表現する:
+スペース (\e040), タブ (\e011), 改行 (\e012), バックスラッシュ (\e134)。
.BR addmntent ()
-¤È
+と
.BR getmntent ()
-¤Ï¡¢Ê¸»úÎóɽ¸½¤«¤é
-¥¨¥¹¥±¡¼¥×ɽ¸½¤Ø¤ÎÊÑ´¹¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ÎµÕ¤ò¹Ô¤¦¡£
+は、文字列表現から
+エスケープ表現への変換、およびその逆を行う。
.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
.\"O The
.\"O .BR getmntent ()
.\"O and
.\"O .I mntent
.\"O structure or NULL on failure.
.BR getmntent ()
-¤È
+と
.BR getmntent_r ()
-¤Ï
+は
.I mntent
-¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
+構造体へのポインタを返す。
+失敗した場合は NULL を返す。
.PP
.\"O The
.\"O .BR addmntent ()
.\"O function returns 0 on success and 1 on failure.
-.\Baddmntent\fP() ´Ø¿ô¤ÏÀ®¸ù¤·¤¿¤é 0 ¤òÊÖ¤·¡¢¼ºÇÔ¤·¤¿¤é 1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+.\Baddmntent\fP() 関数は成功したら 0 を返し、失敗したら 1 を返す。
.PP
.\"O The
.\"O .BR endmntent ()
.\"O function always returns 1.
.BR endmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï¤Ä¤Í¤Ë 1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+関数はつねに 1 を返す。
.PP
.\"O The
.\"O .BR hasmntopt ()
.\"O function returns the address of the substring if
.\"O a match is found and NULL otherwise.
.BR hasmntopt ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¾ì¹ç¤ÏÉôʬʸ»úÎó¤Ø¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÊÖ¤·¡¢
-¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
+関数は、マッチした場合は部分文字列へのアドレスを返し、
+マッチしなければ NULL を返す。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.nf
.\"O /etc/fstab file system description file
.\"O /etc/mtab mounted file system description file
-/etc/fstab ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë
-/etc/mtab ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ½Ò¥Õ¥¡¥¤¥ë
+/etc/fstab ファイルシステム記述ファイル
+/etc/mtab マウントされたファイルシステムの記述ファイル
.fi
.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
.\"O The nonreentrant functions are from SunOS 4.1.3.
.\"O A routine
.\"O .BR getmntent_r ()
.\"O was introduced in HP-UX 10, but it returns an int.
.\"O The prototype shown above is glibc-only.
-¥ê¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥È¤Ç¤Ê¤¤´Ø¿ô¤Ï SunOS 4.1.3 ͳÍè¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+リエントラントでない関数は SunOS 4.1.3 由来のものである。
.BR getmntent_r ()
-´Ø¿ô¤Ï HPUX 10 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï int ¤òÊÖ¤¹¡£
-¾åµ¤Ë¼¨¤·¤¿¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤Ï glibc Æȼ«¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+関数は HPUX 10 で導入されたが、このバージョンでは int を返す。
+上記に示したプロトタイプは glibc 独自のものである。
.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O System V also has a
.\"O .BR getmntent ()
.\"O function but the calling sequence
.\"O Under System V
.\"O .I /etc/mnttab
.\"O is used.
-System V ¤Ë¤â
+System V にも
.BR getmntent ()
-´Ø¿ô¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¼ê½ç¤¬°Û¤Ê¤ê¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤ë¹½Â¤ÂΤâ°Û¤Ê¤ë¡£
-System V ¤Ç¤Ï
+関数はあるが、
+呼び出し手順が異なり、返される構造体も異なる。
+System V では
.I /etc/mnttab
-¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+が用いられる。
.\"O 4.4BSD and Digital UNIX have a routine
.\"O .BR getmntinfo (),
.\"O a wrapper around the system call
.\"O .BR getfsstat ().
-4.4BSD ¤È Digital UNIX ¤Ë¤Ï
+4.4BSD と Digital UNIX には
.BR getmntinfo ()
-¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë
+があるが、
+システムコール
.BR getfsstat ()
-¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+のラッパー関数である。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR fopen (3),
.BR fstab (5),
.BR mount (8)
OSDN Git Service
