LDP: Update draft based on the previous commit

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / hypot.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/hypot.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/hypot.3
index e9bd67c..7fbd8f0 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/hypot.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/hypot.3
@@ -81,16 +81,14 @@ _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L
 .RE
 .ad b
 .SH 説明
-These functions return sqrt(\fIx\fP*\fIx\fP+\fIy\fP*\fIy\fP).  This is the length of the
-hypotenuse of a right\-angled triangle with sides of length \fIx\fP and \fIy\fP, or
-the distance of the point (\fIx\fP,\fIy\fP)  from the origin.
+これらの関数は sqrt(\fIx\fP*\fIx\fP+\fIy\fP*\fIy\fP)  の値を返す。 これは 直角を挟む 2 辺の長さが \fIx\fP と \fIy\fP
+である直角三角形の斜辺の長さ、 すなわち、原点と点 (\fIx\fP,\fIy\fP)  との距離である。
 .PP
 .\" e.g., hypot(DBL_MIN, DBL_MIN) does the right thing, as does, say
 .\" hypot(DBL_MAX/2.0, DBL_MAX/2.0).
 計算の中間ステップでは、必要以上のオーバーフローやアンダーフローが 起きないようにして計算が実行される。
 .SH 返り値
-On success, these functions return the length of the hypotenuse of a
-right\-angled triangle with sides of length \fIx\fP and \fIy\fP.
+成功すると、これらの関数は、 直角を挟む 2 辺の長さが \fIx\fP と \fIy\fP である直角三角形の斜辺の長さを返す。
 .PP
 \fIx\fP か \fIy\fP が無限大の場合、正の無限大が返される。
 .PP
@@ -133,7 +131,7 @@ T}  Thread safety   MT\-Safe
 .SH 準拠
 C99, POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
 .PP
-The variant returning \fIdouble\fP also conforms to SVr4, 4.3BSD.
+\fIdouble\fP 版の関数は SVr4, 4.3BSD にも準拠している。
 .SH 関連項目
 \fBcabs\fP(3), \fBsqrt\fP(3)
 .SH この文書について