Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / memcmp.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/memcmp.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/memcmp.3
index a64ec28..e419398 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/memcmp.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/memcmp.3
@@ -33,18 +33,18 @@
 .\"
 .TH MEMCMP 3  2011-09-14 "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O memcmp \- compare memory areas
-memcmp \- ¥á¥â¥êÎΰè¤òÈæ³Ó¤¹¤ë
+memcmp \- メモリ領域を比較する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <string.h>
 .sp
 .BI "int memcmp(const void *" s1 ", const void *" s2 ", size_t " n );
 .fi
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR memcmp ()
 .\"O function compares the first \fIn\fP bytes (each interpreted as
@@ -54,14 +54,14 @@ memcmp \- 
 .\"O equal to, or greater than zero if \fIs1\fP is found, respectively, to
 .\"O be less than, to match, or be greater than \fIs2\fP.
 .BR memcmp ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥á¥â¥êÎΰè \fIs1\fP ¤È\fIs2\fP ¤ÎºÇ½é¤Î \fIn\fP
-¥Ð¥¤¥È¤òÈæ³Ó¤¹¤ë (³Æ¥Ð¥¤¥È¤Ï
+関数は、メモリ領域 \fIs1\fP と\fIs2\fP の最初の \fIn\fP
+バイトを比較する (各バイトは
 .I "unsigned char"
-¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë)¡£
-\fIs1\fP ¤¬ \fIs2\fP ¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤«¡¢Æ±¤¸¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÂ礭¤¤¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¤½¤ì¤¾¤ì¡¢Éé¤ÎÀ°¿ô¡¢0¡¢Àµ¤ÎÀ°¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
+として解釈される)。
+\fIs1\fP が \fIs2\fP より小さいか、同じか、あるいは大きいかによって
+それぞれ、負の整数、0、正の整数を返す。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O The
 .\"O .BR memcmp ()
 .\"O function returns an integer less than, equal to, or
@@ -69,15 +69,15 @@ memcmp \- 
 .\"O respectively, to be less than, to match, or be greater than the first
 .\"O \fIn\fP bytes of \fIs2\fP.
 .BR memcmp ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIs1\fP ¤ÎºÇ½é¤Î \fIn\fP ¥Ð¥¤¥È¤¬
-\fIs2\fP ¤ÎºÇ½é¤Î \fIn\fP ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤â
-¾®¤µ¤¤¤«¡¢Æ±¤¸¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÂ礭¤¤¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢Éé¤ÎÀ°¿ô¡¢0¡¢
-Àµ¤ÎÀ°¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
+関数は、\fIs1\fP の最初の \fIn\fP バイトが
+\fIs2\fP の最初の \fIn\fP バイトよりも
+小さいか、同じか、あるいは大きいかによってそれぞれ、負の整数、0、
+正の整数を返す。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001.
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR bcmp (3),
 .BR strcasecmp (3),
 .BR strcmp (3),