Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man3 / nan.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/nan.3 b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/nan.3
index 1053016..746a2ba 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man3/nan.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man3/nan.3
@@ -8,16 +8,16 @@
 .\" Translated Thu 05 Dec 2002 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
-.\"WORD:       NaN             ̵¸úÃÍ
-.\"WORD:       quiet NaN       SIGFPE ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ê¤·¤Î̵¸úÃÍ
+.\"WORD:       NaN             無効値
+.\"WORD:       quiet NaN       SIGFPE シグナルなしの無効値
 .\"
 .TH NAN 3 2010-09-20 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O nan, nanf, nanl \- return 'Not a Number'
-.SH ̾Á°
-nan, nanf, nanl \- ̵¸úÃÍ ('Not a Number') ¤òÊÖ¤¹
+.SH 名前
+nan, nanf, nanl \- 無効値 ('Not a Number') を返す
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B #include <math.h>
 .sp
 .BI "double nan(const char *" tagp );
@@ -27,14 +27,14 @@ nan, nanf, nanl \- ̵
 .BI "long double nanl(const char *" tagp );
 .sp
 .\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .ad l
@@ -50,17 +50,17 @@ or
 .RE
 .ad
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O These functions return a representation (determined by
 .\"O .IR tagp )
 .\"O of a quiet NaN.
 .\"O If the implementation does not support
 .\"O quiet NaNs, these functions return zero.
-.\" motoki: quiet NaN ¤È¤Ï²¿¤À¤í¤¦¡©
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢SIGFPE ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ê¤·¤Î̵¸úÃÍ (NaN) ¤ò¼¨¤¹É½¸½¤òÊÖ¤¹
-(¤É¤Îɽ¸½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤Ï
+.\" motoki: quiet NaN とは何だろう？
+これらの関数は、SIGFPE シグナルなしの無効値 (NaN) を示す表現を返す
+(どの表現を使用するかは
 .I tagp
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë)¡£SIGFPE ¥·¥°¥Ê¥ë¤Ê¤·¤Î NaN ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¼ÂÁõ¤Ç¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£
+で指定する)。SIGFPE シグナルなしの NaN をサポートしていない実装では 0 を返す。
 .LP
 .\"O The call
 .\"O .I nan("char-sequence")
@@ -70,13 +70,13 @@ or
 .\"O     strtod("NAN(char-sequence)", NULL);
 .\"O .fi
 .I nan("char-sequence")
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¡¢
+を呼び出すのは、
 .nf
 
     strtod("NAN(char-sequence)", NULL);
 
 .fi
-¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+と等価である。
 .PP
 .\"O Similarly, calls to
 .\"O .BR nanf ()
@@ -86,15 +86,15 @@ or
 .\"O .BR strtof (3)
 .\"O and
 .\"O .BR strtold (3).
-ƱÍͤˡ¢
+同様に、
 .BR nanf ()
-¤ä
+や
 .BR nanl ()
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Î¤Ï¡¢
+を呼び出すのは、
 .BR strtof ()
-¤ä
+や
 .BR strtold ()
-¤ò¸Æ¤Ö¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+を呼ぶのと同じである。
 .PP
 .\"O The argument
 .\"O .I tagp
@@ -104,26 +104,26 @@ or
 .\"O .I tagp
 .\"O selects one.
 .\"O On other systems it may do nothing.
-°ú¤­¿ô
+引き数
 .I tagp
-¤Î»È¤¤Êý¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-IEEE 754 ½àµò¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢NaN ¤Ë¤âÊ£¿ô¤Îɽ¸½¤¬Â¸ºß¤·¡¢
+の使い方は規定されていない。
+IEEE 754 準拠のシステムでは、NaN にも複数の表現が存在し、
 .I tagp
-¤Ï¤½¤ÎÁªÂò¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢²¿¤Î°ÕÌ£¤â¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+はその選択に使用される。
+他のシステムでは、何の意味もないかもしれない。
 .\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
 .\"O These functions first appeared in glibc in version 2.1.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 C99, POSIX.1-2001.
 .\"O See also IEC 559 and the appendix with
 .\"O recommended functions in IEEE 754/IEEE 854.
-IEC 559 ¤ä¿ä¾©´Ø¿ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë IEEE 754/IEEE 854
-¤ÎÉÕÏ¿¤â»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+IEC 559 や推奨関数になっている IEEE 754/IEEE 854
+の付録も参照すること。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR isnan (3),
 .BR strtod (3),
 .BR math_error (7)