Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man5 / nscd.conf.5

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man5/nscd.conf.5 b/manual/LDP_man-pages/draft/man5/nscd.conf.5
index 4e36144..09bffd4 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man5/nscd.conf.5
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man5/nscd.conf.5
@@ -24,11 +24,11 @@
 .\"
 .TH NSCD.CONF 5 1999-10-01 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O /etc/nscd.conf \- name service cache daemon configuration file
-/etc/nscd.conf \- ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
+/etc/nscd.conf \- ネームサービスキャッシュデーモンの設定ファイル
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The file
 .\"O .I /etc/nscd.conf
 .\"O is read from
@@ -42,28 +42,28 @@
 .\"O comment; following characters, up to the end of the line,
 .\"O are not interpreted by nscd.
 .BR nscd (8)
-¤Ïµ¯Æ°»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+は起動時にファイル
 .I /etc/nscd.conf
-¤òÆɤ߹þ¤à¡£
-³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¡Ö°À­¡¦Ã͡פޤ¿¤Ï¡Ö°À­¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦Ã͡פò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥Öʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
-\(aq#\(aq (¥Ê¥ó¥Ð¡¼µ­¹æ) ¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤òɽ¤¹¡£
-¤³¤Îµ­¹æ¤«¤é¹ÔËö¤Þ¤Ç¤Ï nscd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+を読み込む。
+各行には「属性・値」または「属性・サービス・値」を指定する。
+フィールドはスペース文字またはタブ文字で区切られる。
+\(aq#\(aq (ナンバー記号) はコメントの始まりを表す。
+この記号から行末までは nscd によって解釈されない。
 .\"O Valid services are \fIpasswd\fP, \fIgroup\fP, or \fIhosts\fP.
-»ØÄê²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï \fIpasswd\fP, \fIgroup\fP, \fIhosts\fP ¤Ç¤¢¤ë¡£
+指定可能なサービスは \fIpasswd\fP, \fIgroup\fP, \fIhosts\fP である。
 
 .B logfile
 .I debug-file-name
 .RS
 .\"O Specifies name of the file to which debug info should be written.
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤬽ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+デバッグ情報が書き込まれるファイルの名前を指定する。
 .RE
 
 .B debug-level
 .I value
 .RS
 .\"O Sets the desired debug level.
-´õ˾¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+希望するデバッグレベルを設定する。
 .RE
 
 .B threads
@@ -72,8 +72,8 @@
 .\"O This is the number of threads that are started to wait for
 .\"O requests.
 .\"O At least five threads will always be created.
-¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò¤¤¤¯¤Äµ¯Æ°¤·¤Æ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤òÂԤĤΤ«¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 5 ¤Ä¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬¾ï¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+スレッドをいくつ起動してリクエストを待つのかを指定する。
+少なくとも 5 つのスレッドが常に作成される。
 .RE
 
 .B server-user
@@ -82,10 +82,10 @@
 .\"O If this option is set, nscd will run as this user and not as root.
 .\"O If a separate cache for every user is used (\-S parameter), this
 .\"O option is ignored.
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
-nscd ¤Ï root ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î user ¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
-(\-S ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤è¤ê) ³Æ¥æ¡¼¥¶¡¼Ëè¤ËÊÌ¡¹¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬»È¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+このオプションが設定されると、
+nscd は root ではなく、この user として実行される。
+(\-S パラメータにより) 各ユーザー毎に別々のキャッシュが使われる場合、
+このオプションは無視される。
 .RE
 
 .B enable-cache
@@ -95,9 +95,9 @@ nscd 
 .\"O Enables or disables the specified
 .\"O .I service
 .\"O cache.
-»ØÄꤷ¤¿
+指定した
 .I service
-¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+のキャッシュを有効または無効にする。
 .RE
 
 .B positive-time-to-live
@@ -111,15 +111,15 @@ nscd 
 .\"O is in seconds.
 .\"O Larger values increase cache hit rates and reduce mean
 .\"O response times, but increase problems with cache coherence.
-»ØÄꤷ¤¿
+指定した
 .I service
-¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤¢¤ë¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê (À®¸ù¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤») ¤Î
-TTL (time-to-live) ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+のキャッシュにあるポジティブエントリ (成功した問い合わせ) の
+TTL (time-to-live) を設定する。
 .I value
-¤Îñ°Ì¤ÏÉäǤ¢¤ë¡£
-ÃͤòÂ礭¤¯¤¹¤ë¤È¡¢¥Ò¥Ã¥ÈΨ¤¬¹â¤¯¤Ê¤êÊ¿¶Ñ±þÅú»þ´Ö¤òû¤¯¤Ç¤­¤ë¤¬¡¢
-¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥³¥Ò¡¼¥ì¥ó¥¹ (coherence,
-¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤¬¼ÂºÝ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤È°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È) ¤ËÌäÂ꤬À¸¤¸¤ë¡£
+の単位は秒である。
+値を大きくすると、ヒット率が高くなり平均応答時間を短くできるが、
+ã\82­ã\83£ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ã\82³ã\83\92ã\83¼ã\83¬ã\83³ã\82¹ (coherence,
+キャッシュが実際のデータと一致していること) に問題が生じる。
 .RE
 
 .B negative-time-to-live
@@ -135,16 +135,16 @@ TTL (time-to-live) 
 .\"O are several files owned by UIDs (user IDs) not in system databases (for
 .\"O example untarring the linux kernel sources as root); should be kept small
 .\"O to reduce cache coherency problems.
-»ØÄꤷ¤¿
+指定した
 .I service
-¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¤¢¤ë¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê (¼ºÇÔ¤·¤¿Ì䤤¹ç¤ï¤») ¤Î
-TTL (time-to-live) ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+のキャッシュにあるネガティブエントリ (失敗した問い合わせ) の
+TTL (time-to-live) を設定する。
 .I value
-¤Îñ°Ì¤ÏÉäǤ¢¤ë¡£
-¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ê¤¤ UID (¥æ¡¼¥¶¡¼ID) ¤Ç½êÍ­¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-(¤¿¤È¤¨¤Ð root ¤Ç tar ¤òŸ³«¤·¤¿ linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹) ¤¬¾¯¤Ê¤¤¤È¡¢
-¸²Ãø¤ÊÀ­Ç½¤Î¸þ¾å¤¬¸«¤é¤ì¤ë¡£
-¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤Î¥³¥Ò¡¼¥ì¥ó¥¹ÌäÂê¤ò¾¯¤Ê¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾®¤µ¤ÊÃͤˤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
+の単位は秒である。
+システムデータベースにない UID (ユーザーID) で所有されるファイル
+(たとえば root で tar を展開した linux カーネルのソース) が少ないと、
+顕著な性能の向上が見られる。
+キャッシュのコヒーレンス問題を少なくするために小さな値にすべきである。
 .RE
 
 .B suggested-size
@@ -154,10 +154,10 @@ TTL (time-to-live) 
 .\"O This is the internal hash table size,
 .\"O .I value
 .\"O should remain a prime number for optimum efficiency.
-ÆâÉô¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¸úΨ¤òºÇŬ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
+内部ハッシュテーブルの大きさを指定する。
+効率を最適にするために
 .I value
-¤ÏÁÇ¿ô¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
+は素数にしておくべきである。
 .RE
 
 .B check-files
@@ -172,28 +172,28 @@ TTL (time-to-live) 
 .\"O .IR /etc/group ,
 .\"O and
 .\"O .IR /etc/hosts .
-»ØÄꤷ¤¿
+指定した
 .I service
-¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊѹ¹¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÍ­¸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+に関連するファイルの変更のチェックを有効または無効にする。
+ファイルは
 .IR /etc/passwd ,
 .IR /etc/group ,
 .I /etc/hosts
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
 .RE
 
 .B max-threads
 .I threads
 .RS
 .\"O Specifies the maximum number of threads to be started.
-³«»Ï¤¹¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎºÇÂç¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+開始するスレッドの最大数を指定する。
 .RE
 
 .B stat-user
 .I username
 .RS
 .\"O Specifies the user who is allowed to request statistics.
-Åý·×¾ðÊó¤Î»²¾È¤òµö²Ä¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+統計情報の参照を許可するユーザを指定する。
 .RE
 
 .B reload-count
@@ -203,16 +203,16 @@ unlimited |
 .\"O Limit on the number of times a cached entry gets reloaded without being used
 .\"O before it gets removed.
 .\"O The default is 5.
-¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤µ¤ì¤¿¥¨¥ó¥È¥ê¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤È¤­¤Ë¡¢
-ºï½ü¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë²¿²ó¥ê¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+キャッシュされたエントリが使用されなかったときに、
+削除される前に何回リロードされるかを設定する。
 .RE
 
 .B paranoia
 .I <yes|no>
 .RS
 .\"O Enabling paranoia mode causes nscd to restart itself periodically.
-¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¥â¡¼¥É¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
-¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï nscd ¤òÄê´üŪ¤ËºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+パラノイアモードを有効にする。
+パラノイアモードでは nscd を定期的に再起動する。
 .RE
 
 .B restart-interval
@@ -224,10 +224,10 @@ unlimited |
 .\"O if periodic restart is enabled by enabling
 .\"O .B paranoia
 .\"O mode.
-¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤ÇÄê´üŪ¤ËºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢
-ºÆµ¯Æ°´Ö³Ö¤ò
+パラノイアモードが有効で定期的に再起動する場合の、
+再起動間隔を
 .I time
-ÉäËÀßÄꤹ¤ë¡£
+秒に設定する。
 .RE
 
 .B persistent
@@ -239,11 +239,11 @@ unlimited |
 .\"O over server restarts; useful when
 .\"O .B paranoia
 .\"O mode is set.
-¥µ¡¼¥Ð¤ÎºÆµ¯Æ°¤ÎÁ°¸å¤Ç
+サーバの再起動の前後で
 .I service
-¤Î¥­¥ã¥Ã¥·¥åÆâÍƤòÊÝ»ý¤¹¤ë¡£
+のキャッシュ内容を保持する。
 .B paranoia
-¥â¡¼¥É¤¬Í­¸ú¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
+モードが有効の場合に便利である。
 .RE
 
 .B shared
@@ -256,16 +256,16 @@ unlimited |
 .\"O that they can directly search in them instead of having to ask the
 .\"O daemon over the socket each time a lookup is performed.
 .I service
-¤Î nscd ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥á¥â¥ê¡¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È´Ö¤Ç¶¦Í­¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÅ٤˥½¥±¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò
-¹Ô¤ï¤º¤Ë¡¢Ä¾Àܥǡ¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+の nscd データベースのメモリ・マッピングをクライアント間で共有する。
+これにより、検索を実行する度にソケット経由でデーモンに問い合わせを
+行わずに、直接データベースを検索できるようになる。
 .RE
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR nscd (8)
 .\"O .\" .SH AUTHOR
-.\" .SH Ãø¼Ô
+.\" .SH 著者
 .\"O .\" .B nscd
 .\"O .\" was written by Thorsten Kukuk and Ulrich Drepper.
 .\" .B nscd
-.\" ¤Ï Thorsten Kukuk ¤È Ulrich Drepper ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
+.\" は Thorsten Kukuk と Ulrich Drepper によって書かれた。