Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / draft / man5 / protocols.5

diff --git a/manual/LDP_man-pages/draft/man5/protocols.5 b/manual/LDP_man-pages/draft/man5/protocols.5
index 6bc4ca3..d126a02 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/draft/man5/protocols.5
+++ b/manual/LDP_man-pages/draft/man5/protocols.5
@@ -31,11 +31,11 @@
 .\"
 .TH PROTOCOLS 5 2008-09-23 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O protocols \- protocols definition file
-protocols \- ¥×¥í¥È¥³¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+protocols \- プロトコル定義ファイル
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O This file is a plain ASCII file, describing the various DARPA internet
 .\"O protocols that are available from the TCP/IP subsystem.
 .\"O It should be
@@ -43,25 +43,25 @@ protocols \- 
 .\"O even worse, just guessing them.
 .\"O These numbers will occur in the
 .\"O protocol field of any IP header.
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ASCII ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢TCP/IP ¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë
-¤¤¤í¤¤¤í¤Ê DARPA ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥×¥í¥È¥³¥ë¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-ARPA ´ØÏ¢¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿ôÃͤò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢
-ñ¤Ë¿ä¬¤·¤¿Ãͤò»È¤¦¤Î¤Ï¤µ¤é¤ËÎɤ¯¤Ê¤¤¡£
-Âå¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¿ôÃÍ¤Ï IP ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¸½¤ì¤ë¡£
+このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できる
+いろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。
+ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、
+単に推測した値を使うのはさらに良くない。
+代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。
+これらの数値は IP ヘッダのプロトコルフィールドに現れる。
 
 .\"O Keep this file untouched since changes would result in incorrect IP
 .\"O packages.
 .\"O Protocol numbers and names are specified by the IANA
 .\"O (Internet Assigned Numbers Authority).
 .\"O .\" .. by the DDN Network Information Center.
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡£Êѹ¹¤¹¤ë¤È IP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÉÔÀµ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¥×¥í¥È¥³¥ëÈÖ¹æ¤È¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ï
-IANA (Internet Assigned Numbers Authority) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.\" DDN Network Information Center ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
+このファイルは変更しないこと。変更すると IP パッケージが不正になる。
+プロトコル番号とプロトコル名は
+IANA (Internet Assigned Numbers Authority) によって指定される。
+.\" DDN Network Information Center によって指定される。
 
 .\"O Each line is of the following format:
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+それぞれの行は次のフォーマットである。
 
 .RS
 .I protocol number aliases ...
@@ -71,12 +71,12 @@ IANA (Internet Assigned Numbers Authority) 
 .\"O Empty lines are ignored.
 .\"O If a line contains a hash mark (#), the hash mark and the part
 .\"O of the line following it are ignored.
-³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õÇò¤«¥¿¥Ö¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-¹Ô¤Ë¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ(#)¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥Ï¥Ã¥·¥åµ­¹æ¤ò´Þ¤à¤½¤Î¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+各フィールドは空白かタブで区切られていて、空行は無視される。
+行にハッシュ記号(#)が含まれる場合、
+ハッシュ記号を含むその行の残りは無視される。
 
 .\"O The field descriptions are:
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¡£
+フィールドの説明は以下のとおり。
 .TP
 .I protocol
 .\"O the native name for the protocol.
@@ -85,33 +85,33 @@ IANA (Internet Assigned Numbers Authority) 
 .\"O .IR tcp ,
 .\"O or
 .\"O .IR udp .
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¸Çͭ̾¡£¤¿¤È¤¨¤Ð
+プロトコルの固有名。たとえば
 .IR ip ,
 .IR tcp ,
 .IR udp
-¤Ê¤É¡£
+など。
 .TP
 .I number
 .\"O the official number for this protocol as it will appear within the IP
 .\"O header.
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¸ø¼°Èֹ桢IP ¥Ø¥Ã¥À¤Ë¸½¤ì¤ë¡£
+プロトコルの公式番号、IP ヘッダに現れる。
 .TP
 .I aliases
 .\"O optional aliases for the protocol.
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎÊÌ̾¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
+プロトコルの別名、オプション。
 .LP
 .\"O This file might be distributed over a network using a network-wide
 .\"O naming service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod.
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Yellow Pages/NIS ¤ä BIND/Hesoid ¤Ê¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î
-̾Á°ÉÕ¤±¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+このファイルは Yellow Pages/NIS や BIND/Hesoid などのネットワーク上の
+名前付けサービスによってネットワーク上で配布されているかもしれない。
 .\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .TP
 .I /etc/protocols
 .\"O The protocols definition file.
-¥×¥í¥È¥³¥ëÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+プロトコル定義ファイル。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR getprotoent (3)
 
 http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers