.\" Proofed & Modified Thu 12 Oct 2000
.\" by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.\"WORD capability µ¡Ç½
-.\"WORD formfeed ÊÇÁ÷¤ê
-.\"WORD standout ¶¯Ä´
-.\"WORD carriage return Éüµ¢
-.\"WORD new line ²þ¹Ô
-.\"WORD block graphic character(s) ¿Þ·Áʸ»ú(½¸¹ç)
-.\"WORD alternate character set ÂåÂØʸ»ú½¸¹ç
+.\"WORD capability æ©\9fè\83½
+.\"WORD formfeed 頁送り
+.\"WORD standout 強調
+.\"WORD carriage return 復帰
+.\"WORD new line 改行
+.\"WORD block graphic character(s) 図形文字(集合)
+.\"WORD alternate character set 代替文字集合
.\"
.TH TERMCAP 5 1996-10-21 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O termcap \- terminal capability database
-termcap \- üËöµ¡Ç½¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+termcap \- 端æ\9c«æ©\9fè\83½ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The termcap database is an obsolete facility for describing the
.\"O capabilities of character-cell terminals and printers.
.\"O It is retained only for capability with old programs;
.\"O new ones should use the
.\"O .BR terminfo (5)
.\"O database and associated libraries.
-termcap ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢
-ʸ»úñ°Ì¤ÇÆ°ºî¤¹¤ëüËö¤ä¥×¥ê¥ó¥¿¤Îµ¡Ç½¤òµ½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµì¼°¤Îµ¡¹½¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Îµ¡¹½¤Ï¸Å¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤À¤±¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-¿·¤·¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
+termcap データベースは、
+文字単位で動作する端末やプリンタの機能を記述するための旧式の機構である。
+この機構は古いプログラムを動作させるためだけに保持されているので、
+新しいプログラムは
.BR terminfo (5)
-¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÍѤ¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+データベースとそれに関連したライブラリを用いるべきである。
.LP
.\"O .I /etc/termcap
.\"O is an ASCII file (the database master) that lists the capabilities of
.\"O .B TERM
.\"O environment variable.
.I /etc/termcap
-¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î°Û¤Ê¤ë¼ïÎà¤ÎüËö¤Ë´Ø¤¹¤ëµ¡Ç½¤òÎ󵤷¤¿¥¢¥¹¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë
-(¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Þ¥¹¥¿¡¼) ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï termcap ¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
-¼ÂºÝ¤Ë»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤Ë¸ÄÊ̤Υ¨¥¹¥±¡¼¥×¥³¡¼¥É·²¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¤½¤ÎüËö¤Î»ë³ÐŪ¤ÊÀ¼Á¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë
-(üËö¤Î¾¤ÎÀ¼Á¤Ï
+は、多くの異なる種類の端末に関する機能を列記したアスキーファイル
+(データベースマスター) である。
+プログラムは termcap を読み込んで、
+実際に使用している端末に個別のエスケープコード群を取得する。
+これを用いると、その端末の視覚的な性質を制御することができる
+(端末の他の性質は
.BR stty (1)
-¤ÇÀ©¸æ¤¹¤ë)¡£
-termcap ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô
+で制御する)。
+termcap データベースは、環境変数
.B TERM
-¤ÎÃͤǰú¤«¤ì¤ë¡£
+の値で引かれる。
.LP
.\"O Termcap entries must be defined on a single logical line, with \(aq\\\(aq
.\"O used to suppress the newline.
.\"O Fields are separated by \(aq:\(aq.
.\"O The first field of each entry starts at the left-hand margin,
.\"O and contains a list of names for the terminal, separated by \(aq|\(aq.
-termcap ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÏÀÍý¹Ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¹ÔËö¤Ë \(aq\\\(aq ¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¤½¤³¤Ç¤Î²þ¹Ô¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï \(aq:\(aq ¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤ë¡£
-³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ïº¸Â¦ÀèƬ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¡¢
-ÆâÍƤϤ½¤ÎüËö¤Î̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£Ì¾Á°¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ë¤Ï \(aq|\(aq ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+termcap のエントリは、単一の論理行でなければならない。
+ただし、行末に \(aq\\\(aq を用いればそこでの改行を抑制することができる。
+フィールドは \(aq:\(aq で分割される。
+各エントリの最初のフィールドは左側先頭から始まり、
+内容はその端末の名前のリストである。名前の区切りには \(aq|\(aq が用いられる。
.LP
.\"O The first subfield may (in BSD termcap entries from versions 4.3 and
.\"O prior) contain a short name consisting of two characters.
.\"O This short name may consist of capital or small letters.
.\"O In 4.4BSD termcap entries this field is omitted.
-ºÇ½é¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï
-(4.3 °ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎBSD termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï)
-2 ʸ»ú¤«¤é¤Ê¤ëû¤¤Ì¾Á°¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Îû¤¤Ì¾Á°¤Ï
-Âçʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï¾®Ê¸»ú¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£4.4BSD ¤Î termcap ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤ë¡£
+最初のサブフィールドは
+(4.3 以前のバージョンのBSD termcap エントリでは)
+2 文字からなる短い名前となっている。この短い名前は
+大文字もしくは小文字で構成される。4.4BSD の termcap エントリでは、
+このフィールドは省略される。
.LP
.\"O The second subfield (first, in the newer 4.4BSD format) contains the
.\"O name used by the environment variable
.\"O display).
.\"O The third subfield contains a long and descriptive name for
.\"O this termcap entry.
-2 ÈÖÌÜ (ºÇ¿·¤Î 4.4BSD ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤Ï 1 ÈÖÌÜ) ¤Î¥µ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢
-´Ä¶ÊÑ¿ô
+2 番目 (最新の 4.4BSD フォーマットでは 1 番目) のサブフィールドには、
+環境変数
.B TERM
-¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤ë̾¾Î¤¬Æþ¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¾®Ê¸»ú¤·¤«»È¤¨¤Ê¤¤¡£
-ÁªÂò²Äǽ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ÈÀÜÈø¸ì (suffix)
-¤ò̾¾Î¤Î¸å¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤ò¸«¤è¡£
-´·½¬Åª¤ÊÀÜÈø¸ì¤Ë¤Ï¡¢w (80 ʸ»ú°Ê¾å¤ÎÉý¤¬¤¢¤ë)¡¢
-am (automatic margins: ¼«Æ°Åª¤Ê¹Ô¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·)¡¢
-nam (non automatic margins: ¼«Æ°Åª¤Ç¤Ê¤¤¹Ô¤ÎÀÞ¤êÊÖ¤·)¡¢
-rv (reverse video display: ȿž¥Ó¥Ç¥ªÉ½¼¨)
-¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
-3ÈÖÌܤΥµ¥Ö¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Îtermcap¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ËÂФ¹¤ëŤ¤ÀâÌÀŪ¤Ê̾¾Î¤¬Æþ¤ë¡£
+で用いられる名称が入る。
+このフィールドには小文字しか使えない。
+選択可能なハードウェア機能は、ハイフンと接尾語 (suffix)
+を名称の後に追加することによって示す必要がある。以下の例を見よ。
+慣習的な接尾語には、w (80 文字以上の幅がある)、
+am (automatic margins: 自動的な行の折り返し)、
+nam (non automatic margins: 自動的でない行の折り返し)、
+rv (reverse video display: 反転ビデオ表示)
+などがある。
+3番目のサブフィールドには、
+このtermcapエントリーに対する長い説明的な名称が入る。
.LP
.\"O Subsequent fields contain the terminal capabilities; any continued
.\"O capability lines must be indented one tab from the left margin.
-¤³¤Î¸å¤Ë³¤¯¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤Îµ¡Ç½¤òµ½Ò¤¹¤ë¡£
-µ¡Ç½¤òµ½Ò¤¹¤ë¹Ô¤¬·Ñ³¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-º¸Ã¼¤«¤é1¤Ä¤Î¥¿¥Ö¤ò¤ª¤¤¤Æ¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+この後に続くフィールドには、端末の機能を記述する。
+機能を記述する行が継続する場合は、
+左端から1つのタブをおいてインデントしなければならない。
.LP
.\"O Although there is no defined order, it is suggested to write first
.\"O boolean, then numeric, and then string capabilities, each sorted
.\"O alphabetically without looking at lower or upper spelling.
.\"O Capabilities of similar functions can be written in one line.
-½ç½ø¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢
-Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤»¤º¤Ë¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¤Ê¤é¤Ù¡¢
-»Ï¤á¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤΡ¢¼¡¤Ï¿ôÃͤΡ¢ºÇ¸å¤Ïʸ»úÎó¤Îµ¡Ç½¤ò½ñ¤¯¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-Ʊ¤¸¤è¤¦¤ÊƯ¤¤ò¤¹¤ëµ¡Ç½¤Ï 1 ¹Ô¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ½ñ¤¯¤ÈÎɤ¤¡£
+順序については定義されていないが、
+大文字小文字は区別せずにアルファベット順にならべ、
+始めはブール値の、次は数値の、最後は文字列の機能を書くことが推奨されている。
+同じような働きをする機能は 1 行にまとめて書くと良い。
.LP
.nf
.\"O Example for:
-Îã:
+例:
.sp
Head line: vt|vt101|DEC VT 101 terminal in 80 character mode:\e
Head line: Vt|vt101-w|DEC VT 101 terminal in (wide) 132 character mode:\e
String: :sr=\eE[H:\e
.fi
.\"O .SS "Boolean Capabilities"
-.SS "¥Ö¡¼¥ëÃͤǻØÄꤹ¤ëµ¡Ç½"
+.SS "ã\83\96ã\83¼ã\83«å\80¤ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bæ©\9fè\83½"
.nf
.\"O 5i Printer will not echo on screen
-5i ¥×¥ê¥ó¥¿¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ë¥¨¥³¡¼¤·¤Ê¤¤
+5i プリンタはスクリーンにエコーしない
.\"O am Automatic margins which means automatic line wrap
-am ¼«Æ°¥Þ¡¼¥¸¥ó¡£¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤òÀÞ¤êÊÖ¤¹
+am 自動マージン。自動的に行を折り返す
.\"O bs Control-H (8 dec.) performs a backspace
-bs ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë H (¥¡¼¥³¡¼¥É 8) ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È¤·¤Æ°·¤¦
+bs コントロール H (キーコード 8) をバックスペースとして扱う
.\"O bw Backspace on left margin wraps to previous line and right margin
-bw º¸Ã¼¤Ç¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò¡¢¾å¤Î¹Ô¤Î±¦Ã¼¤ËÀÞ¤êÊÖ¤¹
+bw 左端でのバックスペースを、上の行の右端に折り返す
.\"O da Display retained above screen
-da ²èÌ̤ξåü¤«¤é³°¤ì¤Æ¤¤¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë (Ä̾ï¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥Ú¡¼¥¸Ã¼Ëö¤Ç)
+da 画面の上端から外れていた行を表示する (通常はマルチページ端末で)
.\"O db Display retained below screen
-db ²èÌ̤β¼Ã¼¤«¤é³°¤ì¤Æ¤¤¤¿¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë (Ä̾ï¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥Ú¡¼¥¸Ã¼Ëö¤Ç)
+db 画面の下端から外れていた行を表示する (通常はマルチページ端末で)
.\"O eo A space erases all characters at cursor position
-eo ¶õÇòʸ»ú¤Ï¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ÎÁ´¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¾Ã¤¹
+eo 空白文字はカーソル位置の全ての文字を消す
.\"O es Escape sequences and special characters work in status line
-es ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¾å¤Î¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤äÆüìʸ»ú¤Ï͸ú¤ËƯ¤¯
+es ステータス行上のエスケープシーケンスや特殊文字は有効に働く
.\"O gn Generic device
-gn °ìÈÌŪ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë
+gn 一般的なデバイスである
.\"O hc This is a hardcopy terminal
-hc ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë
+hc ハードコピー端末である
.\"O HC The cursor is hard to see when not on bottom line
-HC ºÇ²¼¹Ô¤Ë¤Ê¤¤¥«¡¼¥½¥ë¤Ï¸«¤Å¤é¤¤
+HC 最下行にないカーソルは見づらい
.\"O hs Has a status line
-hs ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤¬¤¢¤ë
+hs ステータス行がある
.\"O hz Hazeltine bug, the terminal can not print tilde characters
-hz ¥Á¥ë¥Àʸ»ú¤¬É½¼¨¤Ç¤¤Ê¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤¢¤ë (Hazeltine üËö¤Î¥Ð¥°)
+hz ã\83\81ã\83«ã\83\80æ\96\87å\97ã\81\8c表示ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84端æ\9c«ã\81§ã\81\82ã\82\8b (Hazeltine 端æ\9c«ã\81®ã\83\90ã\82°)
.\"O in Terminal inserts null bytes, not spaces, to fill whitespace
-in ¥Û¥ï¥¤¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òËä¤á¤ë¤Î¤Ë¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ NULL ¥Ð¥¤¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ëüËö¤Ç¤¢¤ë
+in ホワイトスペースを埋めるのに、スペースではなく NULL バイトを挿入する端末である
.\"O km Terminal has a meta key
-km üËö¤Ë¤Ï¥á¥¿¥¡¼¤¬¤¢¤ë
+km 端末にはメタキーがある
.\"O mi Cursor movement works in insert mode
-mi ÁÞÆþ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤¬¤Ç¤¤ë
+mi 挿入モードでもカーソル移動ができる
.\"O ms Cursor movement works in standout/underline mode
-ms ¶¯Ä´/²¼Àþ¥â¡¼¥É¤Ç¤â¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤¬¤Ç¤¤ë
+ms 強調/下線モードでもカーソル移動ができる
.\"O NP No pad character
-NP ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú¤¬¤Ê¤¤
+NP パディング文字がない
.\"O NR ti does not reverse te
-NR ti ¤Ï te ¤òȿž¤·¤Ê¤¤
+NR ti は te を反転しない
.\"O nx No padding, must use XON/XOFF
-nx ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢XON/XOFF ¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
+nx パディングではなく、XON/XOFF を使わなければならない
.\"O os Terminal can overstrike
-os ½Å¤ÍÂǤÁ¤¬²Äǽ¤ÊüËö¤Ç¤¢¤ë
+os 重ね打ちが可能な端末である
.\"O ul Terminal underlines although it can not overstrike
-ul ½Å¤ÍÂǤÁ¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤¬¡¢²¼Àþɽ¼¨¤Î¤Ç¤¤ëüËö¤Ç¤¢¤ë
+ul 重ね打ちはできないが、下線表示のできる端末である
.\"O xb Beehive glitch, f1 sends ESCAPE, f2 sends \fB^C\fP
-xb f1 ¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤òÁ÷¿®¤·¡¢f2 ¤Ï \fB^C\fP ¤òÁ÷¿®¤¹¤ë (Beehive üËö¤ÎÉÔ¶ñ¹ç)
+xb f1 はエスケープを送信し、f2 は \fB^C\fP を送信する (Beehive 端末の不具合)
.\"O xn Newline/wraparound glitch
-xn ²þ¹Ô/ÀÞ¤êÊÖ¤·¤ËÉÔ¶ñ¹ç¤¬¤¢¤ë
+xn 改行/折り返しに不具合がある
.\"O xo Terminal uses xon/xoff protocol
-xo üËö¤Ï xon/xoff ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ë
+xo 端末は xon/xoff プロトコルを用いる
.\"O xs Text typed over standout text will be displayed in standout
-xs ¶¯Ä´Ê¸»ú¤Î¾å¤Ë½ÐÎϤµ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¶¯Ä´Ê¸»ú¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
+xs 強調文字の上に出力された文字は強調文字として表示される
.\"O xt Teleray glitch, destructive tabs and odd standout mode
-xt Ç˲õŪ¤Ê¥¿¥Ö¤ÈÃæÅÓȾü¤Ê¶¯Ä´¥â¡¼¥É (Teleray üËö¤ÎÉÔ¶ñ¹ç)
+xt 破壊的なタブと中途半端な強調モード (Teleray 端末の不具合)
.fi
.\"O .SS "Numeric Capabilities"
-.SS "¿ôÃͤǻØÄꤹ¤ëµ¡Ç½"
+.SS "æ\95°å\80¤ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bæ©\9fè\83½"
.nf
.\"O co Number of columns
-co üËö¤Î¹Ô¿ô
+co 端末の行数
.\"O dB Delay in milliseconds for backspace on hardcopy terminals
-dB ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dB ハードコピー端末において、バックスペースに必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O dC Delay in milliseconds for carriage return on hardcopy terminals
-dC ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Éüµ¢¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dC ハードコピー端末において、復帰に必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O dF Delay in milliseconds for form feed on hardcopy terminals
-dF ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ÊÇÁ÷¤ê¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dF ハードコピー端末において、頁送りに必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O dN Delay in milliseconds for new line on hardcopy terminals
-dN ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢²þ¹Ô¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dN ハードコピー端末において、改行に必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O dT Delay in milliseconds for tabulator stop on hardcopy terminals
-dT ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dT ハードコピー端末において、タブストップに必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O dV Delay in milliseconds for vertical tabulator stop on
.\"O hardcopy terminals
-dV ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¿âľ¥¿¥Ö¤ËɬÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö (¥ß¥êÉÃñ°Ì)
+dV ハードコピー端末において、垂直タブに必要な遅延時間 (ミリ秒単位)
.\"O it Difference between tab positions
-it ¥¿¥Ö°ÌÃÖ´Ö¤Îʸ»ú¿ô
+it タブ位置間の文字数
.\"O lh Height of soft labels
-lh ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¤Î¹â¤µ
+lh ソフトラベルの高さ
.\"O lm Lines of memory
-lm ²èÌÌ¥á¥â¥ê¤Ë¼ýÍƤǤ¤ë¹Ô¿ô
+lm 画面メモリに収容できる行数
.\"O lw Width of soft labels
-lw ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¤ÎÉý
+lw ソフトラベルの幅
.\"O li Number of lines
-li ¹Ô¿ô
+li 行数
.\"O Nl Number of soft labels
-Nl ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¤Î¿ô
+Nl ソフトラベルの数
.\"O pb Lowest baud rate which needs padding
-pb ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤¬É¬ÍפȤʤëºÇÄã¤Î¥Ü¡¼¥ì¡¼¥È
+pb パディングが必要となる最低のボーレート
.\"O sg Standout glitch
-sg ¶¯Ä´É½¼¨¤ÎÉÔ¶ñ¹ç (¶¯Ä´É½¼¨¤ËÀÚÂؤ¨¤¿¤È¤¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¿ô)
+sg 強調表示の不具合 (強調表示に切替えたときに表示されるスペースの数)
.\"O ug Underline glitch
-ug ²¼Àþɽ¼¨¤ÎÉÔ¶ñ¹ç (¶¯Ä´É½¼¨¤ËÀÚÂؤ¨¤¿¤È¤¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¿ô)
+ug 下線表示の不具合 (強調表示に切替えたときに表示されるスペースの数)
.\"O vt virtual terminal number
-vt ²¾ÁÛüËöÈÖ¹æ
+vt 仮想端末番号
.\"O ws Width of status line if different from screen width
-ws ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ÎÉý (²èÌÌÉý¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç)
+ws ステータス行の幅 (画面幅と異なる場合)
.fi
.\"O .SS "String Capabilities"
-.SS "ʸ»úÎó¤Ç»ØÄꤹ¤ëµ¡Ç½"
+.SS "æ\96\87å\97å\88\97ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bæ©\9fè\83½"
.nf
.\"O !1 shifted save key
-!1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsave ¥¡¼
+!1 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® save ã\82ã\83¼
.\"O !2 shifted suspend key
-!2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πsuspend ¥¡¼
+!2 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® suspend ã\82ã\83¼
.\"O !3 shifted undo key
-!3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πundo ¥¡¼
+!3 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® undo ã\82ã\83¼
.\"O #1 shifted help key
-#1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhelp ¥¡¼
+#1 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® help ã\82ã\83¼
.\"O #2 shifted home key
-#2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πhome ¥¡¼
+#2 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® home ã\82ã\83¼
.\"O #3 shifted input key
-#3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πinput ¥¡¼
+#3 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® input ã\82ã\83¼
.\"O #4 shifted cursor left key
-#4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤κ¸¥«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+#4 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81®å·¦ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O %0 redo key
-%0 redo ¥¡¼
+%0 redo ã\82ã\83¼
.\"O %1 help key
-%1 help ¥¡¼
+%1 help ã\82ã\83¼
.\"O %2 mark key
-%2 mark¥¡¼
+%2 markã\82ã\83¼
.\"O %3 message key
-%3 message ¥¡¼
+%3 message ã\82ã\83¼
.\"O %4 move key
-%4 move ¥¡¼
+%4 move ã\82ã\83¼
.\"O %5 next-object key
-%5 next-object ¥¡¼
+%5 next-object ã\82ã\83¼
.\"O %6 open key
-%6 open ¥¡¼
+%6 open ã\82ã\83¼
.\"O %7 options key
-%7 options ¥¡¼
+%7 options ã\82ã\83¼
.\"O %8 previous-object key
-%8 previous-object ¥¡¼
+%8 previous-object ã\82ã\83¼
.\"O %9 print key
-%9 print ¥¡¼
+%9 print ã\82ã\83¼
.\"O %a shifted message key
-%a ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmessage ¥¡¼
+%a ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® message ã\82ã\83¼
.\"O %b shifted move key
-%b ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πmove ¥¡¼
+%b ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® move ã\82ã\83¼
.\"O %c shifted next key
-%c ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πnext ¥¡¼
+%c ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® next ã\82ã\83¼
.\"O %d shifted options key
-%d ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πoptions ¥¡¼
+%d ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® options ã\82ã\83¼
.\"O %e shifted previous key
-%e ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprevious ¥¡¼
+%e ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® previous ã\82ã\83¼
.\"O %f shifted print key
-%f ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πprint ¥¡¼
+%f ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® print ã\82ã\83¼
.\"O %g shifted redo key
-%g ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πredo ¥¡¼
+%g ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® redo ã\82ã\83¼
.\"O %h shifted replace key
-%h ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πreplace ¥¡¼
+%h ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® replace ã\82ã\83¼
.\"O %i shifted cursor right key
-%i ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤ᦥ«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+%i ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81®å\8f³ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O %j shifted resume key
-%j ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πresume ¥¡¼
+%j ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® resume ã\82ã\83¼
.\"O &0 shifted cancel key
-&0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcancel ¥¡¼
+&0 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® cancel ã\82ã\83¼
.\"O &1 reference key
-&1 reference ¥¡¼
+&1 reference ã\82ã\83¼
.\"O &2 refresh key
-&2 refresh ¥¡¼
+&2 refresh ã\82ã\83¼
.\"O &3 replace key
-&3 replace ¥¡¼
+&3 replace ã\82ã\83¼
.\"O &4 restart key
-&4 restart ¥¡¼
+&4 restart ã\82ã\83¼
.\"O &5 resume key
-&5 resume ¥¡¼
+&5 resume ã\82ã\83¼
.\"O &6 save key
-&6 save ¥¡¼
+&6 save ã\82ã\83¼
.\"O &7 suspend key
-&7 suspend ¥¡¼
+&7 suspend ã\82ã\83¼
.\"O &8 undo key
-&8 undo ¥¡¼
+&8 undo ã\82ã\83¼
.\"O &9 shifted begin key
-&9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πbegin ¥¡¼
+&9 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® begin ã\82ã\83¼
.\"O *0 shifted find key
-*0 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πfind ¥¡¼
+*0 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® find ã\82ã\83¼
.\"O *1 shifted command key
-*1 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcommand ¥¡¼
+*1 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® command ã\82ã\83¼
.\"O *2 shifted copy key
-*2 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcopy ¥¡¼
+*2 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® copy ã\82ã\83¼
.\"O *3 shifted create key
-*3 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πcreate ¥¡¼
+*3 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® create ã\82ã\83¼
.\"O *4 shifted delete character
-*4 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete ¥¡¼
+*4 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® delete ã\82ã\83¼
.\"O *5 shifted delete line
-*5 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πdelete line ¥¡¼
+*5 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® delete line ã\82ã\83¼
.\"O *6 select key
-*6 select ¥¡¼
+*6 select ã\82ã\83¼
.\"O *7 shifted end key
-*7 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πend ¥¡¼
+*7 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® end ã\82ã\83¼
.\"O *8 shifted clear line key
-*8 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πclear line ¥¡¼
+*8 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® clear line ã\82ã\83¼
.\"O *9 shifted exit key
-*9 ¥·¥Õ¥È¾õÂ֤Πexit ¥¡¼
+*9 ã\82·ã\83\95ã\83\88ç\8a¶æ\85\8bã\81® exit ã\82ã\83¼
.\"O @0 find key
-@0 find ¥¡¼
+@0 find ã\82ã\83¼
.\"O @1 begin key
-@1 begin ¥¡¼
+@1 begin ã\82ã\83¼
.\"O @2 cancel key
-@2 cancel ¥¡¼
+@2 cancel ã\82ã\83¼
.\"O @3 close key
-@3 close ¥¡¼
+@3 close ã\82ã\83¼
.\"O @4 command key
-@4 command ¥¡¼
+@4 command ã\82ã\83¼
.\"O @5 copy key
-@5 copy ¥¡¼
+@5 copy ã\82ã\83¼
.\"O @6 create key
-@6 create ¥¡¼
+@6 create ã\82ã\83¼
.\"O @7 end key
-@7 end ¥¡¼
+@7 end ã\82ã\83¼
.\"O @8 enter/send key
-@8 enter/send ¥¡¼
+@8 enter/send ã\82ã\83¼
.\"O @9 exit key
-@9 exit ¥¡¼
+@9 exit ã\82ã\83¼
.\"O al Insert one line
-al 1 ¹ÔÁÞÆþ¤¹¤ë
+al 1 行挿入する
.\"O AL Insert %1 lines
-AL %1 ¹ÔÁÞÆþ¤¹¤ë
+AL %1 行挿入する
.\"O ac Pairs of block graphic characters to map alternate character set
-ac ¿Þ·Áʸ»ú¤Î¥Ú¥¢¤Î½¸¹ç¡£ÂåÂØʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î
+ac 図形文字のペアの集合。代替文字セットにマップするためのもの
.\"O ae End alternative character set
-ae ÂåÂØʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î½ª¤ê
+ae 代替文字セットの終り
.\"O as Start alternative character set for block graphic characters
-as ¿Þ·Áʸ»ú½¸¹ç¤ËÂФ¹¤ë¡¢ÂåÂØʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î³«»Ï
+as 図形文字集合に対する、代替文字セットの開始
.\"O bc Backspace, if not \fB^H\fP
-bc \fB^H\fP ¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹
+bc \fB^H\fP ã\81\8cã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\81§ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹
.\"O bl Audio bell
-bl (²»À¼¤Î) ¥Ù¥ë¤òÌĤ餹
+bl (音声の) ベルを鳴らす
.\"O bt Move to previous tab stop
-bt Á°¤Î¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤Ø°ÜÆ°
+bt 前のタブストップへ移動
.\"O cb Clear from beginning of line to cursor
-cb ¹ÔƬ¤«¤é¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤ޤǤΥ¯¥ê¥¢
+cb è¡\8cé ã\81\8bã\82\89ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ä½\8dç½®ã\81¾ã\81§ã\81®ã\82¯ã\83ªã\82¢
.\"O cc Dummy command character
-cc ¥À¥ß¡¼¥³¥Þ¥ó¥Éʸ»ú
+cc ダミーコマンド文字
.\"O cd Clear to end of screen
-cd ²èÌ̤κǸå¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢
+cd ç\94»é\9d¢ã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81¾ã\81§ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\82¢
.\"O ce Clear to end of line
-ce ¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢
+ce è¡\8cã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81¾ã\81§ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\82¢
.\"O ch Move cursor horizontally only to column %1
-ch ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤Ë¤À¤±°ÜÆ°¤·¡¢ %1 ·å¤Î°ÌÃ֤ˤ¹¤ë
+ch カーソルを水平方向にだけ移動し、 %1 桁の位置にする
.\"O cl Clear screen and cursor home
-cl ²èÌ̤ò¾Ãµî¤·¡¢¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ø
+cl 画面を消去し、カーソルをホームポジションへ
.\"O cm Cursor move to row %1 and column %2 (on screen)
-cm ²èÌ̾å¤Î %1 ¹Ô¡¢ %2 ·å¤Ø¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°
+cm 画面上の %1 行、 %2 桁へカーソルを移動
.\"O CM Move cursor to row %1 and column %2 (in memory)
-CM ¥á¥â¥ê¾å¤Î %1 ¹Ô¡¢ %2 ·å¤Ø¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°
+CM メモリ上の %1 行、 %2 桁へカーソルを移動
.\"O cr Carriage return
-cr Éüµ¢
+cr 復帰
.\"O cs Scroll region from line %1 to %2
-cs %1 ¹ÔÌܤ«¤é %2 ¹ÔÌܤޤǤÎÈϰϤò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë
+cs %1 行目から %2 行目までの範囲をスクロールする
.\"O ct Clear tabs
-ct ¥¿¥Ö¤Î¾Ãµî
+ct タブの消去
.\"O cv Move cursor vertically only to line %1
-cv ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¿âľÊý¸þ¤Ë¤À¤±°ÜÆ°¤·¡¢ %1 ¹Ô¤Î°ÌÃ֤ˤ¹¤ë
+cv カーソルを垂直方向にだけ移動し、 %1 行の位置にする
.\"O dc Delete one character
-dc °ìʸ»úºï½ü¤¹¤ë
+dc 一文字削除する
.\"O DC Delete %1 characters
-DC %1 ʸ»úºï½ü¤¹¤ë
+DC %1 文字削除する
.\"O dl Delete one line
-dl °ì¹Ôºï½ü¤¹¤ë
+dl 一行削除する
.\"O DL Delete %1 lines
-DL %1 ¹Ôºï½ü¤¹¤ë
+DL %1 行削除する
.\"O dm Begin delete mode
-dm delete ¥â¡¼¥É³«»Ï
+dm delete モード開始
.\"O do Cursor down one line
-do ¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¹Ô²¼¤²¤ë
+do カーソルを一行下げる
.\"O DO Cursor down #1 lines
-DO ¥«¡¼¥½¥ë¤ò #1 ¹Ô²¼¤²¤ë
+DO カーソルを #1 行下げる
.\"O ds Disable status line
-ds ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë
+ds ステータス行を無効にする
.\"O eA Enable alternate character set
-eA ÂåÂØʸ»ú½¸¹ç¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë
+eA 代替文字集合を有効にする
.\"O ec Erase %1 characters starting at cursor
-ec ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤«¤é %1 ʸ»ú¾Ãµî¤¹¤ë
+ec カーソル位置から %1 文字消去する
.\"O ed End delete mode
-ed delete ¥â¡¼¥É½ªÎ»
+ed delete モード終了
.\"O ei End insert mode
-ei intert ¥â¡¼¥É½ªÎ»
+ei intert モード終了
.\"O ff Formfeed character on hardcopy terminals
-ff ¥Ï¡¼¥É¥³¥Ô¡¼Ã¼Ëö¤Ç¤ÎÊÇÁ÷¤êʸ»ú
+ff ハードコピー端末での頁送り文字
.\"O fs Return character to its position before going to status line
-fs ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëÁ°¤Î°ÌÃÖ¤ØÉüµ¢¤¹¤ëʸ»ú
+fs ステータス行に移動する前の位置へ復帰する文字
.\"O F1 The string sent by function key f11
.\"O F2 The string sent by function key f12
.\"O F3 The string sent by function key f13
-F1 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f11 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-F2 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f12 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-F3 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f13 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
+F1 ファンクションキー f11 が送出する文字列
+F2 ファンクションキー f12 が送出する文字列
+F3 ファンクションキー f13 が送出する文字列
\&... \&...
.\"O F9 The string sent by function key f19
.\"O FA The string sent by function key f20
.\"O FB The string sent by function key f21
-F9 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f19 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-FA ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f20 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-FB ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f21 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
+F9 ファンクションキー f19 が送出する文字列
+FA ファンクションキー f20 が送出する文字列
+FB ファンクションキー f21 が送出する文字列
\&... \&...
.\"O FZ The string sent by function key f45
.\"O Fa The string sent by function key f46
.\"O Fb The string sent by function key f47
-FZ ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f45 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-Fa ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f46 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
-Fb ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f47 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
+FZ ファンクションキー f45 が送出する文字列
+Fa ファンクションキー f46 が送出する文字列
+Fb ファンクションキー f47 が送出する文字列
\&... \&...
.\"O Fr The string sent by function key f63
-Fr ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ f63 ¤¬Á÷½Ð¤¹¤ëʸ»úÎó
+Fr ファンクションキー f63 が送出する文字列
.\"O hd Move cursor a half line down
-hd ¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¹Ô¤ÎȾʬ¤À¤±²¼¤Ë°ÜÆ°
+hd カーソルを一行の半分だけ下に移動
.\"O ho Cursor home
-ho ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥Û¡¼¥à¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°
+ho カーソルをホームポジションに移動
.\"O hu Move cursor a half line up
-hu ¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ì¹Ô¤ÎȾʬ¤À¤±¾å¤Ë°ÜÆ°
+hu カーソルを一行の半分だけ上に移動
.\"O i1 Initialization string 1 at login
-i1 ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î½é´ü²½Ê¸»úÎó 1
+i1 ログイン時の初期化文字列 1
.\"O i3 Initialization string 3 at login
-i3 ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î½é´ü²½Ê¸»úÎó 3
+i3 ログイン時の初期化文字列 3
.\"O is Initialization string 2 at login
-is ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î½é´ü²½Ê¸»úÎó 2
+is ログイン時の初期化文字列 2
.\"O ic Insert one character
-ic °ìʸ»úÁÞÆþ
+ic 一文字挿入
.\"O IC Insert %1 characters
-IC %1 ʸ»úÁÞÆþ
+IC %1 文字挿入
.\"O if Initialization file
-if ½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë
+if 初期化ファイル
.\"O im Begin insert mode
-im insert ¥â¡¼¥É³«»Ï
+im insert モード開始
.\"O ip Insert pad time and needed special characters after insert
-ip ÁÞÆþ¸å¤Î¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤ËɬÍפʻþ´Ö¤ÈÆüìʸ»ú
+ip 挿入後のパディングに必要な時間と特殊文字
.\"O iP Initialization program
-iP ½é´ü²½¥×¥í¥°¥é¥à
+iP 初期化プログラム
.\"O K1 upper left key on keypad
-K1 ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸¾å¥¡¼
+K1 ã\82ã\83¼ã\83\91ã\83\83ã\83\89ã\81®å·¦ä¸\8aã\82ã\83¼
.\"O K2 center key on keypad
-K2 ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ÎÃæ±û¥¡¼
+K2 ã\82ã\83¼ã\83\91ã\83\83ã\83\89ã\81®ä¸å¤®ã\82ã\83¼
.\"O K3 upper right key on keypad
-K3 ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦¾å¥¡¼
+K3 ã\82ã\83¼ã\83\91ã\83\83ã\83\89ã\81®å\8f³ä¸\8aã\82ã\83¼
.\"O K4 bottom left key on keypad
-K4 ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Îº¸²¼¥¡¼
+K4 ã\82ã\83¼ã\83\91ã\83\83ã\83\89ã\81®å·¦ä¸\8bã\82ã\83¼
.\"O K5 bottom right key on keypad
-K5 ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤Î±¦²¼¥¡¼
+K5 ã\82ã\83¼ã\83\91ã\83\83ã\83\89ã\81®å\8f³ä¸\8bã\82ã\83¼
.\"O k0 Function key 0
-k0 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 0
+k0 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 0
.\"O k1 Function key 1
-k1 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 1
+k1 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 1
.\"O k2 Function key 2
-k2 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 2
+k2 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 2
.\"O k3 Function key 3
-k3 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 3
+k3 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 3
.\"O k4 Function key 4
-k4 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 4
+k4 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 4
.\"O k5 Function key 5
-k5 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 5
+k5 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 5
.\"O k6 Function key 6
-k6 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 6
+k6 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 6
.\"O k7 Function key 7
-k7 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 7
+k7 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 7
.\"O k8 Function key 8
-k8 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 8
+k8 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 8
.\"O k9 Function key 9
-k9 ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 9
+k9 ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 9
.\"O k; Function key 10
-k; ¥Õ¥¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼ 10
+k; ã\83\95ã\82¡ã\83³ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82ã\83¼ 10
.\"O ka Clear all tabs key
-ka clea all tabs ¥¡¼
+ka clea all tabs ã\82ã\83¼
.\"O kA Insert line key
-kA insert line ¥¡¼
+kA insert line ã\82ã\83¼
.\"O kb Backspace key
-kb ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¥¡¼
+kb ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ã\82ã\83¼
.\"O kB Back tab stop
-kB back tab ¥¡¼
+kB back tab ã\82ã\83¼
.\"O kC Clear screen key
-kC clear screen ¥¡¼
+kC clear screen ã\82ã\83¼
.\"O kd Cursor down key
-kd ²¼¥«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+kd ä¸\8bã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O kD Key for delete character under cursor
-kD ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤ò¾Ã¤¹¥¡¼
+kD ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ä½\8dç½®ã\81®æ\96\87å\97ã\82\92æ¶\88ã\81\99ã\82ã\83¼
.\"O ke turn keypad off
-ke ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë
+ke キーパッドをオフにする
.\"O kE Key for clear to end of line
-kE ¹ÔËö¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¥¡¼
+kE è¡\8cæ\9c«ã\81¾ã\81§ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\82¢ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kF Key for scrolling forward/down
-kF Á°Êý¸þ/²¼Êý¸þ¤Ø¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¥¡¼
+kF å\89\8dæ\96¹å\90\91/ä¸\8bæ\96¹å\90\91ã\81¸ã\82¹ã\82¯ã\83ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kh Cursor home key
-kh home ¥¡¼
+kh home ã\82ã\83¼
.\"O kH Cursor hown down key
-kH cursor hown down ¥¡¼
+kH cursor hown down ã\82ã\83¼
.\"O kI Insert character/Insert mode key
-kI ʸ»úÁÞÆþ¥¡¼/insert ¥â¡¼¥É¥¡¼
+kI æ\96\87å\97æ\8c¿å\85¥ã\82ã\83¼/insert ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\82ã\83¼
.\"O kl Cursor left key
-kl º¸¥«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+kl å·¦ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O kL Key for delete line
-kL ¹Ô¤òºï½ü¤¹¤ë¥¡¼
+kL è¡\8cã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kM Key for exit insert mode
-kM insert ¥â¡¼¥É¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¥¡¼
+kM insert ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kN Key for next page
-kN ¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¥¡¼
+kN 次ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kP Key for previous page
-kP Á°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¥¡¼
+kP å\89\8dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kr Cursor right key
-kr ±¦¥«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+kr å\8f³ã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O kR Key for scrolling backward/up
-kR ¸å¤íÊý¸þ/¾åÊý¸þ¤Ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë¥¡¼
+kR å¾\8cã\82\8dæ\96¹å\90\91/ä¸\8aæ\96¹å\90\91ã\81«ã\82¹ã\82¯ã\83ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O ks Turn keypad on
-ke ¥¡¼¥Ñ¥Ã¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+ke キーパッドをオンにする
.\"O kS Clear to end of screen key
-kS ²èÌ̺Ǹå¤Þ¤Ç¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë¥¡¼
+kS ç\94»é\9d¢æ\9c\80å¾\8cã\81¾ã\81§ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\82¢ã\81\99ã\82\8bã\82ã\83¼
.\"O kt Clear this tab key
-kt ¥¿¥Ö¥¯¥ê¥¢¥¡¼
+kt ã\82¿ã\83\96ã\82¯ã\83ªã\82¢ã\82ã\83¼
.\"O kT Set tab here key
-kT ¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×ÀßÄꥡ¼
+kT ã\82¿ã\83\96ã\82¹ã\83\88ã\83\83ã\83\97è¨å®\9aã\82ã\83¼
.\"O ku Cursor up key
-ku ¾å¥«¡¼¥½¥ë¥¡¼
+ku ä¸\8aã\82«ã\83¼ã\82½ã\83«ã\82ã\83¼
.\"O l0 Label of zeroth function key, if not f0
.\"O l1 Label of first function key, if not f1
.\"O l2 Label of first function key, if not f2
-l0 0 ÈÖÌܤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼¤Î¥é¥Ù¥ë (f0 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç)
-l1 1 ÈÖÌܤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼¤Î¥é¥Ù¥ë (f1 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç)
-l2 2 ÈÖÌܤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼¤Î¥é¥Ù¥ë (f2 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç)
+l0 0 番目のファンクションキーのラベル (f0 でない場合)
+l1 1 番目のファンクションキーのラベル (f1 でない場合)
+l2 2 番目のファンクションキーのラベル (f2 でない場合)
\&... \&...
.\"O la Label of tenth function key, if not f10
-la 10 ÈÖÌܤΥե¡¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¥¡¼¤Î¥é¥Ù¥ë (f10 ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç)
+la 10 番目のファンクションキーのラベル (f10 でない場合)
.\"O le Cursor left one character
-le ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸¤Ø°ìʸ»úʬ°ÜÆ°¤¹¤ë
+le カーソルを左へ一文字分移動する
.\"O ll Move cursor to lower left corner
-ll ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸²¼¶ù¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë
+ll カーソルを左下隅に移動する
.\"O LE Cursor left %1 characters
-LE ¥«¡¼¥½¥ë¤òº¸ %1 ʸ»úʬ°ÜÆ°¤¹¤ë
+LE カーソルを左 %1 文字分移動する
.\"O LF Turn soft labels off
-LF ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë
+LF ソフトラベルをオフにする
.\"O LO Turn soft labels on
-LO ¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+LO ソフトラベルをオンにする
.\"O mb Start blinking
-mb ÅÀÌdz«»Ï
+mb 点滅開始
.\"O MC Clear soft margins
-MC ¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò¥¯¥ê¥¢
+MC ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\83\9eã\83¼ã\82¸ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\82¢
.\"O md Start bold mode
-md bold ¥â¡¼¥É³«»Ï
+md bold モード開始
.\"O me End all mode like so, us, mb, md and mr
-me so, us, mb, md, mr ¤Ê¤É¤Î¥â¡¼¥ÉÁ´¤Æ¤ò½ªÎ»¤¹¤ë
+me so, us, mb, md, mr などのモード全てを終了する
.\"O mh Start half bright mode
-mh Ⱦµ±Å٥⡼¥É³«»Ï
+mh 半輝度モード開始
.\"O mk Dark mode (Characters invisible)
-mk ¥À¡¼¥¯¥â¡¼¥É (ʸ»ú¤Ï¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë)
+mk ダークモード (文字は見えなくなる)
.\"O ML Set left soft margin
-ML º¸Â¦¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê
+ML 左側のソフトマージンを設定
.\"O mm Put terminal in meta mode
-mm üËö¤ò¥á¥¿¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë
+mm 端末をメタモードに設定する
.\"O mo Put terminal out of meta mode
-mo üËö¤ò¥á¥¿¥â¡¼¥É¤Ç¤Ê¤¯¤¹¤ë
+mo 端末をメタモードでなくする
.\"O mp Turn on protected attribute
-mp °ÀÊݸî¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+mp 属性保護モードをオンにする
.\"O mr Start reverse mode
-mr ȿž¥â¡¼¥É³«»Ï
+mr 反転モード開始
.\"O MR Set right soft margin
-MR ±¦Ã¼¤Î¥½¥Õ¥È¥Þ¡¼¥¸¥ó¤òÀßÄê
+MR 右端のソフトマージンを設定
.\"O nd Cursor right one character
-nd ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ë°ìʸ»úʬ°ÜÆ°
+nd カーソルを右に一文字分移動
.\"O nw Carriage return command
-nw Éüµ¢¥³¥Þ¥ó¥É
+nw 復帰コマンド
.\"O pc Padding character
-pc ¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°Ê¸»ú
+pc パディング文字
.\"O pf Turn printer off
-pf ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë
+pf プリンタをオフにする
.\"O pk Program key %1 to send string %2 as if typed by user
-pk ¥æ¡¼¥¶¤¬ÆþÎϤ·¤¿¤È¤¤Ëʸ»úÎó %2 ¤òÁ÷½Ð¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¥¡¼ %1
+pk ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\81\8cå\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«æ\96\87å\97å\88\97 %2 ã\82\92é\80\81å\87ºã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\82ã\83¼ %1
.\"O pl Program key %1 to execute string %2 in local mode
-pl ¥í¡¼¥«¥ë¥â¡¼¥É¤Çʸ»úÎó %2 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¥¡¼ %1
+pl ã\83ã\83¼ã\82«ã\83«ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§æ\96\87å\97å\88\97 %2 ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\82ã\83¼ %1
.\"O pn Program soft label %1 to show string %2
-pn ʸ»úÎó %2 ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥½¥Õ¥È¥é¥Ù¥ë %1
+pn 文字列 %2 を表示するためのプログラムソフトラベル %1
.\"O po Turn the printer on
-po ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+po プリンタをオンにする
.\"O pO Turn the printer on for %1 (<256) bytes
-pO %1 (<256) ¥Ð¥¤¥È¤Î´Ö¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+pO %1 (<256) バイトの間プリンタをオンにする
.\"O ps Print screen contents on printer
-ps ²èÌ̾å¤ÎÆâÍƤò¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë°õºþ¤¹¤ë
+ps 画面上の内容をプリンタに印刷する
.\"O px Program key %1 to send string %2 to computer
-px ʸ»úÎó %2 ¤ò¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÁ÷½Ð¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¥¡¼ %1
+px æ\96\87å\97å\88\97 %2 ã\82\92ã\82³ã\83³ã\83\94ã\83¥ã\83¼ã\82¿ã\81«é\80\81å\87ºã\81\99ã\82\8bã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\82ã\83¼ %1
.\"O r1 Reset string 1 to set terminal to sane modes
.\"O r2 Reset string 2 to set terminal to sane modes
.\"O r3 Reset string 3 to set terminal to sane modes
-r1 üËö¤òÀµ¾ï¤Ê¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó 1
-r2 üËö¤òÀµ¾ï¤Ê¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó 2
-r3 üËö¤òÀµ¾ï¤Ê¥â¡¼¥É¤ËÀßÄꤹ¤ë¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó 3
+r1 端末を正常なモードに設定するリセット文字列 1
+r2 端末を正常なモードに設定するリセット文字列 2
+r3 端末を正常なモードに設定するリセット文字列 3
.\"O RA disable automatic margins
-RA ¼«Æ°ÀÞ¤êÊÖ¤·¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë
+RA 自動折り返しを無効にする
.\"O rc Restore saved cursor position
-rc Êݸ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ËÉüµ¢¤¹¤ë
+rc 保存しておいたカーソル位置に復帰する
.\"O rf Reset string filename
-rf ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÆþ¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
+rf リセット文字列の入ったファイル名
.\"O RF Request for input from terminal
-RF üËö¤«¤é¤ÎÆþÎÏÍ×µá
+RF 端末からの入力要求
.\"O RI Cursor right %1 characters
-RI ¥«¡¼¥½¥ë¤ò±¦¤Ø %1 ʸ»úʬ°ÜÆ°¤¹¤ë
+RI カーソルを右へ %1 文字分移動する
.\"O rp Repeat character %1 for %2 times
-rp ʸ»ú %1 ¤ò %2 ²óʬ·«¤êÊÖ¤¹
+rp 文字 %1 を %2 回分繰り返す
.\"O rP Padding after character sent in replace mode
-rP ÃÖ´¹¥â¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Ê¸»ú¤òÁ÷½Ð¤·¤¿¸å¤Ë¹Ô¤¦¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°
+rP ç½®æ\8f\9bã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\80\81æ\96\87å\97ã\82\92é\80\81å\87ºã\81\97ã\81\9få¾\8cã\81«è¡\8cã\81\86ã\83\91ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°
.\"O rs Reset string
-rs ¥ê¥»¥Ã¥Èʸ»úÎó
+rs リセット文字列
.\"O RX Turn off XON/XOFF flow control
-RX XON/XOFF ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë
+RX XON/XOFF フロー制御をオフにする
.\"O sa Set %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 attributes
-sa °À %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 ¤òÀßÄê
+sa 属性 %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 を設定
.\"O SA enable automatic margins
-SA ¼«Æ°ÀÞ¤êÊÖ¤·¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë
+SA 自動折り返しを有効にする
.\"O sc Save cursor position
-sc ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤òÊݸ¤¹¤ë
+sc カーソル位置を保存する
.\"O se End standout mode
-se ¶¯Ä´¥â¡¼¥É½ªÎ»
+se 強調モード終了
.\"O sf Normal scroll one line
-sf ½çÊý¸þ¤Î 1 ¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë
+sf 順方向の 1 行スクロール
.\"O SF Normal scroll %1 lines
-SF ½çÊý¸þ¤Î %1 ¹Ô¥¹¥¯¥í¡¼¥ë
+SF 順方向の %1 行スクロール
.\"O so Start standout mode
-so ¶¯Ä´¥â¡¼¥É³«»Ï
+so 強調モード開始
.\"O sr Reverse scroll
-sr µÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë
+sr 逆スクロール
.\"O SR scroll back %1 lines
-SR %1 ¹ÔʬµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë
+SR %1 行分逆スクロールする
.\"O st Set tabulator stop in all rows at current column
-st Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¸½ºß¤Î·å°ÌÃÖ¤ò¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ËÀßÄꤹ¤ë
+st 全ての行において、現在の桁位置をタブストップに設定する
.\"O SX Turn on XON/XOFF flow control
-SX XON/XOFF ¥Õ¥í¡¼À©¸æ¤ò¥ª¥ó¤Ë¤¹¤ë
+SX XON/XOFF フロー制御をオンにする
.\"O ta move to next hardware tab
-ta ¼¡¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥Ö°ÌÃ֤ذÜÆ°
+ta 次のハードウェアタブ位置へ移動
.\"O tc Read in terminal description from another entry
-tc ¾¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤éüËö¤ÎÀâÌÀ¤òÆɤà¹þ¤à
+tc 他のエントリから端末の説明を読む込む
.\"O te End program that uses cursor motion
-te ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤òÍѤ¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½ªÎ»
+te カーソル移動を用いるプログラムの終了
.\"O ti Begin program that uses cursor motion
-ti ¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°¤òÍѤ¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î³«»Ï
+ti カーソル移動を用いるプログラムの開始
.\"O ts Move cursor to column %1 of status line
-ts ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤ò %1 ·å¤Ø°ÜÆ°
+ts ステータス行のカーソルを %1 桁へ移動
.\"O uc Underline character under cursor and move cursor right
-uc ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤Ë²¼Àþ¤ò¤Ä¤±¡¢±¦¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°
+uc カーソル位置の文字に下線をつけ、右にカーソルを移動
.\"O ue End underlining
-ue ²¼Àþ¥â¡¼¥É½ªÎ»
+ue 下線モード終了
.\"O up Cursor up one line
-up ¥«¡¼¥½¥ë¤ò 1 ¹Ôʬ¾å¤Ë°ÜÆ°
+up カーソルを 1 行分上に移動
.\"O UP Cursor up %1 lines
-UP ¥«¡¼¥½¥ë¤ò %1 ¹Ôʬ¾å¤Ë°ÜÆ°
+UP カーソルを %1 行分上に移動
.\"O us Start underlining
-us ²¼Àþ¥â¡¼¥É³«»Ï
+us 下線モード開始
.\"O vb Visible bell
-vb ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥Ù¥ë
+vb ビジュアルベル
.\"O ve Normal cursor visible
-ve ¥«¡¼¥½¥ë¤òÄ̾ï¤ÎÌÀ¤ë¤µ¤Ë¤¹¤ë
+ve カーソルを通常の明るさにする
.\"O vi Cursor invisible
-vi ¥«¡¼¥½¥ë¤ò¸«¤¨¤Ê¤¯¤¹¤ë
+vi カーソルを見えなくする
.\"O vs Standout cursor
-vs ¶¯Ä´¥«¡¼¥½¥ë
+vs 強調カーソル
.\"O wi Set window from line %1 to %2 and column %3 to %4
-wi ¥¦¥£¥ó¥É¥¦Îΰè¤ò %1¡Á%2 ¹Ô¡¢%3¡Á%4 ·å¤ËÀßÄê
+wi ウィンドウ領域を %1〜%2 行、%3〜%4 桁に設定
.\"O XF XOFF character if not \fB^S\fP
-XF XOFF À©¸æʸ»ú (\fB^S\fP ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç)
+XF XOFF 制御文字 (\fB^S\fP でない場合)
.fi
.LP
.\"O There are several ways of defining the control codes for string capabilities:
-ʸ»úÎóµ¡Ç½¤ÎÀ©¸æ¥³¡¼¥É¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ë¡£
+文字列機能の制御コードを定義するには、いくつかの方法がある。
.LP
.\"O Every normal character represents itself,
.\"O except \(aq^\(aq, \(aq\e\(aq, and \(aq%\(aq.
-\&\(aq^\(aq, \(aq\e\(aq, \(aq%\(aq ¤ò½ü¤¯Á´¤Æ¤ÎÄ̾ï¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¤½¤ì¼«¿È¤òɽ¤¹¡£
+\&\(aq^\(aq, \(aq\e\(aq, \(aq%\(aq を除く全ての通常の文字は、それ自身を表す。
.LP
.\"O A \fB^x\fP means Control-x.
.\"O Control-A equals 1 decimal.
-\fB^x\fP ¤Ï Control-x ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£ Control-A ¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤Î 1 ¤ËÅù¤·¤¤¡£
+\fB^x\fP は Control-x を意味する。 Control-A は 10 進数の 1 に等しい。
.\"NAKANO: 1 decimal?
.LP
.\"O \ex means a special code.
.\"O x can be one of the following characters:
-\&\ex ¤ÏÆü쥳¡¼¥É¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë¡£x ¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Îʸ»ú¤Î¤É¤ì¤«¤¬Æþ¤ë¡£
+\&\ex は特殊コードとして扱われる。x には以下の文字のどれかが入る。
.RS
.\"O E Escape (27)
-E ¥¨¥¹¥±¡¼¥× (27)
+E エスケープ (27)
.br
.\"O n Linefeed (10)
-n ¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É (10)
+n ラインフィード (10)
.br
.\"O r Carriage return (13)
-r Éüµ¢ (13)
+r 復帰 (13)
.br
.\"O t Tabulation (9)
-t ¥¿¥Ö (9)
+t タブ (9)
.br
.\"O b Backspace (8)
-b ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹ (8)
+b ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹ (8)
.br
.\"O f Form feed (12)
-f ÊÇÁ÷¤ê (12)
+f 頁送り (12)
.br
.\"O 0 Null character.
.\"O A \exxx specifies the octal character xxx.
-0 ¥Ì¥ë¥¥ã¥é¥¯¥¿¡£'\exxx' ¤Ï 8 ¿Ê¿ô xxx ¤Îʸ»ú¤òɽ¤¹¡£
+0 ヌルキャラクタ。'\exxx' は 8 進数 xxx の文字を表す。
.RE
.IP i
.\"O Increments parameters by one.
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 Áý²Ã¤µ¤»¤ë¡£
+パラメータを 1 増加させる。
.IP r
.\"O Single parameter capability
-°ì¤Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¤È¤ëµ¡Ç½
+ä¸\80ã\81¤ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\81¨ã\82\8bæ©\9fè\83½
.IP +
.\"O Add value of next character to this parameter and do binary output
-¼¡¤Îʸ»ú¤ÎÃͤò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ËÄɲä·¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë
+次の文字の値をパラメータに追加し、バイナリで出力する
.IP 2
.\"O Do ASCII output of this parameter with a field with of 2
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 2 ·å¤Î¿ô»ú¤È¤·¤Æ ASCII ½ÐÎϤ¹¤ë (printf ¤Î %2d ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£)
+パラメータを 2 桁の数字として ASCII 出力する (printf の %2d と同じ意味)
.IP d
.\"O Do ASCII output of this parameter with a field with of 3
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¿ô»ú¤È¤·¤Æ ASCII ½ÐÎϤ¹¤ë (printf ¤Î %d ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£)
+パラメータを数字として ASCII 出力する (printf の %d と同じ意味)
.IP %
.\"O Print a \(aq%\(aq
-\(aq%\(aq ¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+\(aq%\(aq を表示する
.LP
.\"O If you use binary output, then you should avoid the null character (\(aq\\0\(aq)
.\"O because it terminates the string.
.\"O You should reset tabulator expansion
.\"O if a tabulator can be the binary output of a parameter.
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê½ÐÎϤò¹Ô¤¦¾ì¹ç¡¢
-ʸ»úÎ󤬽ªÃ¼¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¥Ì¥ëʸ»ú (\(aq\\0\(aq) ¤òÈò¤±¤Í¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¥¿¥Öʸ»ú¤ò¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê½ÐÎϤȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¿¥Öʸ»ú¤ÎŸ³«¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+バイナリ出力を行う場合、
+文字列が終端されないようにヌル文字 (\(aq\\0\(aq) を避けねばならない。
+タブ文字をパラメータのバイナリ出力とする場合は、
+タブ文字の展開をリセットしなければならない。
.\"O .IP Warning:
-.IP Ãí°Õ:
+.IP 注意:
.\"O The above metacharacters for parameters may be wrong, they document Minix
.\"O termcap which may not be compatible with Linux termcap.
-¾åµ¤Î¤è¤¦¤Ê¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ¤Î¥á¥¿Ê¸»ú¤ÏÀµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Minix¤Î termcap ¤È
-Linux ¤Î termcap ¤È¤Î´Ö¤Ë¸ß´¹À¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"NAKANO: ¤¢¤ä¤·¤¤¡£
+上記のような、パラメータとしてのメタ文字は正しくないかもしれない。
+このことは、Minixの termcap と
+Linux の termcap との間に互換性がないことに繋がっている。
+.\"NAKANO: あやしい。
.LP
.\"O The block graphic characters can be specified by three string capabilities:
-¿Þ·Áʸ»ú¤Ï 3 ¤Ä¤Îʸ»úÎóµ¡Ç½¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¡£
+図形文字は 3 つの文字列機能で指定できる。
.IP as
.\"O start the alternative charset
-ÂåÂØʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î³«»Ï
+代替文字セットの開始
.IP ae
.\"O end it
-ÂåÂØʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î½ªÎ»
+代替文字セットの終了
.IP ac
.\"O pairs of characters.
.\"O The first character is the name of the block graphic
.\"O symbol and the second characters is its definition.
-ʸ»úÎó¤Î¥Ú¥¢¤Î½¸¹ç¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-ºÇ½é¤Îʸ»ú¤Ï¿Þ·Áʸ»ú¤Î̾¾Î¤Ç¡¢
-2 ÈÖÌܤÎʸ»ú¤Ï¤½¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¢¤ë¡£
+文字列のペアの集合を指定する。
+最初の文字は図形文字の名称で、
+2 番目の文字はその定義である。
.LP
.\"O The following names are available:
-̾¾Î¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
+名称には以下のものがある。
.sp
.nf
.\"O + right arrow (>)
-+ ±¦Ìð°õ (>)
++ 右矢印 (>)
.\"O , left arrow (<)
-, º¸Ìð°õ (<)
+, 左矢印 (<)
.\"O \&. down arrow (v)
-\&. ²¼Ìð°õ (v)
+\&. 下矢印 (v)
.\"O 0 full square (#)
-0 ¤Ê¤«¤òÅɤê¤Ä¤Ö¤·¤¿»Í³Ñ (#)
+0 なかを塗りつぶした四角 (#)
.\"O I lantern (#)
-I ¥é¥ó¥¿¥óµ¹æ (#)
-(ÌõÃí ¸¶Ê¸¤Ï latern ¤À¤Ã¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï lantern ¤Î typo ¤È»×¤ï¤ì¤ë)
+I ランタン記号 (#)
+(訳注 原文は latern だったが、これは lantern の typo と思われる)
.\"O - upper arrow (^)
-- ¾åÌð°õ (^)
+- 上矢印 (^)
.\"O \&' rhombus (+)
-\&' É©·Á (+)
+\&' 菱形 (+)
.\"O a chess board (:)
-a ¥Á¥§¥¹ÈÄ (:)
+a チェス板 (:)
.\"O f degree (')
-f ³ÑÅÙ (')
+f 角度 (')
.\"O g plus-minus (#)
-g ¥×¥é¥¹¥Þ¥¤¥Ê¥¹ (#)
+g ã\83\97ã\83©ã\82¹ã\83\9eã\82¤ã\83\8aã\82¹ (#)
.\"O h square (#)
-h »Í³Ñ (#)
+h 四角 (#)
.\"O j right bottom corner (+)
-j ±¦²¼¶ù (+)
+j 右下隅 (+)
.\"O k right upper corner (+)
-k ±¦¾å¶ù (+)
+k 右上隅 (+)
.\"O l left upper corner (+)
-l º¸¾å¶ù (+)
+l 左上隅 (+)
.\"O m left bottom corner (+)
-m º¸²¼¶ù (+)
+m 左下隅 (+)
.\"O n cross (+)
-n ½½»ú (+)
+n 十字 (+)
.\"O o upper horizontal line (-)
-o ¾å¿åÊ¿Àþ (-)
+o 上水平線 (-)
.\"O q middle horizontal line (-)
-q Ãæ¿åÊ¿Àþ (-)
+q 中水平線 (-)
.\"O s bottom horizontal line (_)
-s ²¼¿åÊ¿Àþ (_)
+s 下水平線 (_)
.\"O t left tee (+)
-t º¸ T »ú (+)
+t 左 T 字 (+)
.\"O u right tee (+)
-u ±¦ T »ú (+)
+u 右 T 字 (+)
.\"O v bottom tee (+)
-v ²¼ T »ú (+)
+v 下 T 字 (+)
.\"O w normal tee (+)
-w ˵ T Ȝ (+)
+w 正 T 字 (+)
.\"O x vertical line (|)
-x ¿âľÀþ (|)
+x 垂直線 (|)
.\"O ~ paragraph (???)
-~ ÃÊÍî (???)
+~ 段落 (???)
.fi
.sp
.\"O The values in parentheses are suggested defaults which are used by curses,
.\"O if the capabilities are missing.
-³ç¸ÌÆâ¤ÎÃͤϡ¢
-»ØÄꤷ¤¿µ¡Ç½¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤǤ¢¤ë¡£
+括弧内の値は、
+指定した機能が存在しない場合に用いられるデフォルトの値である。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR ncurses (3),
.BR termcap (3),
.BR terminfo (5)
-.SH ¹»Àµ¼Ôµ
-Ìõ½Ð¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤Ï "\fBtermcap & terminfo\fP"
-(Strang, Mui, O'reilly ¶¦Ãø, ÎëÌÚÎï ´ÆÌõ, ¥¢¥¹¥¡¼½ÐÈÇ¶É 1992)
-¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤¿¡£
-¤¿¤À¤·ËÜÆüËܸì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¤ª¤±¤ë¸í¤ê¤Ï¹»Àµ¼Ô¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.SH 校正者記
+訳出にあたっては "\fBtermcap & terminfo\fP"
+(Strang, Mui, O'reilly 共著, 鈴木麗 監訳, アスキー出版局 1992)
+を参考にした。
+ただし本日本語マニュアルにおける誤りは校正者の責任である。
OSDN Git Service
