.\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
.\" Updated 2008-08-20, Akihiro MOTOKI, LDP v3.07
.\"
-.\" WORD: standards ɸ½àµ¬³Ê
-.\" WORD: revision ²þÄûÈÇ
-.\" WORD: guide »Ø¿Ë
+.\" WORD: standards 標準規格
+.\" WORD: revision 改訂版
+.\" WORD: guide 指針
.\"
.TH STANDARDS 7 2009-06-01 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O standards \- C and UNIX Standards
-standards \- C ¤È UNIX ¤Îɸ½àµ¬³Ê
+standards \- C と UNIX の標準規格
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The CONFORMING TO section that appears in many manual pages identifies
.\"O various standards to which the documented interface conforms.
.\"O The following list briefly describes these standards.
-¿¤¯¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö½àµò (CONFORMING TO)¡×¤Î¾Ï¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËµºÜ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬½àµò¤¹¤ë
-³Æ¼ï¤Îɸ½àµ¬³Ê¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-°Ê²¼¤Ë¤³¤ì¤é¤Îɸ½àµ¬³Ê¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òµ¤¹¡£
+多くのマニュアルページの「準拠 (CONFORMING TO)」の章は、
+そのページに記載されたインタフェースが準拠する
+各種の標準規格を示すものである。
+以下にこれらの標準規格の簡単な説明を記す。
.TP
.B V7
.\"O Version 7, the ancestral UNIX from Bell Labs.
-¥Ù¥ë¸¦µæ½ê¤Ë¤è¤ë¸µÁÄ UNIX ¤Ç¤¢¤ë Version 7¡£
+ベル研究所による元祖 UNIX である Version 7。
.TP
.B 4.2BSD
.\"O This is an implementation standard defined by the 4.2 release
.\"O This was the first Berkeley release that contained a TCP/IP
.\"O stack and the sockets API.
.\"O 4.2BSD was released in 1983.
-¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢Âç¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼¹» (the University of California at Berkeley)
-¤Ë¤è¤ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿
+カリフォルニア大バークレー校 (the University of California at Berkeley)
+によりリリースされた
.IR "Berkeley Software Distribution"
-¥ê¥ê¡¼¥¹ 4.2 ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¬Äꤵ¤ì¤¿¡¢¼ÂÁõ¤Ë´ð¤Å¤¯É¸½àµ¬³Ê
-(implementation standard)¡£
-¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼¤Ë¤è¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÎÃæ¤Ç
-TCP/IP ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤È¥½¥±¥Ã¥È API ¤ò´Þ¤àºÇ½é¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+リリース 4.2 によって規定された、実装に基づく標準規格
+(implementation standard)。
+バークレーによるリリースの中で
+TCP/IP スタックとソケット API を含む最初のリリースである。
.\"O Earlier major BSD releases included \fI3BSD\fP (1980), \fI4BSD\fP (1980),
.\"O and \fI4.1BSD\fP (1981).
-¤³¤ì¤è¤êÁ°¤ÎBSD ¤Î¼ç¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¤Ï
-\fI3BSD\fP (1980), \fI4BSD\fP (1980), \fI4.1BSD\fP (1981) ¤¬¤¢¤ë¡£
+これより前のBSD の主なリリースとしては
+\fI3BSD\fP (1980), \fI4BSD\fP (1980), \fI4.1BSD\fP (1981) がある。
.TP
.B 4.3BSD
.\"O The successor to 4.2BSD, released in 1986.
-1986 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿ 4.2BSD ¤Î¸å·Ñ¡£
+1986 年にリリースされた 4.2BSD の後継。
.TP
.B 4.4BSD
.\"O The successor to 4.3BSD, released in 1993.
.\"O This was the last major Berkeley release.
-1993 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿ 4.3BSD ¤Î¸å·Ñ¡£
-¥Ð¡¼¥¯¥ì¡¼ (Berkeley) ¤Ë¤è¤ëºÇ¸å¤ÎÂ礤ʥê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+1993 年にリリースされた 4.3BSD の後継。
+バークレー (Berkeley) による最後の大きなリリースである。
.TP
.B System V
.\"O This is an implementation standard defined by AT&T's milestone 1983
.\"O The previous major AT&T release was
.\"O .IR "System III" ,
.\"O released in 1981.
-AT&T ¤Î¾¦ÍÑ System V (5) ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î 1983 ǯÈǤˤè¤êµ¬Äꤵ¤ì¤¿
-¼ÂÁõ¤Ë´ð¤Å¤¯É¸½àµ¬³Ê¡£
-°ì¤ÄÁ°¤Î AT&T ¤ÎÂ礤ʥê¥ê¡¼¥¹¤Ï 1981 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿
+AT&T の商用 System V (5) リリースの 1983 年版により規定された
+実装に基づく標準規格。
+一つ前の AT&T の大きなリリースは 1981 年にリリースされた
.I "System III"
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
.TP
.B System V release 2 (SVr2)
.\"O This was the next System V release, made in 1985.
.\"O .I "System V Interface Definition version 1"
.\"O .RI ( "SVID 1" )
.\"O published in 1985.
-System V ¤ÎÆóÈÖÌܤΥê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ê¡¢1985 ǯ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
-SVr2 ¤ÏÀµ¼°¤Ë¤Ï 1985 ǯ¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿
+System V の二番目のリリースであり、1985 年に作成された。
+SVr2 は正式には 1985 年に発行された
.I "System V Interface Definition version 1"
.RI ( "SVID 1" )
-¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に記載されている。
.TP
.B System V release 3 (SVr3)
.\"O This was the successor to SVr2, released in 1986.
.\"O This release was formally described in the
.\"O .I "System V Interface Definition version 2"
.\"O .RI ( "SVID 2" ).
-SVr2 ¤Î¸å·Ñ¡£1986 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÏÀµ¼°¤Ë¤Ï
+SVr2 の後継。1986 年にリリースされた。
+このリリースは正式には
.I "System V Interface Definition version 2"
.RI ( "SVID 2" )
-¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に記載されている。
.TP
.B System V release 4 (SVr4)
.\"O This was the successor to SVr3, released in 1989.
.\"O .I "System V Interface Definition version 3"
.\"O .RI ( "SVID 3" ),
.\"O and is considered the definitive System V release.
-SVr3 ¤Î¸å·Ñ¡£1989 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î System V ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+SVr3 の後継。1989 年にリリースされた。
+このバージョンの System V については
"Programmer's Reference Manual: Operating System API (Intel processors)"
-(Prentice-Hall 1992, ISBN 0-13-951294-2) ¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÏÀµ¼°¤Ë¤Ï
+(Prentice-Hall 1992, ISBN 0-13-951294-2) に記載されている。
+このリリースは正式には
.I "System V Interface Definition version 3"
.RI ( "SVID 3" )
-¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢System V ¤ÎºÇ½ªÅª¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に記載されており、System V の最終的なリリースと考えられている。
.TP
.B SVID 4
.\"O System V Interface Definition version 4, issued in 1995.
.\"O Available online at http://www.sco.com/developers/devspecs/ .
-System V Interface Definition version 4¡£
-1995 ǯ¤Ëȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¡£
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ç¤Ï http://www.sco.com/developers/devspecs/
-¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¡£
+System V Interface Definition version 4。
+1995 年に発行された。
+インターネットでは http://www.sco.com/developers/devspecs/
+で入手できる。
.TP
.B C89
.\"O This was the first C language standard, ratified by ANSI
.\"O .RI ( "ISO/IEC 9899:1990" ),
.\"O and is thus occasionally referred to as
.\"O .IR "ISO C90" .
-ºÇ½é¤Î C ¸À¸ì¤Îɸ½àµ¬³Ê¤Ç¤¢¤ë¡£
-ANSI (American National Standards Institute) ¤Ë¤è¤ê
-1989 ǯ¤Î¾µÇ§¤µ¤ì¤¿
-.RI ( X3.159-1989 )¡£
-»þ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Îµ¬³Ê¤Ï
+最初の C 言語の標準規格である。
+ANSI (American National Standards Institute) により
+1989 年の承認された
+.RI ( X3.159-1989 )。
+時には、この規格は
.I "ANSI C"
-¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤¬¡¢
-C99 ¤â ANSI ɸ½à¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¸À¤¤Êý¤Ï¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ï 1990 ǯ¤Ë ISO (International Standards Organization) ¤Ë¤è¤ë
-¾µÇ§¤â¼õ¤±¤Æ¤ª¤ê
-.RI ( "ISO/IEC 9899:1990" )¡¢
-¤½¤Î¤¿¤á
+とも呼ばれるが、
+C99 も ANSI 標準なので、この言い方はあいまいである。
+この規格は 1990 年に ISO (International Standards Organization) による
+承認も受けており
+.RI ( "ISO/IEC 9899:1990" )、
+そのため
.I "ISO C90"
-¤È¤·¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¿¤Þ¤Ë¤¢¤ë¡£
+として参照されることもたまにある。
.TP
.B C99
.\"O This revision of the C language standard was ratified by ISO in 1999
.\"O .RI ( "ISO/IEC 9899:1999" ).
.\"O Available online at
.\"O http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/standards.
-C ¸À¸ì¤Îɸ½àµ¬³Ê¤Î¤³¤Î²þÄûÈÇ¤Ï ISO ¤Ë¤è¤ê 1999 ǯ¤Ë¾µÇ§¤µ¤ì¤¿
-.RI ( "ISO/IEC 9899:1999" )¡£
+C 言語の標準規格のこの改訂版は ISO により 1999 年に承認された
+.RI ( "ISO/IEC 9899:1999" )。
http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/standards
-¤«¤é¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤ÇÆþ¼ê²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+からオンラインで入手可能である。
.TP
.B POSIX.1-1990
.\"O "Portable Operating System Interface for Computing Environments".
.\"O .RI ( "ISO/IEC 9945-1:1990" ).
.\"O The term "POSIX" was coined by Richard Stallman.
"Portable Operating System Interface for Computing Environments".
-1990 ǯ¤Ë ISO ¤Ë¤è¤ê¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¡¢IEEE 1003.1-1990 part 1
-.RI ( "ISO/IEC 9945-1:1990" )¡£
-"POSIX" ¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤Ï Richard Stallman ¤¬½é¤á¤Æºî¤Ã¤¿¡£
+1990 年に ISO により承認された、IEEE 1003.1-1990 part 1
+.RI ( "ISO/IEC 9945-1:1990" )。
+"POSIX" という言葉は Richard Stallman が初めて作った。
.TP
.B POSIX.2
.\"O IEEE Std 1003.2-1992,
.\"O describing commands and utilities, ratified by ISO in 1993
.\"O .RI ( "ISO/IEC 9945-2:1993" ).
IEEE Std 1003.2-1992.
-¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-1993 ǯ¤Ë ISO ¤Ë¤è¤ê¾µÇ§¤µ¤ì¤¿
-.RI ( "ISO/IEC 9945-2:1993" )¡£
+コマンドとユーティリティについて説明が書かれており、
+1993 年に ISO により承認された
+.RI ( "ISO/IEC 9945-2:1993" )。
.TP
.\"O .BR POSIX.1b " (formerly known as \fIPOSIX.4\fP)"
-.BR POSIX.1b " (°ÊÁ°¤Ï \fIPOSIX.4\fP ¤È¤â¸À¤ï¤ì¤¿)"
+.BR POSIX.1b " (以前は \fIPOSIX.4\fP とも言われた)"
.\"O IEEE Std 1003.1b-1993
.\"O describing real-time facilities
.\"O for portable operating systems, ratified by ISO in 1996
.\"O .RI ( "ISO/IEC 9945-1:1996" ).
IEEE Std 1003.1b-1993.
-°Ü¿¢²Äǽ¤Ê¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¿¤á¤Î¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥àµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-1996 ǯ¤Î ISO ¤Ë¤è¤ê¾µÇ§¤µ¤ì¤¿
-.RI ( "ISO/IEC 9945-1:1996" )¡£
+移植可能なオペレーティングシステムのためのリアルタイム機能について
+記載されており、
+1996 年の ISO により承認された
+.RI ( "ISO/IEC 9945-1:1996" )。
.TP
.B POSIX.1c
.\"O IEEE Std 1003.1c-1995 describing the POSIX threads interfaces.
IEEE Std 1003.1c-1995.
-POSIX ¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+POSIX スレッドインタフェースについて記載している。
.TP
.B POSIX.1d
.\"O IEEE Std 1003.1c-1999 describing additional real-time extensions.
IEEE Std 1003.1c-1999.
-ÄɲäΥꥢ¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+追加のリアルタイム拡張について記載している。
.TP
.B POSIX.1g
.\"O IEEE Std 1003.1g-2000 describing networking APIs (including sockets).
IEEE Std 1003.1g-2000.
-(¥½¥±¥Ã¥È¤ò´Þ¤á¤¿) ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ API ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+(ソケットを含めた) ネットワーク API について記載している。
.TP
.B POSIX.1j
.\"O IEEE Std 1003.1j-2000 describing advanced real-time extensions.
IEEE Std 1003.1j-2000.
-¹âÅ٤ʥꥢ¥ë¥¿¥¤¥à³ÈÄ¥¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+高度なリアルタイム拡張について記載している。
.TP
.B POSIX.1-1996
.\"O A 1996 revision of POSIX.1 which incorporated POSIX.1b and POSIX.1c.
-POSIX.1 ¤Î 1996 ǯ¤Î²þÄûÈÇ¡£
-POSIX.1b ¤È POSIX.1c ¤ò¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
+POSIX.1 の 1996 年の改訂版。
+POSIX.1b と POSIX.1c を取り込んでいる。
.TP
.B XPG3
.\"O Released in 1989, this was the first significant release of the
.\"O produced by the
.\"O X/Open Company, a multivendor consortium.
.\"O This multivolume guide was based on the POSIX standards.
-1989 ǯ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¡¢¥Þ¥ë¥Á¥Ù¥ó¥À¤Ë¤è¤ë¶È³¦ÃÄÂΤǤ¢¤ë X/Open ¼Ò¤Ë¤è¤ë
+1989 年リリースの、マルチベンダによる業界団体である X/Open 社による
.I "X/Open Portability Guide"
-¤ÎºÇ½é¤ÎÂ礤ʥê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î»Ø¿Ë¤Ï POSIX ɸ½àµ¬³Ê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£
+の最初の大きなリリースである。
+この指針は POSIX 標準規格に基づいている。
.TP
.B XPG4
.\"O A revision of the X/Open Portability Guide, released in 1992.
-1992 ǯ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¡¢X/Open Portability Guide (°Ü¿¢À¤Ë´Ø¤¹¤ë»Ø¿Ë)
-¤Î²þÄûÈÇ¡£
+1992 年にリリースされた、X/Open Portability Guide (移植性に関する指針)
+の改訂版。
.TP
.B XPG4v2
.\"O A 1994 revision of XPG4.
.\"O .IR "Spec 1170" ,
.\"O where 1170 referred to the number of interfaces
.\"O defined by this standard.
-XPG4 ¤Î 1994ǯ²þÄûÈÇ¡£
+XPG4 の 1994年改訂版。
.I "Spec 1170"
-¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£
-1170 ¤È¤Ï¤³¤Îɸ½àµ¬³Ê¤¬ÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¿ô¤òɽ¤¹¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+とも呼ばれる。
+1170 とはこの標準規格が定義しているインタフェースの数を表すものである。
.TP
.B SUS (SUSv1)
.\"O Single UNIX Specification.
.\"O Systems conforming to this standard can be branded
.\"O .IR "UNIX 95" .
Single UNIX Specification.
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ï¡¢XPG4v2 ¤ä¤½¤Î¾¤Î X/Open ¤Ë¤è¤ëɸ½àµ¬³Ê
+この規格は、XPG4v2 やその他の X/Open による標準規格
(X/Open Curses Issue 4 version 2,
X/Open Networking Service (XNS) Issue 4)
-¤òºÆ¹½À®¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ë½àµò¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
+を再構成したものである。
+この規格に準拠するシステムは
.I "UNIX 95"
-¤ò̾¾è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+を名乗ることができる。
.TP
.B SUSv2
.\"O Single UNIX Specification version 2.
.\"O http://www.UNIX-systems.org/version2/ .)
Single UNIX Specification version 2.
.I XPG5
-¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ï 1997 ǯ¤ËÅо줷¤¿¡£
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ë½àµò¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
+と呼ばれることもある。
+この規格は 1997 年に登場した。
+この規格に準拠するシステムは
.I "UNIX 98"
-¤ò̾¾è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+を名乗ることができる。
http://www.UNIX-systems.org/version2/
-¤â»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+も参照のこと。
.TP
.B POSIX.1-2001, SUSv3
.\"O This was a 2001 revision and consolidation of the
.\"O http://www.unix-systems.org/version3/ ,
.\"O and the interfaces that it describes are also available in the Linux
.\"O manual pages package under sections 1p and 3p (e.g., "man 3p open").
-¤³¤ì¤Ï POSIX.1, POSIX.2, SUS ¤Î 2001ǯ¤Î²þÄûÈǤǤ¢¤ë¡£
-¤Þ¤¿¡¢POSIX.1, POSIX.2, SUS ¤ò°ì¤Ä¤Îʸ½ñ¤ËÅý¹ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ÎÅý¹ç¤Ï Austin Group (http://www.opengroup.org/austin/)
-¤Î¸å±ç¤Î¸µ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¡£
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ç¤Ï
-http://www.unix-systems.org/version3/ ¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤³¤Îµ¬³Ê¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-Linux ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¡¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î 1p, 3p ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤â
-»²¾È¤Ç¤¤ë (Î㤨¤Ð¡¢"man 3p open")¡£
+これは POSIX.1, POSIX.2, SUS の 2001年の改訂版である。
+また、POSIX.1, POSIX.2, SUS を一つの文書に統合したものである。
+この統合は Austin Group (http://www.opengroup.org/austin/)
+の後援の元で行われた。
+インターネットでは
+http://www.unix-systems.org/version3/ で入手できる。
+また、この規格に書かれているインタフェースについては
+Linux のマニュアルページ・パッケージの 1p, 3p セクションでも
+参照できる (例えば、"man 3p open")。
.\"O The standard defines two levels of conformance:
.\"O .IR "POSIX conformance" ,
.\"O (XSI conformance constitutes the
.\"O .I "Single UNIX Specification version 3"
.\"O .RI ( SUSv3 ).)
-¤³¤Îµ¬³Ê¤Ç¤Ï¡¢
-.I "POSIX Conformance (POSIX ½àµò)"
-¤È
-.I "XSI Conformance (XSI ½àµò)"
-¤ÎÆóÃʳ¬¤ÎŬ¹çÀ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.I "POSIX ½àµò"
-¤Ï½àµò¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËɬÍפȤµ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î´ðËÜ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢
-.I "XSI ½àµò)"
-¤Ç¤Ï "XSI ³ÈÄ¥" ¤È¤¤¤¦ÄɲäΥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·²¤¬µÁ̳ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë
-(POSIX ½àµò¤Ç¤Ï XSI ³ÈÄ¥¤Î¼ÂÁõ¤ÏǤ°Õ (optional) ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë)¡£
-XSI ½àµò¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï
+この規格では、
+.I "POSIX Conformance (POSIX 準拠)"
+と
+.I "XSI Conformance (XSI 準拠)"
+の二段階の適合性を定義している。
+.I "POSIX 準拠"
+は準拠するシステムに必要とされるインタフェースの基本セットであり、
+.I "XSI 準拠)"
+では "XSI 拡張" という追加のインタフェース群が義務付けられている
+(POSIX 準拠では XSI 拡張の実装は任意 (optional) となっている)。
+XSI 準拠のシステムは
.I "UNIX 03"
-¤ò̾¾è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë
-(XSI ½àµò¤ÎÆâÍƤ¬
+を名乗ることができる
+(XSI 準拠の内容が
.I "Single UNIX Specification version 3"
.RI ( SUSv3 )
-¤Ç¤¢¤ë)¡£
+である)。
.\"O The POSIX.1-2001 document is broken into four parts:
-POSIX.1-2001 ʸ½ñ¤Ï 4¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë:
+POSIX.1-2001 文書は 4つの部分に分けることができる:
.BR XBD :
.\"O Definitions, terms and concepts, header file specifications.
-ÄêµÁ¡¢ÍѸì¤È³µÇ°¡¢¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ÅÍÍ¡£
+定義、用語と概念、ヘッダファイルの仕様。
.BR XSH :
.\"O Specifications of functions (i.e., system calls and library
.\"O functions in actual implementations).
-´Ø¿ô¤Î»ÅÍÍ (´Ø¿ô¤È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤È
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë)¡£
+関数の仕様 (関数とは、実際の実装でのシステムコールと
+ライブラリ関数のことである)。
.BR XCU :
.\"O Specifications of commands and utilities
.\"O (i.e., the area formerly described by POSIX.2).
-¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î»ÅÍÍ
-(°ÊÁ°¡¢ POSIX.2 ¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿ÆâÍÆ)¡£
+コマンドとユーティリティの仕様
+(以前、 POSIX.2 に記載されていた内容)。
.BR XRAT :
.\"O Informative text on the other parts of the standard.
-»²¹Í¾ðÊó¤Èµ¬³Ê¤Î¤½¤ì°Ê³°¤ÎÉôʬ
+参考情報と規格のそれ以外の部分
.\"O POSIX.1-2001 is aligned with C99, so that all of the
.\"O library functions standardized in C99 are also
.\"O standardized in POSIX.1-2001.
-POSIX.1-2001 ¤Ï C99 ¤ÈÀ°¹ç¤¬¤È¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-C99 ¤Çɸ½à²½¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ç¤â
-ɸ½à²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+POSIX.1-2001 は C99 と整合がとられており、
+C99 で標準化されたライブラリ関数は POSIX.1-2001 でも
+標準化されている。
.\"O Two Technical Corrigenda (minor fixes and improvements)
.\"O of the original 2001 standard have occurred:
.\"O .IR POSIX.1-2003 ),
.\"O and TC2 in 2004 (referred to as
.\"O .IR POSIX.1-2004 ).
-¸µ¤Î 2001 ǯÈǤÎɸ½à¤ËÂФ¹¤ë Technical Corrigenda
-(Àµ¸íɽ; ºÙ¤«¤Ê½¤Àµ¤È²þÎÉ) ¤¬Æó¤Ä¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë:
-2003 ǯ¤Î TC1
+元の 2001 年版の標準に対する Technical Corrigenda
+(正誤表; 細かな修正と改良) が二つ行われている:
+2003 年の TC1
.RI ( POSIX.1-2003
-¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤È 2004 ǯ¤Î TC2
+と呼ばれる) と 2004 年の TC2
.RI ( POSIX.1-2004
-¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+と呼ばれる) である。
.TP
.B POSIX.1-2008, SUSv4
.\"O Work on the next revision of POSIX.1/SUS was completed and
.\"O ratified in 2008.
-POSIX.1/SUS ¤Î¼¡¤Î²þÄûÈǤ˴ؤ¹¤ëºî¶È¤Ï 2008 ǯ¤Ë´°Î»¤·¾µÇ§¤µ¤ì¤¿¡£
+POSIX.1/SUS の次の改訂版に関する作業は 2008 年に完了し承認された。
.\"O The changes in this revision are not as large as those
.\"O that occurred for POSIX.1-2001/SUSv3,
.\"O POSIX.1-2001 become mandatory in the 2008 revision of the standard.
.\"O A few interfaces that are present in POSIX.1-2001 are marked
.\"O as obsolete in POSIX.1-2008, or removed from the standard altogether.
-¤³¤Î²þÄûÈǤǤÎÊѹ¹¤Ï POSIX.1-2001/SUSv3 ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿Êѹ¹¤Û¤ÉÂ礤¯¤Ê¤¤¤¬¡¢
-¿¤¯¤Î¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤¬Äɲ䵤졢´û¸¤Î»ÅÍͤ˴ؤ·¤Æ¤â
-¼ï¡¹¤Î¾ÜºÙ¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-POSIX.1-2001 ¤Ç¤ÏǤ°Õ (optional) ¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Î¿¤¯¤¬
-2008 ǯÈǤÎɸ½à¤Ç¤Ïɬ¿Ü (mandatory) ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-POSIX.1-2001 ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢
-POSIX.1-2008 ¤Ç¤ÏÇÑ»ßͽÄê¤Î°õ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¤ê¡¢
-ɸ½à¤«¤é´°Á´¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+この改訂版での変更は POSIX.1-2001/SUSv3 で行われた変更ほど大きくないが、
+多くの新しいインターフェイスが追加され、既存の仕様に関しても
+種々の詳細が変更されている。
+POSIX.1-2001 では任意 (optional) とされていたインターフェイスの多くが
+2008 年版の標準では必須 (mandatory) になる。
+POSIX.1-2001 に存在するインターフェイスのいくつかは、
+POSIX.1-2008 では廃止予定の印が付けられたり、
+標準から完全に削除されたりしている。
.\"O The revised standard is broken into the same four parts as POSIX.1-2001,
.\"O and again there are two levels of conformance: the baseline
.\"O .IR "XSI Conformance" ,
.\"O which mandates an additional set of interfaces
.\"O beyond those in the base specification.
-²þÄû¤µ¤ì¤¿É¸½à¤Ï POSIX.1-2001 ¤ÈƱ¤¸¤¯ 4 ¤Ä¤ÎÉôʬ¤Ëʬ¤±¤é¤ì¡¢
-Á°²ó¤ÈƱÍͤËÆóÃʳ¬¤ÎŬ¹çÀ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-´ðËÜ¥»¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë
-.I "POSIX Conformance (POSIX ½àµò)"
-¤È¡¢
-´ðËÜ»ÅÍͤΥ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ë²Ã¤¨¤ÆÄɲäΥ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹·²¤¬
-µÁ̳ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë
-.I "XSI Conformance (XSI ½àµò)"
-¤ÎÆó¤Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
+改訂された標準は POSIX.1-2001 と同じく 4 つの部分に分けられ、
+前回と同様に二段階の適合性を定義している。
+基本セットである
+.I "POSIX Conformance (POSIX 準拠)"
+と、
+基本仕様のインターフェイスに加えて追加のインターフェイス群が
+義務付けられている
+.I "XSI Conformance (XSI 準拠)"
+の二つである。
.\"O In general, where the CONFORMING TO section of a manual page
.\"O lists POSIX.1-2001, it can be assumed that the interface also
.\"O conforms to POSIX.1-2008, unless otherwise noted.
-°ìÈ̤ˤϡ¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö½àµò¡×¤Î¾Ï¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë POSIX.1-2001 ¤¬
-¤¢¤ì¤Ð¡¢Â¾¤ËÃí°Õ½ñ¤¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤Ï POSIX.1-2008
-¤Ë¤â½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤Æ¤è¤¤¡£
+一般には、マニュアルページの「準拠」の章のリストに POSIX.1-2001 が
+あれば、他に注意書きがなければ、そのインターフェイスは POSIX.1-2008
+にも準拠していると考えてよい。
.\"O Further information can be found on the Austin group web site,
.\"O http://www.opengroup.org/austin/ .
-¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï Austin Group ¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È
+詳しい情報は Austin Group のウェブサイト
http://www.opengroup.org/austin/
-¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+に載っている。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR feature_test_macros (7),
.BR libc (7),
.BR posixoptions (7)
OSDN Git Service
