.\" Translated Mon Jan 20 20:04:05 JST 1997
.\" by YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
.\"
-.\" WORD: internal buffer ÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+.\" WORD: internal buffer å\86\85é\83¨ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡
.\"
.TH DRAND48 3 2007-07-26 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48,
-lcong48 \- °ìÍÍʬÉÛ¤¹¤ëµ¿»÷Íð¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ë´Ø¿ô
-.SH ½ñ¼°
+lcong48 \- 一様分布する疑似乱数を生成する関数
+.SH 書式
.nf
.B #include <stdlib.h>
.sp
.fi
.sp
.in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
.in
.sp
.ad l
-¾åµ¤ÎÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô:
+上記の全ての関数:
.\" .BR drand48 (),
.\" .BR erand48 (),
.\" .BR lrand48 (),
.\" .BR lcong48 ():
_SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
.ad b
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÀþ·Á¹çƱ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È 48¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô±é»»¤òÍѤ¤¤Æ
-µ¿»÷Íð¿ô¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£
+.SH 説明
+これらの関数は線形合同アルゴリズムと 48ビット整数演算を用いて
+疑似乱数を生成する。
.PP
-´Ø¿ô
+関数
.BR drand48 ()
-¤È
+と
.BR erand48 ()
-¤Ï¡¢¶è´Ö [0.0, 1.0) ¤Ç
-°ìÍÍʬÉÛ¤¹¤ëÈóÉé¤ÎÇÜÀºÅÙÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¼Â¿ôÃͤòÊÖ¤¹¡£
+は、区間 [0.0, 1.0) で
+一様分布する非負の倍精度浮動小数点実数値を返す。
.PP
-´Ø¿ô
+関数
.BR lrand48 ()
-¤È
+と
.BR nrand48 ()
-¤Ï 0 ¤È 2^31 ¤Î´Ö¤Ç°ìÍÍʬÉÛ¤¹¤ë
-ÈóÉé¤Î¥í¥ó¥°À°¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
+は 0 と 2^31 の間で一様分布する
+非負のロング整数を返す。
.PP
-´Ø¿ô
+関数
.BR mrand48 ()
-¤È
+と
.BR jrand48 ()
-¤Ï
-\-2^31 ¤È 2^31 ¤Î´Ö¤Ç°ìÍÍʬÉÛ¤¹¤ëÉä¹æÉÕ¤¥í¥ó¥°À°¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
+は
+\-2^31 と 2^31 の間で一様分布する符号付きロング整数を返す。
.PP
-´Ø¿ô
+関数
.BR srand48 (),
.BR seed48 (),
.BR lcong48 ()
-¤Ï½é´ü²½´Ø¿ô
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-´Ø¿ô
+は初期化関数
+である。
+関数
.BR drand48 (),
.BR lrand48 (),
.BR mrand48 ()
-¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î½é´ü²½´Ø¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¸Æ¤Ö¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-´Ø¿ô
+を
+使用する前に、これらの初期化関数のいずれかを呼ぶべきである。
+関数
.BR erand48 (),
.BR nrand48 (),
.BR jrand48 ()
-¤Ï½é¤á¤Ë
-½é´ü²½´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ö¤³¤È¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¡£
+は初めに
+初期化関数を呼ぶことを必要としない。
.PP
-¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Ï 48¥Ó¥Ã¥È¤ÎÀ°¿ô¤Î
-¥·¡¼¥±¥ó¥¹ (\fIXi\fP) ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç
-µ¡Ç½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£À¸À®ÊýË¡¤Ï°Ê²¼¤ÎÀþ·Á¹çƱ¤Î¼°¤Ë¤è¤ë¡£
+ここで説明しているすべての関数は 48ビットの整数の
+シーケンス (\fIXi\fP) を生成することで
+機能している。生成方法は以下の線形合同の式による。
.sp
.nf
.RS
.RE
.fi
.sp
-¤³¤³¤Ç n >= 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ \fIm\fP = 2^48 ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢48¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô±é»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+ここで n >= 0 である。
+パラメータが \fIm\fP = 2^48 であるため、48ビット整数演算が行われている。
.BR lcong48 ()
-¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\fIa\fP ¤È \fIc\fP ¤Ï°Ê²¼¤Î¼°¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¡£
+が呼ばれていない場合、\fIa\fP と \fIc\fP は以下の式で与えられる。
.sp
.nf
.RS
.RE
.fi
.sp
-´Ø¿ô
+関数
.BR drand48 (),
.BR erand48 (),
.BR lrand48 (),
.BR nrand48 (),
.BR mrand48 (),
.BR jrand48 ()
-¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ëÃͤϼ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ·×»»¤µ¤ì¤ë¡£
-¤Ï¤¸¤á¤Ë¡¢¼¡¤Î48¥Ó¥Ã¥È¤Î \fIXi\fP ¤¬·×»»¤µ¤ì¤ë¡£
-¤½¤·¤Æ¡¢ÊÖ¤¹¤Ù¤¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤Ë°Í¸¤·¤¿Å¬ÀÚ¤Ê
-¥Ó¥Ã¥È¿ô¤¬ \fIXi\fP ¤Î¾å°Ì¥Ó¥Ã¥È¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
-ºÇ¸å¤Ë¡¢¤³¤ÎÃͤòÊÖ¤êÃͤËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+で返される値は次のようにして計算される。
+はじめに、次の48ビットの \fIXi\fP が計算される。
+そして、返すべきデータの型に依存した適切な
+ビット数が \fIXi\fP の上位ビットからコピーされる。
+最後に、この値を返り値に変換する。
.PP
-´Ø¿ô
+関数
.BR drand48 (),
.BR lrand48 (),
.BR mrand48 ()
-¤Ï
-ºÇ¸å¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿48¥Ó¥Ã¥È¤Î \fIXi\fP ¤òÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¡£
-ÇÛÎó¤Î·Á¤Î°ú¿ô \fIxsubi\fP ¤Ë¸Ä¡¹¤Î \fIXi\fP ¤ÎÃͤò
-³ÊǼ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ÊÎΰè¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢
-´Ø¿ô
+は
+最後に生成された48ビットの \fIXi\fP を内部バッファに格納する。
+配列の形の引数 \fIxsubi\fP に個々の \fIXi\fP の値を
+格納できるような領域を確保することを、
+関数
.BR erand48 (),
.BR nrand48 (),
.BR jrand48 ()
-¤Ï¡¢
-¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÍ׵᤹¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢¤Ï¤¸¤á¤Æ¤½¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤ÖÁ°¤Ë \fIXi\fP ¤Î½é´üÃͤòÇÛÎó¤Ë
-ÂåÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç½é´ü²½¤µ¤ì¤ë¡£
+は、
+呼び出し側のプログラムに要求する。
+これらの関数は、はじめてそれらの関数を呼ぶ前に \fIXi\fP の初期値を配列に
+代入することで初期化される。
.PP
-½é´ü²½´Ø¿ô
+初期化関数
.BR srand48 ()
-¤Ï¡¢\fIXi\fP ¤Î
-¾å°Ì32¥Ó¥Ã¥È¤ò°ú¿ô \fIseedval\fP ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-²¼°Ì¤Î16¥Ó¥Ã¥È¤Ï¡¢Å¬Åö¤Ë·è¤á¤é¤ì¤¿ÃͤǤ¢¤ë0x330E¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+は、\fIXi\fP の
+上位32ビットを引数 \fIseedval\fP に設定する。
+下位の16ビットは、適当に決められた値である0x330Eに設定される。
.PP
-½é´ü²½´Ø¿ô
+初期化関数
.BR seed48 ()
-¤Ï¡¢\fIXi\fP ¤ÎÃͤò¡¢
-ÇÛÎó¤Î·Á¤ò¤·¤¿°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë \fIseed16v\fP ¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ 48¥Ó¥Ã¥È¤ÎÃͤËÀßÄꤹ¤ë¡£
-\fIXi\fP ¤ÎÁ°¤ÎÃͤÏÆâÉô¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬
+は、\fIXi\fP の値を、
+配列の形をした引数である \fIseed16v\fP の中で指定された 48ビットの値に設定する。
+\fIXi\fP の前の値は内部バッファにコピーされ、このバッファへのポインタが
.BR seed48 ()
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+によって返される。
.PP
-½é´ü²½´Ø¿ô
+初期化関数
.BR lcong48 ()
-¤Ï»ÈÍѼԤ¬ \fIXi\fP, \fIa\fP, \fIc\fP ¤Î
-½é´üÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-ÇÛÎó¤Î·Á¤ò¤·¤¿°ú¿ô¤ÎÍ×ÁǤϤ½¤ì¤¾¤ì¡¢\fIparam[0-2]\fP ¤Ï \fIXi\fP ¤ò¡¢
-\fIparam[3-5]\fP ¤Ï \fIa\fP ¤ò¡¢\fIparam[6]\fP ¤Ï \fIc\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î
-¤Ç¤¢¤ë¡£
+は使用者が \fIXi\fP, \fIa\fP, \fIc\fP の
+初期値を指定するための関数である。
+配列の形をした引数の要素はそれぞれ、\fIparam[0-2]\fP は \fIXi\fP を、
+\fIparam[3-5]\fP は \fIa\fP を、\fIparam[6]\fP は \fIc\fP を指定するもの
+である。
.BR lcong48 ()
-¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤¿¸å¤Ç¡¢
+が呼ばれた後で、
.BR srand48 ()
-¤«
+か
.BR seed48 ()
-¤ò¸Æ¤Ö¤È¡¢Á°½Ò¤Î \fIa\fP ¤È \fIc\fP ¤Î
-ɸ½àÃͤ¬ºÆ¤ÓÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
+を呼ぶと、前述の \fIa\fP と \fIc\fP の
+標準値が再び設定される。
+.SH 準拠
SVr4, POSIX.1-2001.
-.SH Ãí°Õ
-SVID 3 ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï»þÂåÃÙ¤ì¤ÈÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-SVID 3 ¤Ç¤Ï
+.SH 注意
+SVID 3 ではこれらの関数は時代遅れと宣言されている。
+SVID 3 では
.BR rand (3)
-¤¬Âå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤¤À¤Èµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+が代わりに使用されるべきだと記述されている。
+.SH 関連項目
.BR rand (3),
.BR random (3)
OSDN Git Service
