Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man3 / fgetpwent.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/release/man3/fgetpwent.3 b/manual/LDP_man-pages/release/man3/fgetpwent.3
index 5b68709..4fd1c28 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/release/man3/fgetpwent.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/release/man3/fgetpwent.3
@@ -34,9 +34,9 @@
 .\" Updated 2008-08-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
 .TH FGETPWENT 3  2008-07-10 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-fgetpwent \- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¼è¤ê½Ð¤·
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+fgetpwent \- パスワードファイルエントリの取り出し
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <stdio.h>
 .B #include <sys/types.h>
@@ -46,59 +46,59 @@ fgetpwent \- 
 .fi
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .BR fgetpwent ():
 _SVID_SOURCE
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .BR fgetpwent ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIstream\fP ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¹Ô¤òʬ²ò¤·¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
-¤ò´Þ¤à¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-ºÇ½é¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿»þ¤Ë¤ÏºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÖ¤·¡¢¤½¤ì°Ê¹ß¤Ï
-¼¡¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÊÖ¤¹¡£
+関数は、\fIstream\fP から得られた行を分解したフィールド
+を含む構造体へのポインタを返す。
+最初に呼び出された時には最初のエントリを返し、それ以降は
+次のエントリを返す。
 .I stream
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+で参照されるファイルは
 .I /etc/passwd
-¤ÈƱ¤¸·Á¼°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
+と同じ形式でなければならない
 .RB ( passwd (5)
-»²¾È)¡£
+参照)。
 .PP
-\fIpasswd\fP ¹½Â¤ÂΤϡ¢\fI<pwd.h>\fP ¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë:
+\fIpasswd\fP 構造体は、\fI<pwd.h>\fP で以下のように定義されている:
 .sp
 .nf
 .in +4n
 struct passwd {
-    char   *pw_name;       /* ¥æ¡¼¥¶Ì¾ */
-    char   *pw_passwd;     /* ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É */
-    uid_t   pw_uid;        /* ¥æ¡¼¥¶ ID */
-    gid_t   pw_gid;        /* ¥°¥ë¡¼¥× ID */
-    char   *pw_gecos;      /* ËÜ̾ */
-    char   *pw_dir;        /* ¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê */
-    char   *pw_shell;      /* ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à */
+    char   *pw_name;       /* ユーザ名 */
+    char   *pw_passwd;     /* ユーザのパスワード */
+    uid_t   pw_uid;        /* ã\83¦ã\83¼ã\82¶ ID */
+    gid_t   pw_gid;        /* グループ ID */
+    char   *pw_gecos;      /* 本名 */
+    char   *pw_dir;        /* ホームディレクトリ */
+    char   *pw_shell;      /* シェルプログラム */
 };
 .fi
 .in
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .BR fgetpwent ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
+関数は、
 .I passwd
-¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-¤³¤ì°Ê¾å¥¨¥ó¥È¥ê¤¬Ìµ¤¤¤«¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï NULL ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
+構造体へのポインタを返す。
+これ以上エントリが無いか、エラーが発生した場合は NULL を返す。
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .TP
 .B ENOMEM
 .I passwd
-¹½Â¤ÂΤò³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤¿¤á¤Î¥á¥â¥ê¤¬ÉÔ½½Ê¬¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+構造体を割り当てるためのメモリが不十分。
+.SH ファイル
 .TP
 .I /etc/passwd
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ½àµò
+パスワードデータベースファイル
+.SH 準拠
 SVr4.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR endpwent (3),
 .BR fgetpwent_r (3),
 .BR fopen (3),