Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man3 / fpclassify.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/release/man3/fpclassify.3 b/manual/LDP_man-pages/release/man3/fpclassify.3
index a82297a..52cb68f 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/release/man3/fpclassify.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/release/man3/fpclassify.3
@@ -12,9 +12,9 @@
 .\" Updated 2008-09-16, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
 .TH FPCLASSIFY 3  2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-fpclassify, isfinite, isnormal, isnan, isinf \- ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤ÎʬÎà¥Þ¥¯¥í
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+fpclassify, isfinite, isnormal, isnan, isinf \- 浮動小数点数の分類マクロ
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <math.h>
 .sp
@@ -29,12 +29,12 @@ fpclassify, isfinite, isnormal, isnan, isinf \- 
 .BI "int isinf(" x );
 .fi
 .sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .\" I haven't fully grokked the source to determine the FTM requirements;
@@ -67,70 +67,70 @@ or
 .I cc\ -std=c99
 .RE
 .ad
-.SH ÀâÌÀ
-ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ï̵¸ÂÂç¤ä NaN ¤Î¤è¤¦¤ÊÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-¥Þ¥¯¥í
+.SH 説明
+浮動小数点数は無限大や NaN のような特別な値を持つことができる。
+マクロ
 .BI fpclassify( x )
-¤Ç
+で
 .I x
-¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¼ïÊ̤«¤òÃΤ뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-¥Þ¥¯¥í¤ÏǤ°Õ¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ôɽ¸½¤ò°ú¤­¿ô¤È¤·¤Æ¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-·ë²Ì¤Ï°Ê²¼¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«°ì¤Ä¤Ç¤¢¤ë:
+がどのような種別かを知ることができる。
+マクロは任意の浮動小数点数表現を引き数としてとることができる。
+結果は以下の値のいずれか一つである:
 .TP 14
 .B FP_NAN
 .I x
-¤¬ "Not a Number" ¤Ç¤¢¤ë (¿ôÃͤǤϤʤ¤)¡£
+が "Not a Number" である (数値ではない)。
 .TP
 .B FP_INFINITE
 .I x
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Þ¤¿¤ÏÉé¤Î̵¸ÂÂç¤Ç¤¢¤ë¡£
+が正の無限大または負の無限大である。
 .TP
 .B FP_ZERO
 .I x
-¤¬ 0 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+が 0 である。
 .TP
 .B FP_SUBNORMAL
 .I x
-¤òÀµµ¬²½·Á¼°¤Çɽ¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¾®¤µ¤¹¤®¤ë¡£
+を正規化形式で表現するには小さすぎる。
 .TP
 .B FP_NORMAL
-¾åµ­¤Î¤É¤ì¤Ë¤âÅö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ê¡¢
-ÃͤÏÄ̾ï¤ÎÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¿ô¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤À¡£
+上記のどれにも当てはまらない場合であり、
+値は通常の浮動小数点数であるはずだ。
 .LP
-¾¤Î¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îɸ½àŪ¤ÊÌ䤤¤ËÂФ·¤Æ¡¢´Êñ¤ÊÅú¤¨¤òÄ󶡤¹¤ë¡£
+他のマクロは、いくつかの標準的な問いに対して、簡単な答えを提供する。
 .TP 14
 .BI isfinite( x )
 (fpclassify(x) != FP_NAN && fpclassify(x) != FP_INFINITE)
-¤Î¾ì¹ç¤Ë 0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+の場合に 0 以外の値を返す。
 .TP
 .BI isnormal( x )
 (fpclassify(x) == FP_NORMAL)
-¤Î¾ì¹ç¤Ë 0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+の場合に 0 以外の値を返す。
 .TP
 .BI isnan( x )
 (fpclassify(x) == FP_NAN)
-¤Î¾ì¹ç¤Ë 0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
+の場合に 0 以外の値を返す。
 .TP
 .BI isinf( x )
 .I x
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¤Ï 1 ¤ò¡¢
-Éé¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ½àµò
+が正の無限大の場合は 1 を、
+負の無限大の場合は \-1 を返す。
+.SH 準拠
 C99, POSIX.1.
 
 .BR isinf ()
-¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢É¸½àµ¬³Ê¤ÇÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
-ÊÖ¤êÃͤ¬ 0 °Ê³°¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ï°ú¤­¿ô¤¬Ìµ¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¤À¤±¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-glibc 2.01 °ÊÁ°¤Ç¤Ï¡¢
+に関して、標準規格で定められているのは、
+返り値が 0 以外になるのは引き数が無限大の場合だけということだけである。
+.SH 注意
+glibc 2.01 以前では、
 .BR isinf ()
-¤Ï
+は
 .I x
-¤¬Àµ¤Î̵¸ÂÂ礫Éé¤Î̵¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢
-0 °Ê³°¤ÎÃÍ (¼ÂºÝ¤Ë¤Ï 1) ¤òÊÖ¤¹
-(C99 ¤ÎÍ×µá»ÅÍͤǷè¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï
-0 °Ê³°¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¤±¤Ç¤¢¤ë)¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+が正の無限大か負の無限大の場合、
+0 以外の値 (実際には 1) を返す
+(C99 の要求仕様で決まっているのは
+0 以外の値を返すということだけである)。
+.SH 関連項目
 .BR finite (3),
 .BR INFINITY (3),
 .BR isgreater (3),