Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man3 / lround.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/release/man3/lround.3 b/manual/LDP_man-pages/release/man3/lround.3
index 84c6151..03b50c7 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/release/man3/lround.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/release/man3/lround.3
@@ -31,9 +31,9 @@
 .\" Updated 2008-09-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
 .TH LROUND 3  2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl \-
-(0 ¤«¤é±ó¤¤Êý¤Î) ºÇ¤â¶á¤¤À°¿ôÃͤ˴ݤá¤ë
+(0 から遠い方の) 最も近い整数値に丸める
 .nf
 .B #include <math.h>
 .sp
@@ -50,16 +50,16 @@ lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl \-
 .BI "long long int llroundl(long double " x );
 .fi
 .sp
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .ad l
-¤³¤³¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô:
+ここに記載されている全ての関数:
 .RS 4
 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE ||
 _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
@@ -69,54 +69,54 @@ or
 .RE
 .ad
 \"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏºÇ¤â¶á¤¤À°¿ô¤Ë°ú¤­¿ô¤ò´Ý¤á¤ë¡£
-¸½ºß¤Î´Ý¤áÊý¸þ¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢
-0 ¤«¤é±ó¤¤Êý¤ÎºÇ¤â¶á¤¤À°¿ô¤Ë°ú¤­¿ô¤Ï´Ý¤á¤é¤ì¤ë
-(¸½ºß¤Î´Ý¤áÊý¸þ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+.SH 説明
+これらの関数は最も近い整数に引き数を丸める。
+現在の丸め方向に関係なく、
+0 から遠い方の最も近い整数に引き数は丸められる
+(現在の丸め方向については
 .BR fenv (3)
-»²¾È)¡£
+参照)。
 
 .BR round (3),
 .BR ceil (3)
-¤Ê¤É¤È°ã¤¤¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÎÊÖ¤êÃͤη¿¤Ï°ú¤­¿ô¤Î·¿¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï´Ý¤á¤¿À°¿ôÃͤòÊÖ¤¹¡£
+などと違い、これらの関数の返り値の型は引き数の型と異なる点に注意すること。
+.SH 返り値
+これらの関数は丸めた整数値を返す。
 
 .I x
-¤¬ NaN ¤«Ìµ¸ÂÂç¤Î¾ì¹ç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï´Ý¤á¤¿Ãͤ¬Â礭²á¤®¤Æ
+が NaN か無限大の場合、もしくは丸めた値が大き過ぎて
 .I long
 .RB ( ll*
-´Ø¿ô¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+関数の場合には
 .IR "long long" )
-¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error) ¤¬È¯À¸¤·¡¢ÊÖ¤êÃͤÏÉÔÄê¤È¤Ê¤ë¡£
+に格納できない場合、
+領域エラー (domain error) が発生し、返り値は不定となる。
 .\" The return value is -(LONG_MAX - 1) or -(LLONG_MAX -1)
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿ºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤«¤ÎȽÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
+これらの関数を呼び出した際にエラーが発生したかの判定方法についての情報は
 .BR math_error (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+を参照のこと。
 .PP
-°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
+以下のエラーが発生する可能性がある。
 .TP
-Îΰ襨¥é¡¼ (domain error): \fIx\fP ¤¬ NaN ¤«Ìµ¸ÂÂç¡¢¤â¤·¤¯¤Ï´Ý¤á¤¿Ãͤ¬Â礭²á¤®¤ë
+領域エラー (domain error): \fIx\fP が NaN か無限大、もしくは丸めた値が大き過ぎる
 .\" .I errno
 .\" is set to
 .\" .BR EDOM .
-ÉÔÀµ (invalid) ÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°
+不正 (invalid) 浮動小数点例外
 .RB ( FE_INVALID )
-¤¬¾å¤¬¤ë¡£
+が上がる。
 .PP
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï
+これらの関数は
 .I errno
-¤òÀßÄꤷ¤Ê¤¤¡£
+を設定しない。
 .\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno?
 .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6797
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
-.SH ½àµò
+.SH バージョン
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
+.SH 準拠
 C99, POSIX.1-2001.
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR ceil (3),
 .BR floor (3),
 .BR lrint (3),