Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man3 / wcsncasecmp.3

diff --git a/manual/LDP_man-pages/release/man3/wcsncasecmp.3 b/manual/LDP_man-pages/release/man3/wcsncasecmp.3
index 31d3e66..33a6041 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/release/man3/wcsncasecmp.3
+++ b/manual/LDP_man-pages/release/man3/wcsncasecmp.3
@@ -15,9 +15,9 @@
 .\"           by FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
 .\"
 .TH WCSNCASECMP 3 2010-09-15 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-wcsncasecmp \- Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤»¤º¡¢2 ¤Ä¤Î¸ÇÄêĹ¤Î¥ï¥¤¥Éʸ»úʸ»úÎó¤òÈæ³Ó¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+wcsncasecmp \- 大文字と小文字を区別せず、2 つの固定長のワイド文字文字列を比較する
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <wchar.h>
 .sp
@@ -25,9 +25,9 @@ wcsncasecmp \- 
 .fi
 .sp
 .in -4n
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .BR wcsncasecmp ():
@@ -35,46 +35,46 @@ glibc 
 .ad l
 .RS 4
 .TP 4
-glibc 2.10 °Ê¹ß:
+glibc 2.10 以降:
 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700 || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
 .TP
-glibc 2.10 ¤è¤êÁ°:
+glibc 2.10 より前:
 _GNU_SOURCE
 .RE
 .ad
 .PD
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .BR wcsncasecmp ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
+関数は、
 .BR strncasecmp (3)
-´Ø¿ô¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ï¥¤¥Éʸ»ú´Ø
-¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIs1\fP ¤¬»Ø¤¹¥ï¥¤¥Éʸ»úʸ»úÎó¤È \fIs2\fP ¤¬»Ø
-¤¹¥ï¥¤¥Éʸ»úʸ»úÎó¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤¬¡¢ºÇÂç¤Ç¤âÀèƬ¤Î¥ï¥¤¥Éʸ»ú \fIn\fP ¸Ä
-¤·¤«Èæ³Ó¤·¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú
+関数に対応するワイド文字関
+数である。この関数は、\fIs1\fP が指すワイド文字文字列と \fIs2\fP が指
+すワイド文字文字列を比較するが、最大でも先頭のワイド文字 \fIn\fP 個
+しか比較しない。また、大文字と小文字
 .RB ( towupper (3),
 .BR towlower (3))
-¤Ï¶èÊ̤·¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+は区別しない。
+.SH 返り値
 .BR wcsncasecmp ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIs1\fP ¤È \fIs2\fP ¤¬¤½¤ì¤¾¤ì»Ø¤¹Ê¸»úÎó¤ò
-\fIn\fP ʸ»ú¤Ë¼ý¤Þ¤ë¤è¤¦¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤¿¤â¤Î¤ò¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Î°ã¤¤¤ò̵»ë
-¤·¤ÆÈæ³Ó¤·¤¿¤È¤­¤ËÅù¤·¤±¤ì¤Ð 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶è
-Ê̤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢\fIs1\fP ¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤¿¤â¤Î¤¬ \fIs2\fP ¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤¿¤â¤Î
-¤è¤êÂ礭¤±¤ì¤ÐÀµ¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Ê¤¤¾ì¹ç
-¤Ë¡¢\fIs1\fP ¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤¿¤â¤Î¤¬ \fIs2\fP ¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤¿¤â¤Î¤è¤ê¾®¤µ¤±¤ì
-¤ÐÉé¤ÎÃͤòÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+関数は、\fIs1\fP と \fIs2\fP がそれぞれ指す文字列を
+\fIn\fP 文字に収まるように切り詰めたものを、大文字と小文字の違いを無視
+して比較したときに等しければ 0 を返す。この関数は、大文字と小文字を区
+別しない場合に、\fIs1\fP を切り詰めたものが \fIs2\fP を切り詰めたもの
+より大きければ正の値を返す。この関数は、大文字と小文字を区別しない場合
+に、\fIs1\fP を切り詰めたものが \fIs2\fP を切り詰めたものより小さけれ
+ば負の値を返す。
+.SH バージョン
 .BR wcsncasecmp ()
-´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 °Ê¹ß¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH ½àµò
+関数は glibc バージョン 2.1 以降で提供されている。
+.SH 準拠
 POSIX.1-2008.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2001 ¤Ç¤Ïµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢
-Linux °Ê³°¤Î¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¹­¤¯ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
+この関数は POSIX.1-2001 では規定されていないが、
+Linux 以外の他のシステムで広く利用可能である。
+.SH 注意
 .BR wcsncasecmp ()
-¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Î
+の動作は、現在のロケールの
 .B LC_CTYPE
-¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+カテゴリに依存する。
+.SH 関連項目
 .BR strncasecmp (3),
 .BR wcsncmp (3)