Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / LDP_man-pages / release / man7 / iso_8859-9.7

diff --git a/manual/LDP_man-pages/release/man7/iso_8859-9.7 b/manual/LDP_man-pages/release/man7/iso_8859-9.7
index 016fc59..7e2a343 100644 (file)
--- a/manual/LDP_man-pages/release/man7/iso_8859-9.7
+++ b/manual/LDP_man-pages/release/man7/iso_8859-9.7
@@ -29,42 +29,42 @@
 .\"
 .TH ISO_8859-9 7 2002-09-24 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .nh
-.SH ̾Á°
-iso_8859-9 \- ISO 8859-9 ʸ»ú½¸¹ç¤Î 8¿Ê¿ô¡¢10¿Ê¿ô¡¢16¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÉä¹æ²½
-.SH ÀâÌÀ
-ISO 8859 µ¬³Ê¤Ï ASCII ʸ»ú½¸¹ç (ÊÌ̾¡¢ISO 646-IRV) ¤Ø¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È³ÈÄ¥
-¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£ISO 8859-9 (ÊÌ̾¡¢¥é¥Æ¥ó¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È No.2)
-¤Ï¥È¥ë¥³¸ì¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëʸ»ú¤òÉä¹æ²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SS "ISO 8859 ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È"
-´°Á´¤Ê ISO 8859 ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë:
+.SH 名前
+iso_8859-9 \- ISO 8859-9 文字集合の 8進数、10進数、16進数による符号化
+.SH 説明
+ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (別名、ISO 646-IRV) への 8 ビット拡張
+をいくつか含んでいる。ISO 8859-9 (別名、ラテン・アルファベット No.2)
+はトルコ語に使用される文字を符号化している。
+.SS "ISO 8859 アルファベット"
+完全な ISO 8859 アルファベットは以下のものを含んでいる:
 .TS
 l l.
-ISO 8859-1     À¾¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-1)
-ISO 8859-2     Ãæ±û¡¦Åì¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-2)
-ISO 8859-3     ÅìÆî¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ä¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì (Latin-3)
-ISO 8859-4     ¥¹¥«¥ó¥¸¥Ê¥Ó¥¢/¥Ð¥ë¥È¸ìÇɤθÀ¸ì (Latin-4)
-ISO 8859-5     ¥é¥Æ¥ó/¥­¥ê¥ëʸ»ú
-ISO 8859-6     ¥é¥Æ¥ó/¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú
-ISO 8859-7     ¥é¥Æ¥ó/¥®¥ê¥·¥ãʸ»ú
-ISO 8859-8     ¥é¥Æ¥ó/¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì
-ISO 8859-9     ¥È¥ë¥³¸ìÍѤ˽¤Àµ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ Latin-1 (Latin-5)
-ISO 8859-10    ¥é¥Ã¥×/¥Î¥ë¥Ç¥£¥Ã¥¯/¥¨¥¹¥­¥â¡¼¤Î¸À¸ì (Latin-6)
-ISO 8859-11    ¥é¥Æ¥ó/¥¿¥¤¸ì
-ISO 8859-13    ¥Ð¥ë¥È½ô¹ñ¤Î¸À¸ì (Latin-7)
-ISO 8859-14    ¥±¥ë¥È¸ì (Latin-8)
-ISO 8859-15    À¾¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-9)
-ISO 8859-16    ¥ë¡¼¥Þ¥Ë¥¢¸ì (Latin-10)
+ISO 8859-1     西ヨーロッパの言語 (Latin-1)
+ISO 8859-2     中央・東ヨーロッパの言語 (Latin-2)
+ISO 8859-3     東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin-3)
+ISO 8859-4     スカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin-4)
+ISO 8859-5     ラテン/キリル文字
+ISO 8859-6     ラテン/アラビア文字
+ISO 8859-7     ラテン/ギリシャ文字
+ISO 8859-8     ラテン/ヘブライ語
+ISO 8859-9     トルコ語用に修正を行なった Latin-1 (Latin-5)
+ISO 8859-10    ラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin-6)
+ISO 8859-11    ラテン/タイ語
+ISO 8859-13    バルト諸国の言語 (Latin-7)
+ISO 8859-14    ケルト語 (Latin-8)
+ISO 8859-15    西ヨーロッパの言語 (Latin-9)
+ISO 8859-16    ルーマニア語 (Latin-10)
 .TE
-.SS "ISO 8859-9 ʸ»ú"
-°Ê²¼¤Îɽ¤Ï ISO 8859-9 (Latin-5) ¤Îɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Î¤¦¤Á
+.SS "ISO 8859-9 文字"
+以下の表は ISO 8859-9 (Latin-5) の表示可能な文字のうち
 .BR ascii (7)
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-4ÎóÌÜ¤Ï ISO 8859-9 ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶­¤Ç¤Î¤ßÀµ¤·¤¯É½¼¨¤Ç¤­¤ë¤À¤í¤¦¡£
+マニュアル・ページに載っていないものを示している。
+4列目は ISO 8859-9 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。
 
-[ ÌõÃí  ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï Char ¤ÎÉôʬ¤Ë ISO 8859-9 ¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢
-ÆüËܸì EUC ¤È¤ÎÊ»ÍѤÏÆñ¤·¤¤¤Î¤Çºï½ü¤·¡¢JIS X 0208 ¤ÎƱ¤¸Ê¸»ú¤ò
-¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
-±Ñ¸ìÈǤΠiso_8859-9(7) ¤òŬÀڤʥե©¥ó¥È¤ò½àÈ÷¤·¤Æ»²¾È¡£ ]
+[ 訳注  原文では Char の部分に ISO 8859-9 の文字があったが、
+日本語 EUC との併用は難しいので削除し、JIS X 0208 の同じ文字を
+示すようにした。その他の文字に関しては
+英語版の iso_8859-9(7) を適切なフォントを準備して参照。 ]
 .TS
 l l l c lp-1.
 Oct    Dec     Hex     Char    Description
@@ -72,31 +72,31 @@ _
 240    160     A0              NO-BREAK SPACE
 241    161     A1              INVERTED EXCLAMATION MARK
 242    162     A2              CENT SIGN
-243    163     A3      ¡ò      POUND SIGN
+243    163     A3      £      POUND SIGN
 244    164     A4              CURRENCY SIGN
 245    165     A5              YEN SIGN
 246    166     A6              BROKEN BAR
-247    167     A7      ¡ø      SECTION SIGN
+247    167     A7      §      SECTION SIGN
 250    168     A8              DIAERESIS
 251    169     A9              COPYRIGHT SIGN
 252    170     AA              FEMININE ORDINAL INDICATOR
-253    171     AB      ¡Ô      LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
-254    172     AC      ¢Ì      NOT SIGN
+253    171     AB      《     LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+254    172     AC      ¬      NOT SIGN
 255    173     AD              SOFT HYPHEN
 256    174     AE              REGISTERED SIGN
 257    175     AF              MACRON
-260    176     B0      ¡ë      DEGREE SIGN
-261    177     B1      ¡Þ      PLUS-MINUS SIGN
+260    176     B0      °      DEGREE SIGN
+261    177     B1      ±      PLUS-MINUS SIGN
 262    178     B2              SUPERSCRIPT TWO
 263    179     B3              SUPERSCRIPT THREE
-264    180     B4      ¡ì      ACUTE ACCENT
-265    181     B5      ¦Ì      MICRO SIGN
+264    180     B4      ′     ACUTE ACCENT
+265    181     B5      μ      MICRO SIGN
 266    182     B6              PILCROW SIGN
-267    183     B7      ¡¦      MIDDLE DOT
+267    183     B7      ・     MIDDLE DOT
 270    184     B8              CEDILLA
 271    185     B9              SUPERSCRIPT ONE
 272    186     BA              MASCULINE ORDINAL INDICATOR
-273    187     BB      ¡Õ      RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+273    187     BB      》     RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
 274    188     BC      1/4     VULGAR FRACTION ONE QUARTER
 275    189     BD      1/2     VULGAR FRACTION ONE HALF
 276    190     BE      3/4     VULGAR FRACTION THREE QUARTERS
@@ -124,7 +124,7 @@ _
 324    212     D4              LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
 325    213     D5              LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE
 326    214     D6              LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS
-327    215     D7      ¡ß      MULTIPLICATION SIGN
+327    215     D7      ×      MULTIPLICATION SIGN
 330    216     D8              LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
 331    217     D9              LATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE
 332    218     DA              LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE
@@ -156,7 +156,7 @@ _
 364    244     F4              LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX
 365    245     F5              LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE
 366    246     F6              LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS
-367    247     F7      ¡à      DIVISION SIGN
+367    247     F7      ÷      DIVISION SIGN
 370    248     F8              LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
 371    249     F9              LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE
 372    250     FA              LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE
@@ -166,5 +166,5 @@ _
 376    254     FE              LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA
 377    255     FF              LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS
 .TE
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR ascii (7)