Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / SysVinit / release / man5 / initscript.5

diff --git a/manual/SysVinit/release/man5/initscript.5 b/manual/SysVinit/release/man5/initscript.5
index 3ceae2f..60cd595 100644 (file)
--- a/manual/SysVinit/release/man5/initscript.5
+++ b/manual/SysVinit/release/man5/initscript.5
@@ -4,55 +4,55 @@
 .\" Updated Tue  2 May 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
 .\"
 .TH INITSCRIPT 5 "December 24, 1999" "" "Linux System Administrator's Manual"
-.SH ̾Á°
-initscript \- inittab¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+initscript \- inittabファイル中のコマンドを実行するスクリプト
+.SH 書式
 /bin/sh /etc/initscript id runlevels action process
-.SH ³µÍ×
-\fBinit\fP¤Ï¡¢
-¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È\fI/etc/initscript\fP¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤òÍѤ¤¤Æ\fIinittab\fP¤ÎÃæ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÍѤ¤¤ÆÁ´¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë\fBulimit\fP¤ä
-\fBumask\fP¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍÅù¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤ë¡£
-.SH Îã
-°Ê²¼¤Ï initscript ¤ÎÎã¤Ç¤¢¤ë¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
-\fI/etc/initscript.sample\fP¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ë¡£
+.SH 概要
+\fBinit\fPは、
+シェルスクリプト\fI/etc/initscript\fPが存在する場合は、
+それを用いて\fIinittab\fPの中のコマンドを実行する。
+このスクリプトを用いて全プロセスに対する\fBulimit\fPや
+\fBumask\fPのデフォルト値等を設定することが出来る。
+.SH 例
+以下は initscript の例である。あなたのシステムに
+\fI/etc/initscript.sample\fPとしてインストールされている可能性もある。
 .RS
 .sp
 .nf
 .ne 7
 
 #
-# initscript   init(8) ¤¬À¸¤ß½Ð¤¹Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ
-#              °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë :
+# initscript   init(8) が生み出す全てのプログラムに対して
+#              以下のように実行される :
 #
 #              /bin/sh /etc/initscript <id> <level> <action> <process>
 #
 
-  # umask¤ò°ÂÁ´¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤ËÀßÄꤷ¡¢¥³¥¢¥À¥ó¥×²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¡£
+  # umaskを安全なレベルに設定し、コアダンプ可能にする。
   umask 022
   ulimit -c 2097151
   PATH=/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
   export PATH
 
-  # Á´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥×¥ê¥¿¤Î hard limit ¤ò
-  # 8192 ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£soft limit ¤Ï 1024 ¤Î¤Þ¤Þ¤À¤¬¡¢²¿¤Î¸¢¸Â¤â
-  # »ý¤¿¤Ê¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤â "ulimit -Sn xxx" ¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç soft limit ¤ò
-  # hard limit ¤Þ¤ÇÁý¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£(2.2.13 °Ê¹ß¤Î Linux kernel ¤¬
-  # ɬÍ×)
+  # 全てのプロセスに対するファイルディスクプリタの hard limit を
+  # 8192 に設定する。soft limit は 1024 のままだが、何の権限も
+  # 持たないプロセスでも "ulimit -Sn xxx" とすることで soft limit を
+  # hard limit まで増やすことができる。(2.2.13 以降の Linux kernel が
+  # 必要)
   ulimit -Hn 8192
 
-  # ¥×¥í¥°¥é¥àËÜÂΤò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+  # プログラム本体を実行する。
   eval exec "$4"
 
 .sp
 .RE
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 /etc/inittab,
 /etc/initscript.
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Miquel van Smoorenburg ,<miquels@drinkel.ow.org>
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR init (8),
 .BR inittab (5)