--- /dev/null
+.\" apm.1 --
+.\" Created: Wed Jan 10 14:54:03 1996 by r.faith@ieee.org
+.\" Revised: Sun Apr 21 16:37:43 1996 by r.faith@ieee.org
+.\" Copyright 1996 Rickard E. Faith (r.faith@ieee.org)
+.\"
+.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
+.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
+.\" preserved on all copies.
+.\"
+.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
+.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
+.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
+.\" permission notice identical to this one
+.\"
+.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
+.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
+.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
+.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
+.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
+.\" which is licensed free of charge, as they might when working
+.\" professionally.
+.\"
+.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
+.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997-2000 Nozomi Ytoh,
+.\" Tanoshima Hidetoshi, NAKANO Takeo and JM Project,
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated July 1 1997 by Nozomi Ytoh
+.\" Updated Feb 18 1998 by Tanoshima Hidetoshi <tano@sainet.or.jp>
+.\" Updated Mon 29 May 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"
+.TH APM 1 "10 Jan 1996" "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"O .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"O apm \- query Advanced Power Management (APM) BIOS
+apm \- Advanced Power Management (APM) BIOS ¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë
+.\"O .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+.B apm [ \-vVmsS ]
+.\"O .SH DESCRIPTION
+.SH ÀâÌÀ
+.\"O .B apm
+.\"O reads
+.\"O .I /proc/apm
+.\"O and presents the output in a human-readable format. Since primarily
+.\"O battery status information is provided, this command is most useful on
+.\"O laptops with a compliant APM BIOS.
+.\"O .B apm
+.\"O also allows the machine to be put into standby or suspend mode.
+.B apm
+¤Ï
+.I /proc/apm
+¤«¤é¾ðÊó¤òÆɤ߽Ф·¤Æ¿Í´Ö¤Ë¤ï¤«¤ë½ñ¼°¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+´ðËÜŪ¤Ë¤ÏÅÅÃӤξõÂÖ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
+APM BIOS ½àµò¤Î¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥Þ¥·¥ó¤ÇÂçÊÑÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤Þ¤¿
+.B apm
+¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤ä¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.TP
+.B \-V, \-\-version
+.\"O Print the
+.\"O .B apm
+.\"O program version and exit immediately.
+.B apm
+¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B \-v, \-\-verbose
+.\"O Print information about the APM BIOS version and Linux APM driver version.
+APM BIOS ¤È Linux APM ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B \-m, \-\-minutes
+.\"O Print total minutes remaining instead of using an hh:mm format.
+»Ä¤ê»þ´Ö¤ò hh:mm ½ñ¼°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¬Ã±°Ì¤Çɽ¤¹¡£
+.TP
+.B \-s, \-\-suspend
+.\"O Put the machine into suspend mode if possible.
+²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B \-S, \-\-standby
+.\"O Put the machine into standby mode if possible.
+²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B \-i, \-\-ignore
+.\"O Tell the system to ignore system-generated APM suspend and standby events
+.\"O when on AC power. This may be useful to users who have laptops and want
+.\"O APM events when on battery power, but not when on AC power.
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À¸À®¤¹¤ë APM ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È¡¦¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢
+AC ÅŸ»¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤Ï̵»ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+ÅÅÃÓ¶îÆ°¤Î¤È¤¤Ï APM ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤¬¡¢
+AC ÅŸ»¶îÆ°¤Î¤È¤¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÊØÍø¡£
+.TP
+.B \-n, \-\-noignore
+.\"O Tell the system
+.\"O .B not
+.\"O to ignore system-generated APM suspend and standby events
+.\"O when on AC power. This is the default mode; this option is provided as a
+.\"O way to undo a proir "apm -i" call.
+¥·¥¹¥Æ¥à¤¬À¸À®¤¹¤ë APM ¥µ¥¹¥Ú¥ó¥É¥¤¥Ù¥ó¥È¡¦¥¹¥¿¥ó¥Ð¥¤¥¤¥Ù¥ó¥È¤ò¡¢
+AC ÅŸ»¤¬¥ª¥ó¤Î»þ¤â\fB̵»ë¤·¤Ê¤¤\fP¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+°ÊÁ°¤Ë¹Ô¤Ã¤¿ "apm -i" ¤ò¼è¤ê¾Ã¤»¤ë¤è¤¦¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿¡£
+.\"O .TP
+.\"O .SH BUGS
+.SH ¥Ð¥°
+.\"O This program requires a post-1.3.57 kernel. This program will not work
+.\"O with older kernels or with the APM patches, since the format for
+.\"O .I /proc/apm
+.\"O has changed radically.
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3.57 °Ê¹ß¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
+.I /proc/apm
+¤Î½ñ¼°¤¬ÂçÉý¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
+¤³¤ì¤è¤ê¤â¸Å¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ä APM ¥Ñ¥Ã¥Á¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£
+.\"O .SH FILES
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.I /proc/apm
+.br
+.I linux/drivers/char/apm_bios.c
+.\"O .SH AUTHOR
+.SH Ãø¼Ô
+.\"O This program was written by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) and may be freely
+.\"O distributed under the terms of the GNU General Public License. There is
+.\"O ABSOLUTELY NO WARRANTY for this program. The current maintainer is Avery
+.\"O Pennarun (apenwarr@worldvisions.ca).
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï Rik Faith (faith@cs.unc.edu) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢
+GNU °ìÈ̸ø¶¦»ÈÍѵöÂú¤Î¤â¤È¤Ç¼«Í³¤ËºÆÇÛÉۤǤ¤ë¡£
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡Ö´°Á´¤Ë̵ÊݾڡפǤ¢¤ë¡£¸½ºß¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ï
+Avery Pennarun (apenwarr@worldvisions.ca) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\"O .SH "SEE ALSO"
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.\"O .BR xapm "(1), "apmd (8)
+.BR xapm (1),
+.BR apmd (8)
OSDN Git Service
