.\"
.TH XAPM 1 "11 Jan 1996" "" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O xapm \- display Advanced Power Management (APM) BIOS information
-xapm \- Advanced Power Management (APM) BIOS ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+xapm \- Advanced Power Management (APM) BIOS の情報を表示する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B xapm [ ... ]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B xapm
.\"O puts up an X window that displays the remaining battery life. The left
.\"O side of the window contains a printed time or percentage, and the right
.\"O the left side of the window will toggle the display between time and
.\"O percent.
.B xapm
-¤Ï¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»ÄÎ̤òɽ¼¨¤¹¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò X ¾å¤Ë³«¤¯¡£
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îº¸Â¦¤Ë»Ä¤ê»þ´Ö¤Þ¤¿¤Ï»Ä¤êÍÆÎ̤Υѡ¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤¬¡¢
-±¦Â¦¤Ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸¤ò¼¨¤¹ËÀ¥°¥é¥Õ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Îº¸Â¦¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È»Ä¤ê»þ´Ö¤È»Ä¤êÍÆÎ̤Îɽ¼¨¤¬ÀÚ¤êÂؤï¤ë¡£
+はバッテリーの残量を表示するウィンドウを X 上に開く。
+ウィンドウの左側に残り時間または残り容量のパーセンテージが、
+右側にパーセンテージを示す棒グラフが表示される。
+ウィンドウの左側をクリックすると残り時間と残り容量の表示が切り替わる。
.\"O .SH "OPTIONS AND RESOURCES"
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥ê¥½¡¼¥¹
+.SH ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ã\83ªã\82½ã\83¼ã\82¹
.\"O In addition to standard Xt options, the following options are available:
-Xt (X ¥Ä¡¼¥ë¥¥Ã¥È) ¤Îɸ½àŪ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾¤Ë°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¡£
+Xt (X ツールキット) の標準的オプションの他に以下のオプションがある。
.TP
.B \-V
.\"O Print version and exit.
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョンを表示して終了する。
.TP
.BI \-highcolor " color"
.\"O The color of the bar when the battery percentage is above
.\"O .IR highvalue .
.\"O Defaults to "green". (*highColor)
-¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»Ä¤êÍÆÎ̤¬
+バッテリーの残り容量が
.IR highvalue
-¤è¤ê¤â¿¤¤¤È¤¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Î¿§¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÎС£ (*highColor)
+よりも多いときの棒グラフの色。デフォルトは緑。 (*highColor)
.TP
.BI \-lowcolor " color"
.\"O The color of the bar when the battery percentage is between
.\"O and
.\"O .IR highvalue .
.\"O Defaults to "yellow". (*lowColor)
-¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»Ä¤êÍÆÎ̤¬
+バッテリーの残り容量が
.I lowvalue
-¤È
+と
.IR highvalue
-¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Î¿§¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï²«¿§¡£(*lowColor)
+の間にあるときの棒グラフの色。デフォルトは黄色。(*lowColor)
.TP
.BI \-criticalcolor " color"
.\"O The color of the bar when the battery percentage is below
.\"O .IR lowvalue .
.\"O Defaults to "red". This color is also used to flash the alphanumeric part
.\"O of the display when the power status is critical. (*criticalCOlor)
-¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î»Ä¤êÍÆÎ̤¬
+バッテリーの残り容量が
.IR lowvalue
-¤è¤ê¤â¾¯¤Ê¤¤¤È¤¤ÎËÀ¥°¥é¥Õ¤Î¿§¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÀÖ¡£
-¤³¤Î¿§¤ÏÅÅÎϾõÂÖ¤¬Î׳¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¿ô»úÉôʬ¤òÅÀÌǤµ¤»¤ë¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¡£
+よりも少ないときの棒グラフの色。デフォルトは赤。
+この色は電力状態が臨界になったときに数字部分を点滅させるのにも使われる。
(*criticalCOlor)
.TP
.BI \-highvalue " highvalue"
.\"O .IR highvalue .
.\"O The default is 50. (*highValue)
.IR highvalue
-¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 50¡£(*highValue)
+の値を指定する。デフォルトは 50。(*highValue)
.TP
.BI \-lowvalue " lowvalue"
.\"O Set
.\"O .IR lowvalue .
.\"O The default is 10. (*lowValue)
.IR lowvalue .
-¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 10¡£(*lowValue)
+の値を指定する。デフォルトは 10。(*lowValue)
.TP
.BI \-chargingcolor " color"
.\"O The color of the printed display when charging. The default is
.\"O "blue". Use
.\"O .B \-foreground
.\"O to change the color used when on battery power. (*chargingColor)
-½¼ÅÅÃæ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¿ô»ú¤Î¿§¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÏÀÄ¡£
-¿§¤òÊѤ¨¤ë¤Ë¤Ï
+充電中に表示される数字の色。デフォルトは青。
+色を変えるには
.B \-foreground
-¤ò»È¤¦¡£ (*chargingColor)
+を使う。 (*chargingColor)
.TP
.BI \-delay " delay"
.\"O Sets the number of seconds delay between each update. The default is
.\"O 1. (*delay)
-ɽ¼¨¤ò¹¹¿·¤¹¤ë»þ´Ö´Ö³Ö¤òÉÃñ°Ì¤ÇÍ¿¤¨¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1 Éá£
+表示を更新する時間間隔を秒単位で与える。デフォルトは 1 秒。
(*delay)
.TP
.B \-percent
.\"O Display percentage on startup, instead of time remaining. (*percent, boolean)
-µ¯Æ°»þ¤«¤é¡¢»Ä¤ê»þ´Ö¤Ç¤Ê¤¯¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Èɽ¼¨¤¹¤ë¡£(*percent, boolean)
+起動時から、残り時間でなくパーセント表示する。(*percent, boolean)
.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.\"O There is no way to inhibit the alphanumeric display or the bar display.
.\"O When the battery percentage is low, using a bright color to warn you of
.\"O impending doom may be futile because the bar is too short. Because of the
.\"O form widget's desire to maintain proportions, dynamic resizing of the
.\"O window may not do what you want it to do.
-¿ô»úɽ¼¨¤¢¤ë¤¤¤ÏËÀ¥°¥é¥Õ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÍ޻ߤ¹¤ëÊýË¡¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼»ÄÎ̤¬¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤ÈËÀ¥°¥é¥Õ¤¬Ã»¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢
-ÌÀ¤ë¤¤¿§¤ò»È¤Ã¤Æ»à¤Ë¤½¤¦¤À¤È¹ð¤²¤Æ¤â̵Â̤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-form ¥¦¥£¥¸¥Ã¥È¤Ï½Ä²£¤ÎÈæΨ¤òÊݸ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤â˾¤à¤è¤¦¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+数字表示あるいは棒グラフのいずれかを抑止する方法はない。
+バッテリー残量が少なくなると棒グラフが短くなるので、
+明るい色を使って死にそうだと告げても無駄かもしれない。
+form ウィジットは縦横の比率を保存しようとするので、
+ウィンドウのサイズを変更しても望むようにはならないかもしれない。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.I /proc/apm
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O This program was written by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) and may be freely
.\"O distributed under the terms of the GNU General Public License. There is
.\"O ABSOLUTELY NO WARRANTY for this program. The current maintainer is Avery
.\"O Pennarun (apenwarr@worldvisions.ca).
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï Rik Faith (faith@cs.unc.edu) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢
-GNU °ìÈ̸ø¶¦»ÈÍѵöÂú¤Î¤â¤È¤Ç¼«Í³¤ËºÆÇÛÉۤǤ¤ë¡£
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡Ö´°Á´¤Ë̵ÊݾڡפǤ¢¤ë¡£¸½ºß¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ï
-Avery Pennarun (apenwarr@worldvisions.ca) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+このプログラムは Rik Faith (faith@cs.unc.edu) によって書かれ、
+GNU 一般公共使用許諾のもとで自由に再配布できる。
+このプログラムは「完全に無保証」である。現在の管理者は
+Avery Pennarun (apenwarr@worldvisions.ca) である。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.\"O .BR apm "(1), "apmd (8)
.BR apm (1),
.BR apmd (8)
OSDN Git Service
