Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / bsd-games / release / man6 / rain.6

diff --git a/manual/bsd-games/release/man6/rain.6 b/manual/bsd-games/release/man6/rain.6
index cc82e35..67bd9f1 100644 (file)
--- a/manual/bsd-games/release/man6/rain.6
+++ b/manual/bsd-games/release/man6/rain.6
@@ -38,22 +38,22 @@
 .\"
 .TH RAIN 6 "June 23, 1990"
 .UC 4
-.SH ̾Á°
-rain \- ±«¤Î¹ß¤ëÍͤò¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+rain \- 雨の降る様をディスプレイする
+.SH 書式
 rain
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .PP
 .ad b
 .IR rain
-¤Ë¤è¤ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ï VAX/VMS ¤Ç¤ÎƱ̾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÊï¤Ã¤ÆºîÀ®¤·¤¿¤â¤Î
-¤Ç¤¢¤ë¡£Ã¼Ëö¤ÏŬÀڤʸú²Ì¤òÆÀ¤ë°Ù¤Ë 9600 ¥Ü¡¼¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+によるディスプレイは VAX/VMS での同名のプログラムに倣って作成したもの
+である。端末は適切な効果を得る為に 9600 ボーに設定されている必要がある。
 .PP
-Á´¤Æ¤Î
+全ての
 .IR termcap 
-¤òÍѤ¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱÍͤˡ¢ÊÑ¿ô TERM ¤¬ÍøÍѤ¹¤ëüËö¤Ë¤È¤Ã¤ÆŬÀÚ¤ËÀßÄê
-¤µ¤ì(¤«¤Ä´Ä¶­ÊÑ¿ô¤È¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ë)¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+を用いるプログラムと同様に、変数 TERM が利用する端末にとって適切に設定
+され(かつ環境変数として有効に)なっていなければならない。
+.SH ファイル
 /etc/termcap
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Eric P. Scott