Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / bsd-games / release / man6 / robots.6

diff --git a/manual/bsd-games/release/man6/robots.6 b/manual/bsd-games/release/man6/robots.6
index 012a143..a16acf4 100644 (file)
--- a/manual/bsd-games/release/man6/robots.6
+++ b/manual/bsd-games/release/man6/robots.6
@@ -41,120 +41,120 @@
 
 .TH ROBOTS 6 "April 8, 1991"
 .UC 6
-.SH ̾Á°
-robots \- °­¼Á¤Ê¥í¥Ü¥Ã¥Èã¤ò·âÂह¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+robots \- 悪質なロボット達を撃退する
+.SH 書式
 .B robots
 [
 .B \-sjta
 ] [
 .B scorefile
 ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .I Robots
-¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤È°­¤¤¥í¥Ü¥Ã¥Èã¤È¤òÀï¤ï¤»¤Þ¤¹¡£
-Èà¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤ò
-»¦¤½¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¤½¤ì¤¬Èà¤é¤¬°­¼Ô¤Ç¤¢¤ëÍýͳ¤Ç¤¹)¡£
-Èà¤é¤Ï°­¼Ô¤Ç¤¹¤¬¡¢¹¬±¿¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢Èà¤é¤Ï¤¢¤Þ¤ê¸­¤¯¤Ê¤¯¤Æ¡¢
-¤ª¸ß¤¤¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤ê¤¢¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦À­¼Á¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-Èà¤éƱ»Î¤ÇÇ˲õ¤·¹ç¤¤¤Þ¤¹¡£
-À¸¤­»Ä¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹¶·âÍÑʼ´ï¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-Èà¤é¤ò¤ª¸ß¤¤¤Ë»¦¤·¹ç¤ï¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+は、あなたと悪いロボット達とを戦わせます。
+彼らはあなたを
+殺そうとしています(それが彼らが悪者である理由です)。
+彼らは悪者ですが、幸運なことに、彼らはあまり賢くなくて、
+お互いにぶつかりあってしまう性質を持っているので、
+彼ら同士で破壊し合います。
+生き残るためには、あなたは攻撃用兵器を持っていないので、
+彼らをお互いに殺し合わせなければなりません。
 .PP
-¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹¶·âÍÑʼ´ï¤ò»ý¤¿¤º¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-°ì¤Ä¤ÎËɸæÍÑʼ´ï¤ò¼ø¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢½Ö´Ö°ÜÆ°ÁõÃ֤Ǥ¹¡£
-Æó¤Ä¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¤¬¤ª¸ß¤¤¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
-¥´¥ß¤Î»³¤ËÆÍÆþ¤¹¤ë¤È¡¢
-Èà¤é¤Ï»à¤Ë¤Þ¤¹¡£
-¥í¥Ü¥Ã¥È¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ö¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»à¤Ë¤Þ¤¹¡£
-°ì¤Ä¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¤¬»à¤Ì¤È¡¢10¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÌ㤤¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¤¬»à¤Ì¤È¡¢¼¡¤ÎÌ̤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢Èà¤é¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ò¤Ä¤«¤Þ¤¨¤ë¤Þ¤Ç³¤­¤Þ¤¹¡£
+あなたは攻撃用兵器を持たずに置かれているので、
+一つの防御用兵器を授けられています。
+すなわち、瞬間移動装置です。
+二つのロボットがお互いにぶつかったり、
+ゴミの山に突入すると、
+彼らは死にます。
+ロボットがあなたにぶつかると、あなたが死にます。
+一つのロボットが死ぬと、10ポイントを貰い、
+すべてのロボットが死ぬと、次の面を始めます。
+これは、彼らがあなたをつかまえるまで続きます。
 .PP
-¥í¥Ü¥Ã¥È¤Ï¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾å¤Ç¤Ï 
+ロボットはスクリーン上では 
 .RB ` + '
-¤Çɽ¤µ¤ì¡¢
-Èà¤é¤Î¾×ÆͤÇÀѤ߾夲¤é¤ì¤¿¥´¥ß¤Ï 
+で表され、
+彼らの衝突で積み上げられたゴミは 
 .RB ` \(** '
-¤Ç¡¢¤½¤·¤Æ¡¢¤¢¤Ê¤¿
-(¤¤¤¤ÅÛ)
-¤Ï 
+で、そして、あなた
+(いい奴)
+は 
 .RB ` @ '
-¤Çɽ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+で表されます。
 .PP
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
+コマンドは次の通りです。
 .sp
 .nf
 .ta
 .ta \w'\fBHJKLBNYU\fP\ \ 'u
-\fBh\fP        1¥Þ¥¹º¸¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBl\fP        1¥Þ¥¹±¦¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBk\fP        1¥Þ¥¹¾å¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBj\fP        1¥Þ¥¹²¼¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBy\fP        1¥Þ¥¹º¸¾å¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBu\fP        1¥Þ¥¹±¦¾å¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBb\fP        1¥Þ¥¹º¸²¼¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBn\fP        1¥Þ¥¹±¦²¼¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fB\&.\fP      (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤â) 1¥¿¡¼¥ó¤Î´Ö¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤
-\fBHJKLBNYU\fP Í¿¤¨¤é¤ì¤¿Êý¸þ¤Ë¹Ô¤±¤ë¤À¤±±ó¤¯¤Þ¤Ç¿Ê¤à
-\fB>\fP        ¤Ç¤­¤ë¤À¤±Ä¹¤¤´Ö¡¢²¿¤â¤·¤Ê¤¤
-\fBt\fP        ¥é¥ó¥À¥à¤Ê¾ì½ê¤Ø½Ö´Ö°ÜÆ°¤¹¤ë
-\fBw\fP        ¤¢¤Ê¤¿¤«¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¤¬»à¤Ì¤Þ¤ÇÂÔ¤Ä
-\fBq\fP        ¤ä¤á¤ë
-\fB^L\fP       ²èÌ̤òÉÁ¤­Ä¾¤¹
+\fBh\fP        1マス左へ移動する
+\fBl\fP        1マス右へ移動する
+\fBk\fP        1マス上へ移動する
+\fBj\fP        1マス下へ移動する
+\fBy\fP        1マス左上へ移動する
+\fBu\fP        1マス右上へ移動する
+\fBb\fP        1マス左下へ移動する
+\fBn\fP        1マス右下へ移動する
+\fB\&.\fP      (スペースでも) 1ターンの間、何もしない
+\fBHJKLBNYU\fP 与えられた方向に行けるだけ遠くまで進む
+\fB>\fP        できるだけ長い間、何もしない
+\fBt\fP        ランダムな場所へ瞬間移動する
+\fBw\fP        あなたか、すべてのロボットが死ぬまで待つ
+\fBq\fP        やめる
+\fB^L\fP       画面を描き直す
 .sp
 .fi
-¥«¥¦¥ó¥È¿ô¤ò¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÁ°¤Ë¤âÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+カウント数をどのコマンドの前にも付けることができる。
 .PP
-¤â¤·¡¢
+もし、
 .RB ` w '
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¡¢¼¡¤Î¥ì¥Ù¥ë¤ËÀ¸¤­»Ä¤Ã¤¿¤é¡¢
-ÂԤĤȷè¤á¤¿¸å¤Ë»à¤ó¤À³Æ¥í¥Ü¥Ã¥È¤«¤é10%¤Î¥Ü¡¼¥Ê¥¹¤òÌ㤨¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»à¤Í¤Ð¡¢²¿¤âÌ㤨¤Þ¤»¤ó¡£
-¾¤Î¤¢¤é¤æ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¿©¤Ù¤é¤ì¤ë¼êÁ°¤ÇƧ¤ß¤È¤É¤Þ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-¥¿¥¤¥×¥ß¥¹¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤ò¼é¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢
+コマンドを使い、次のレベルに生き残ったら、
+待つと決めた後に死んだ各ロボットから10%のボーナスを貰えます。
+しかし、あなたが死ねば、何も貰えません。
+他のあらゆるコマンドに対して、
+プログラムは食べられる手前で踏みとどまることで、
+タイプミスからあなたを守ります。
+しかしながら、
 .RB ` w '
-¤Î¾ì¹ç¡¢¸«¹þ¤ß°ã¤¤¤Ç»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¦´í¸±À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+の場合、見込み違いで死んでしまう危険性があります。
 .PP
-¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-1¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ5¤Ä¤Î¥¹¥³¥¢¤À¤±¤¬µ­Ï¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËºÜ¤ë¤È¡¢
-¥²¡¼¥à¤Î½ª¤ï¤ê¤Ë¡¢¤½¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤â¤·¡¢Âå¤ï¤ê¤Î¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-¥¹¥³¥¢¤Îµ­Ï¿¤Ë¤Ïɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+スコアファイルには、
+1ユーザに対して5つのスコアだけが記録されます。
+もし、あなたがスコアファイルに載ると、
+ゲームの終わりに、そのリストが見られます。
+もし、代わりのスコアファイルが示されていると、
+スコアの記録には標準のファイルではなく、
+そのファイルを使います。
 .PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+オプションは、
 .TP
 .B \-s
-¥×¥ì¥¤¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤ë¤À¤±¡£
+プレイしないで、スコアファイルを見るだけ。
 .TP
 .B \-j
-¥¸¥ã¥ó¥×¤¹¤ë¡£
-.IR ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢
-Áö¤Ã¤¿¤È¤­¡¢Ãæ´Ö¤Î°ÌÃÖ¤¬¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢ºÇ¸å¤Î¾õÂÖ¤·¤«¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤ÏÃÙ¤¤Ã¼Ëö¤Ç¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£
+ジャンプする。
+.IR すなわち、
+走ったとき、中間の位置が示されません。
+つまり、最後の状態しか示しません。
+これは遅い端末では有用です。
 .TP
 .B \-t
-¾¤ËÁªÂò¤¬¤Ê¤¤¤È¤­¡¢¼«Æ°Åª¤Ë½Ö´Ö°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢´·¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Á¤ç¤Ã¤ÈÅöÏǤµ¤»¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤ä¤¬¤Æ¡¢¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+他に選択がないとき、自動的に瞬間移動します。
+これは、慣れるまでちょっと当惑させられますが、
+やがて、とてもおいしくなります。
 .TP
 .B \-a
-Ä㤯¤Æ´Êñ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤òÈô¤Ð¤·¤Æ¡¢
-¹â¤¤¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¤¤­¤Ê¤ê¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
-.SH Ãø¼Ô
+低くて簡単なレベルを飛ばして、
+高いレベルにいきなり進みます。
+.SH 著者
 Ken Arnold
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .ta
 .ta \w'/usr/games/lib/robots_roll\ \ \ \ 'u
-/usr/games/lib/robots_roll     ¥¹¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ¥Ð¥°
-¥Ð¥°¤À¤Ã¤Æ¡©
-·¯¤Ï
-.IR ¤ª¤«¤·¤¤ ,
-¿Í¤¸¤ã¤Ê¤¤¤Î?!?
+/usr/games/lib/robots_roll     スコアファイル
+.SH ã\83\90ã\82°
+バグだって？
+君は
+.IR おかしい ,
+人じゃないの?!?