Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / bzip2 / release / man1 / bzgrep.1

diff --git a/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1 b/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
index b58bfb7..ad2322d 100644 (file)
--- a/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
+++ b/manual/bzip2/release/man1/bzgrep.1
@@ -6,13 +6,13 @@
 .\" Translated Thu May  1 12:59:07 JST 2003
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.\"WORD:        compress        °µ½Ì
-.\"WORD:        decompress      ¿­Ä¹
+.\"WORD:        compress        圧縮
+.\"WORD:        decompress      伸長
 .\"
 .TH BZGREP 1
-.SH ̾Á°
-bzgrep, bzfgrep, bzegrep \- bzip2 °µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤Î¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢Àµµ¬É½¸½¤Î¸¡º÷¤ò¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+bzgrep, bzfgrep, bzegrep \- bzip2 圧縮されている可能性のあるファイルで、正規表現の検索をする
+.SH 書式
 .B bzgrep
 [ grep_options ]
 .BI  [\ -e\ ] " pattern"
@@ -27,45 +27,45 @@ bzgrep, bzfgrep, bzegrep \- bzip2 
 [ fgrep_options ]
 .BI  [\ -e\ ] " pattern"
 .IR filename ".\|.\|."
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .I bzgrep
-¤Ï¡¢bzip2 ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
+は、bzip2 で圧縮されたファイルに対して
 .I grep
-¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+を呼び出すために使われる。
+指定されたすべてのオプションは
 .I grep
-¤ËľÀÜÅϤµ¤ì¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤò (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¿­Ä¹¤·¤¿¸å¤Ç)
+に直接渡される。
+ファイルが指定されない場合は、標準入力を (必要であれば伸長した後で)
 .I grep 
-¤ËÅϤ¹¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (ɬÍפǤ¢¤ì¤Ð¿­Ä¹¤·¤¿¸å¤Ç) 
+に渡す。
+それ以外の場合は、指示されたファイルを (必要であれば伸長した後で) 
 .I grep 
-¤ËÅϤ¹¡£
+に渡す。
 .PP
 .I bzgrep
-¤¬
+が
 .I bzegrep
-¤ä
+や
 .I bzfgrep
-¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+として呼び出された場合、
 .I egrep
-¤È
+と
 .I fgrep
-¤¬¤½¤ì¤¾¤ì
+がそれぞれ
 .I grep
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-´Ä¶­ÊÑ¿ô GREP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+の代わりに使われる。
+環境変数 GREP が設定された場合、
 .I bzgrep
-¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤò
+はその内容を
 .I grep
-¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+プログラムの代わりに呼び出す。
+たとえば、
 
-    sh ¤Î¾ì¹ç:  GREP=fgrep  bzgrep string files
-    csh ¤Î¾ì¹ç: (setenv GREP fgrep; bzgrep string files)
-.SH Ãø¼Ô
+    sh の場合:  GREP=fgrep  bzgrep string files
+    csh の場合: (setenv GREP fgrep; bzgrep string files)
+.SH 著者
 Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca). 
-Debian GNU/Linux ¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë
-Philippe Troin <phil@fifi.org> ¤¬ bzip2 ÍѤ˲þºî¤·¤¿¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+Debian GNU/Linux で使うために
+Philippe Troin <phil@fifi.org> が bzip2 用に改作した。
+.SH 関連項目
 grep(1), egrep(1), fgrep(1), bzdiff(1), bzmore(1), bzless(1), bzip2(1)