.\"
.TH APPLE_DRIVER 8 "18 May 1998" "Version 1.0"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O apple_driver \- extract Macintosh partition label, maps and boot driver
-apple_driver \- Macintosh ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Î¥é¥Ù¥ë¡¦¥Þ¥Ã¥×¡¦¥Ö¡¼¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¼è¤ê½Ð¤¹
+apple_driver \- Macintosh パーティションのラベル・マップ・ブートドライバを取り出す
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B apple_driver
CDROM_device > HFS_driver_file
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .I Apple_driver
.\"O extracts the information from an Apple (or compatible) CD-ROM required
.\"O for the
.\"O option to
.\"O .IR mkhybrid (1).
.I apple_driver
-¤Ï
+は
.IR mkhybrid (1)
-¤Î
+の
.I \-hfs-boot-file
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËɬÍפʾðÊó¤ò Apple (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¸ß´¹) ¤Î CD-ROM ¤«¤é¼è¤ê½Ð¤¹¡£
+オプションに必要な情報を Apple (またはその互換) の CD-ROM から取り出す。
.PP
.\"O The
.\"O .I CDROM_device
.\"O is the device name used by the CD-ROM (e.g. /dev/cdrom).
.I CDROM_device
-¤Ï
-CD-ROM ¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë (Î㤨¤Ð /dev/cdrom)¡£
+は
+CD-ROM に使われているデバイス名である (例えば /dev/cdrom)。
.PP
.\"O The format of the HFS driver file is:
-HFS ¥É¥é¥¤¥Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë:
+HFS ドライバファイルのフォーマットは、以下の通りである:
.PP
.TS
l l .
.\"O HFS CD Label Block 512 bytes
-HFS CD ¥é¥Ù¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯ 512 ¥Ð¥¤¥È
+HFS CD ラベルブロック 512 バイト
.\"O Driver Partition Map (for 2048 byte blocks) 512 bytes
-¥É¥é¥¤¥Ð¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Þ¥Ã¥× (2048 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯ÍÑ) 512 ¥Ð¥¤¥È
+ドライバパーティションマップ (2048 バイトブロック用) 512 バイト
.\"O Driver Partition Map (for 512 byte blocks) 512 bytes
-¥É¥é¥¤¥Ð¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Þ¥Ã¥× (512 ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯ÍÑ) 512 ¥Ð¥¤¥È
+ドライバパーティションマップ (512 バイトブロック用) 512 バイト
.\"O Empty 512 bytes
-¶õ¤Îΰè 512 ¥Ð¥¤¥È
+空き領域 512 バイト
.\"O Driver Partition N x 2048 bytes
-¥É¥é¥¤¥Ð¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó N x 2048 ¥Ð¥¤¥È
+ドライバパーティション N x 2048 バイト
.\"O HFS Partition Boot Block 1024 bytes
-HFS ¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¥Ö¡¼¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯ 1024 ¥Ð¥¤¥È
+HFS パーティションブートブロック 1024 バイト
.TE
.PP
.\"O The Perl script
.\"O .I hdisk.pl
.\"O can be used to give a listing of what's on a Mac CD. hdisk.pl is part of
.\"O hfsutils.
-Perl ¥¹¥¯¥ê¥×¥È
+Perl スクリプト
.I hdisk.pl
-¤ò»È¤¨¤Ð¡¢Mac ¤Î CD ¤ÎÆâÍƤò¥ê¥¹¥È¤Ç¤¤ë¡£
-hdisk.pl ¤Ï hfsutils ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+を使えば、Mac の CD の内容をリストできる。
+hdisk.pl は hfsutils に含まれている。
.\"O .SH NOTE
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O By using a driver from an Apple CD and copying Apple software to your CD,
.\"O you become liable to obey Apple Computer, Inc. Software License Agreements.
-Apple CD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»È¤Ã¤Æ
-Apple ¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò CD ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¢¥Ã¥×¥ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢»ÈÍѵöÂú·ÀÌó¤Ë½¾¤ï¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+Apple CD に含まれるドライバを使って
+Apple のソフトウェアを CD にコピーする場合は、
+アップルコンピュータのソフトウェア使用許諾契約に従わなくてはならない。
.\"O .SH SEE\ ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.IR mkhybrid (1)
.\"O .SH PROGRAMMER
-.SH ¥×¥í¥°¥é¥Þ
+.SH プログラマ
James Pearson (j.pearson@ge.ucl.ac.uk) 18/5/98
.PP
.\"O The driver code (both extracting the driver and creating partitions etc.
.\"O .I mkisofs 1.05 PLUS
.\"O by Andy Polyakov <appro@fy.chalmers.se>
.\"O (see http://fy.chalmers.se/~appro/mkisofs_plus.html)
-(¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÃê½Ð¤È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¦) ¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢
-Andy Polyakov <appro@fy.chalmers.se> ¤Î
+(ドライバの抽出とパーティションなどの作成を行う) ドライバのコードは、
+Andy Polyakov <appro@fy.chalmers.se> の
.I mkisofs 1.05 PLUS
-¤Î¥³¡¼¥É¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë
-(http://fy.chalmers.se/~appro/mkisofs_plus.html ¤ò»²¾È)¡£
+のコードに基づいている
+(http://fy.chalmers.se/~appro/mkisofs_plus.html を参照)。
OSDN Git Service
