Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / cdrecord / release / man1 / scgcheck.1

diff --git a/manual/cdrecord/release/man1/scgcheck.1 b/manual/cdrecord/release/man1/scgcheck.1
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2e1278e
--- /dev/null
+++ b/manual/cdrecord/release/man1/scgcheck.1
@@ -0,0 +1,404 @@
+.\" @(#)scgcheck.1     1.4 01/04/16 Copyright 2000 J. Schilling
+.\" 
+.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
+.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
+.\" the License, or (at your option) any later version.
+.\"
+.\" The GNU General Public License's references to "object code"
+.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
+.\" document formatting or typesetting system, including
+.\" intermediate and printed output.
+.\"
+.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public
+.\" License along with this manual; if not, write to the Free
+.\" Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
+.\" USA.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Yuichi SATO
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Mon Nov 26 03:16:24 JST 2001
+.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\"
+.if t .ds a \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'a
+.if t .ds o \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.55m'\h'-0.45n'o
+.if t .ds u \v'-0.55m'\h'0.00n'\z.\h'0.40n'\z.\v'0.55m'\h'-0.40n'u
+.if t .ds A \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'A
+.if t .ds O \v'-0.77m'\h'0.25n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.70n'O
+.if t .ds U \v'-0.77m'\h'0.30n'\z.\h'0.45n'\z.\v'0.77m'\h'-0.75n'U
+.if t .ds s \\(*b
+.if t .ds S SS
+.if n .ds a ae
+.if n .ds o oe
+.if n .ds u ue
+.if n .ds s sz
+.TH SCGCHECK 1 "Version 1.10" "J\*org Schilling" "Schily\'s USER COMMANDS"
+.SH ̾Á°
+scgcheck \- libscg ¤Î ABI ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È³Îǧ¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦
+.SH ½ñ¼°
+.B scgcheck
+[
+.I options
+]
+
+.SH ÀâÌÀ
+.B scgcheck
+¤Ï libscg ¤Î Application Binary Interface ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¾È¹ç¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¡£
+
+.PP
+.I device
+¤Ï¥É¥é¥¤¥Ö¤Î
+.IR scsibus / target / lun
+¤ò»Ø¤¹¡£
+.I SunOS
+¤Ç¤ÎÄÌ¿®¤ÏÈÆÍÑ SCSI ¥É¥é¥¤¥Ð 
+.B scg 
+¤òÍѤ¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+¾¤Î OS ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¦¡£
+»ÈÍѲÄǽ¤Ê½ñ¼°¤Ï¡¢
+.B dev=
+.IR scsibus , target , lun
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B dev=
+.IR target , lun
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Ï¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SCSI ¥Ð¥¹¤Ë
+Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.IR scsibus ,
+.IR target , 
+.I lun
+¤ÏÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+OS ¤ä SCSI žÁ÷¤Î¼ÂÁõ¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë²Ã¤¨¤Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
+»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÀµ¤·¤¤½ñ¼°¤Ï¡¢
+.B dev=
+.IR devicename : scsibus , target , lun
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B dev=
+.IR devicename : target , lun
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Î¡¼¥É̾¤¬
+1 ¤Ä¤Î SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¤ß¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+.B dev=
+.IR devicename : scsibus , target , lun
+¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¾Êά·Á¤Î
+.B dev=
+.IR devicename : @
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B dev=
+.IR devicename : @ , lun
+¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+
+.PP
+¥ê¥â¡¼¥È¤Î SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤ò
+SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¤¥ó¥¸¥±¡¼¥¿¤Ï
+.BI REMOTE: user@host:
+¤Þ¤¿¤Ï
+.BI REMOTE: host:
+¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
+.br
+»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ï¡¢
+.BI REMOTE: user@host:
+¤Þ¤¿¤Ï
+.BI REMOTE: user@host:1,0,0
+¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
+1 ¤ÄÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¤Ç SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¡£
+2 ¤ÄÌܤηÁ¼°¤Ç¤Ï¡¢
+.I host
+¤Î SCSI bus # 1,target 0 lun 0 ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¡£
+
+.PP
+.B readcd
+¤òÁ´¤Æ¤Î \s-2UNIX\s0 ·Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ÇÈÆÍÑŪ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+.B dev=
+.IR devicename : scsibus , target , lun
+¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Æ OS ÆÃÍ­¤ÎÃ챤ò
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ·¤Æ±£Ê乤뤳¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+¤Þ¤¿¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ä
+.IR scsibus , target , lun
+¤ò»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤ò¡¢ÆÃÄê¤Î OS ¾å¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+
+.PP
+.I scsibus 
+0 ¤Ï¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SCSI ¥Ð¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+¥Þ¥·¥ó¤Î SCSI ÀßÄê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï¡¢
+¥Ö¡¼¥È»þ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ä
+.B /var/adm/messages 
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.IR scsibus , target , lun
+¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤò»ØÄꤷ¤Æ¤è¤¤¤«Ê¬¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+.B cdrecord
+¤Î
+.B \-scanbus
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¡£
+
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.TP
+.B \-version
+¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BI dev= target
+SCSI ¥Ð¥¹¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¥Æ¥¹¥È¤Ç»È¤ï¤ì¤ë SCSI target ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
+¾åµ­¤ÎÃí°Õ»ö¹à¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+Î㤨¤Ð¡¢¥Ð¥¹¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤Î¤È¤­¤Ë Solaris USCSI ¤ä
+¥ê¥â¡¼¥È¤Î SCSI ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+
+¥Ð¥¹¤Î¥¹¥­¥ã¥ó¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤Ï
+.BI dev= 6,0
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+¿ôÃͤǤΠtarget »ØÄê¤Î¾¤Ë¡¢
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤â»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¼ÂÁõ°Í¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÀµ³Î¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
+ÂоݤȤ¹¤ë OS ¤ÎÆȼ«¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡£
+.I CAM
+¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤Ê¤¤
+.I FreeBSD
+¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
+.RI ( /dev/rcd0.ctl
+¤Ê¤É¤Î) À©¸æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¾ì¹ç¤ÎÀµ³Î¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹»ØÄê¤Ï¡¢
+.BI dev= /dev/rcd0.ctl:@
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+.sp
+Linux ¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥é¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥¢¥À¥×¥¿¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¡¢
+²¾ÁÛ SCSI bus ¤ËÂбþÉÕ¤±¤µ¤ì¤ë¡£
+Ê̤Υѥé¥ì¥ë¥Ý¡¼¥È¥¢¥À¥×¥¿¤Ï¡¢
+¤³¤Î²¾ÁÛ SCSI bus ¤ÎÊ̤Πtarget ¤ËÂбþÉÕ¤±¤µ¤ì¤ë¡£
+.sp
+.I dev
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B cdrecord
+¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
+.B CDR_DEVICE
+¤«¤é¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+.sp
+.B dev=
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¤­¿ô¤Ëʸ»ú ',', '/', '@', ':' ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+¥Õ¥¡¥¤¥ë /etc/default/cdrecord ¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¥é¥Ù¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤ë
+(¡Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
+.TP
+.BI timeout= #
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò
+.I #
+Éäˤ¹¤ë¡£
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ï¡¢
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤ëºÝ¤ÎºÇû¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÃͤò¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤è¤êŤ¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤òŤ¯¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+À®¸ù¤·¤¿¤È¤­¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È»þ´Ö¤È¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¡¢
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÃø¼Ô¤ËÃΤ餻¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+.I timeout 
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È 40 É䬻Ȥï¤ì¤ë¡£
+.TP
+.BI debug= "#, " -d
+(debug=# ¤ò»È¤Ã¤Æ) ¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò # ¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+¤Þ¤¿¤Ï (-d ¤ò»È¤Ã¤Æ) ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤ò 1 ¤Ä¾å¤²¤ë¡£
+.I -dd
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+.BI debug= 2
+¤ÈÅù¤·¤¯¤Ê¤ë¡£
+libscg ¤Ç¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ëºÝ¤ÎÌäÂê¤ä¡¢
+¥»¥¯¥¿¥µ¥¤¥º¤È¥»¥¯¥¿¥¿¥¤¥×¤ÎÌäÂê¤òȯ¸«¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¡£
+.B \-debug
+¤ò»È¤¦¤È¡¢½èÍý¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥¢¥ó¥À¡¼¥é¥ó¤Î¸¶°ø¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.BR kdebug= "#, " kd= #
+.B scg
+¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¡¢SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Î
+¥«¡¼¥Í¥ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÊѹ¹¤µ¤»¤ë¡£
+.TP
+.BR \-silent ", " \-s
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤Î¾õ¶·Êó¹ð¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.B \-v
+°ìÈÌŪ¤Êɽ¼¨¤Î¾ÜºÙÅÙ¤ò 1 ¤Ä¾å¤²¤ë¡£
+Î㤨¤Ð¡¢½ñ¤­¹þ¤ß½èÍý¤Î¿ÊĽ¾õ¶·¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
+.TP
+.B \-V
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥ÉžÁ÷¤Ë´Ø¤¹¤ëɽ¼¨¤Î¾ÜºÙÅÙ¤ò 1 ¤Ä¾å¤²¤ë¡£
+CD ¥ì¥³¡¼¥À¤Ë¤ª¤±¤ë½ñ¤­¹þ¤ß½èÍý¤Ç¤ÎÌäÂê¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¡£
+´Êñ¤Ê¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤·¤«É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÜºÙ¤Êɽ¼¨¤ò¹Ô¤ï¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+.B \-VV
+¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÆâÍƤâɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.B \-V
+¤ä
+.B \-VV
+¤ò»È¤¦¤È¡¢½èÍý¤¬ÃÙ¤¯¤Ê¤ë¡£
+.TP
+.BI f= file
+.I check.log 
+¤ÎÂå¤ï¤ê»È¤¦¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+
+.SH Îã
+
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.BR cdrecord (1),
+.BR readcd (1),
+.BR mkisofs (1),
+.BR scg (7).
+
+.SH Ãí°Õ
+.PP
+²õ¤ì¤¿
+.B "Linux SCSI generic driver"
+¤Ç
+.B scgcheck
+¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢
+.B scgcheck
+¤Ï scg ¥É¥é¥¤¥Ð¤Îµ¡Ç½¤ò¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤ò»î¤ß¤ë¤È¤¤¤¦ÂнèÎÅË¡¤ò»È¤¦¡£
+ÉÔ¹¬¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢
+.B Linux
+¤Î sg ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¹ó¤¤¥Ð¥°¤¬¤¢¤ë:
+.TP
+\(bu
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Á´¤¯Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.TP
+\(bu
+SCSI status ¥Ð¥¤¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+¤³¤Î¤¿¤á¡¢
+.B scgcheck
+¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿ SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤¢¤ë¾õ¶·²¼¤Ç¤ÏÊó¹ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.TP
+\(bu
+žÁ÷»þ¤Î¼ÂºÝ¤Î DMA ¥«¥¦¥ó¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.B scgcheck
+¤Ï¡¢DMA ¤Î»Ä;¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.TP
+\(bu
+auto sense ¥Ç¡¼¥¿¤Î¤¦¤ÁÍ­¸ú¤Ê¥Ð¥¤¥È¿ô¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.B scgcheck
+¤Ï¡¢Ç§¼±¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬Á´¤¯Å¾Á÷¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+.TP
+\(bu
+auto request sense ¤Ç¤ÏÈó¾ï¤Ë¾¯¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤·¤«¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤¤
+(CCS/SCSI-2/SCSI-3 ¤Ç¤Ï 18 °Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤)¡£
+
+.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.PP
+.PP
+SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îŵ·¿Åª¤Ê¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë:
+.sp
+.RS
+.nf
+readcd: I/O error. test unit ready: scsi sendcmd: no error
+CDB:  00 20 00 00 00 00
+status: 0x2 (CHECK CONDITION)
+Sense Bytes: 70 00 05 00 00 00 00 0A 00 00 00 00 25 00 00 00 00 00
+Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0
+Sense Code: 0x25 Qual 0x00 (logical unit not supported) Fru 0x0
+Sense flags: Blk 0 (not valid)
+cmd finished after 0.002s timeout 40s
+.fi
+.sp
+.RE
+1 ¹ÔÌܤϥ³¥Þ¥ó¥É¤ÎžÁ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£
+ºÇ½é¤Î¥³¥í¥ó¤Î¤¢¤È¤Îʸ»úÎó¤Ï¡¢
+¥«¡¼¥Í¥ë¤Î»ëÅÀ¤«¤é¤ß¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£
+¾¤ÎÌäÂ꤬µ¯¤³¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¤Î¤Ï
+.B "I/O error
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+¼¡¤Îʸ»úÎó¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿ SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ç¤¢¤ë¡£
+»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ï SCSI ¥Ð¥¹±Û¤·¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òžÁ÷¤¹¤ëºÝ¤Ë
+ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
+.B "fatal error
+¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤òžÁ÷¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹
+(¤Ä¤Þ¤ê¡¢Í׵ᤵ¤ì¤¿ SCSI ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿)¡£
+.PP
+2 ¹ÔÌܤˤϼºÇÔ¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Î SCSI ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
+¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.PP
+3 ¹ÔÌܤˤϡ¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎžÁ÷¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë SCSI status ¥³¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤«¤é¤Î¥¨¥é¡¼¾ðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+4 ¹ÔÌܤϥ³¥Þ¥ó¥É¤Î auto request sense ¾ðÊó¤Î 16 ¿Ê¥À¥ó¥×¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+5 ¹ÔÌÜ¤Ï (¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð) sense key ¤Î¥¨¥é¡¼Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¤¬
+.I copy
+¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÈֹ椬³¤¯¡£
+¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸½ºß¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËľÀÜ´Ø·¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.I deferred error
+¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.PP
+6 ¹ÔÌÜ¤Ï sense code ¤Î¥¨¥é¡¼Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
+¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï sense qualifier ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤¬´ûÃΤξì¹ç¡¢
+sense data ¤Ï
+.I scsierrs.c"
+¤Ë¤¢¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¥Ç¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¡£
+¤½¤Îʸ»úÎó¤Î¸å¤Ë¤Ï field replaceable unit ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥¨¥é¡¼Ãͤ¬Â³¤¯¡£
+.PP
+7 ¹ÔÌܤˤϡ¢¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤È
+¥¨¥é¡¼¥Õ¥é¥°Ê¸»úÎó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+¥Ö¥í¥Ã¥¯ÈÖ¹æ¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤âÃΤì¤Ê¤¤¡£
+.PP
+8 ¹ÔÌܤϡ¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤È¡¢
+¼ÂºÝ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿»þ´Ö¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+
+.SH ¥Ð¥°
+
+.SH ¼Õ¼­
+
+.SH ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
+
+.SH Ãø¼Ô
+.nf
+J\*org Schilling
+Seestr. 110
+D-13353 Berlin
+Germany
+.fi
+.PP
+¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ÇÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¡£
+.br
+http://www.fokus.gmd.de/usr/schilling/cdrecord.html
+.PP
+¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¼ÁÌä¤Ï¡¢
+.PP
+.B
+cdrecord-support@berlios.de
+.br
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B
+other-cdwrite@lists.debian.org
+.PP
+¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.PP
+ÌÀ¤é¤«¤Ê¥Ð¥°¤ò¸«ÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+.PP
+.B
+cdrecord-developers@berlios.de
+.br
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B
+schilling@fokus.gmd.de
+.PP
+¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.PP
+¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ò¹ØÆɤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+.PP
+.B
+http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cdrecord-developers 
+.br
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B
+http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/cdrecord-support 
+.PP
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£