.TH dhcrelay 8
.\"O .SH NAME
.\"O dhcrelay - Dynamic Host Configuration Protocol Relay Agent
-.SH ̾Á°
-dhcrelay \- Dynamic Host Configuration Protocol (ưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë) Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È
+.SH 名前
+dhcrelay \- Dynamic Host Configuration Protocol (動的ホスト設定プロトコル) 中継エージェント
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B dhcrelay
[
.B -p
.I ...serverN
]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The Internet Software Consortium DHCP Relay Agent, dhcrelay, provides a
.\"O means for relaying DHCP and BOOTP requests from a subnet to which
.\"O no DHCP server is directly connected to one or more DHCP servers on other
.\"O subnets.
-Internet Software Consortium DHCP Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È dhcrelay ¤Ï¡¢
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä¾ÀܤˤÏÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤«¤é¤Î
-DHCP Í×µá¤ä BOOTP Í×µá¤ò¡¢Â¾¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë¤¢¤ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÃæ·Ñ¤¹¤ë¼êÃʤòÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+Internet Software Consortium DHCP 中継エージェント dhcrelay は、
+DHCP サーバが直接には接続されていないサブネットからの
+DHCP 要求や BOOTP 要求を、他のサブネットにある 1 つまたは複数の
+DHCP サーバに中継する手段を提供します。
.\"O .SH OPERATION
-.SH Æ°ºî
+.SH 動作
.PP
.\"O The DHCP Relay Agent listens for DHCP requests on all interfaces
.\"O attached to a host, unless one or more interfaces are specified on the
.\"O command line with the
.\"O .I -i
.\"O flag.
-¤³¤Î DHCP Ãæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï¡¢
+この DHCP 中継エージェントは、
.I -i
-¥Õ¥é¥°¤Ç 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ò½ü¤¡¢
-¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç DHCP Í×µá¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤Þ¤¹¡£
+フラグで 1 つまたは複数のインターフェースが指定された場合を除き、
+ホストに接続されたすべてのインターフェースで DHCP 要求を待ち受けます。
.PP
.\"O When a query is received, dhcrelay forwards it to the list of DHCP
.\"O servers specified on the command line. When a reply is received, it
.\"O is broadcast or unicast on the network from whence the original
.\"O request came.
-Í×µá¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢dhcrelay ¤Ï¤½¤ÎÍ×µá¤ò¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¤ØžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤³¤«¤éÊÖÅú¤ò¼õ¤±¤È¤ë¤È¡¢
-¤½¤ÎÊÖÅú¤Ï¤â¤È¤â¤È¤ÎÍ׵᤬Í褿¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë
-¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥æ¥Ë¥¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+要求を受信すると、dhcrelay はその要求を、
+コマンドラインで指定された DHCP サーバのリストへ転送します。
+そこから返答を受けとると、
+その返答はもともとの要求が来たネットワークに
+ブロードキャストまたはユニキャストされます。
.PP
.\"O It is possible to specify a set of interfaces on which dhcrelay will
.\"O listen, so that if dhcrelay is connected through one interface to a
.\"O interface to a network on which there is a DHCP server, it will not
.\"O relay DHCP and BOOTP requests from the network on which the server
.\"O exists to that server. This is an imperfect solution.
-dhcrelay ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ë (1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î)
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ì¤Ð¡¢dhcrelay ¤ÎÀܳÀè¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¡¢
-¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹·Ðͳ¤Ç¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¡¢
-¤Þ¤¿Ê̤Υ¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹·Ðͳ¤Ç¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¤¤ë¤â¤Î¡¢
-¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤¬¤¤¤ë¦¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¤ÎÍ×µá¤ò
-¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï´°Á´¤Ê²ò·èË¡¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡£
+dhcrelay が待機する (1 つまたは複数の)
+インターフェースを指定することもできます。
+これを用いれば、dhcrelay の接続先のネットワークが、
+あるインターフェース経由では DHCP サーバのいないもの、
+また別のインターフェース経由では DHCP サーバがいるもの、
+のようになっている場合に、
+サーバがいる側のネットワークからの要求を
+そのサーバに転送するようなことはしないようにできます。
+これは完全な解決法ではありませんが。
.\"O .SH COMMAND LINE
-.SH ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó
+.SH コマンドライン
.PP
.\"O The names of the network interfaces that dhcrelay should attempt to
.\"O configure may be specified on the command line using the
.\"O are specified on the command line dhcrelay will identify all network
.\"O interfaces, elimininating non-broadcast interfaces if possible, and
.\"O attempt to configure each interface.
-dhcrelay ¤¬ÂÔµ¡¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤷ¤¿¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ï¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î
+dhcrelay が待機するよう設定したいネットワークインターフェースの名前は、
+コマンドラインの
.B -i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ò¤È¤Ä¤â¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢
-dhcrelay ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤Ç¤¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï½ü¤¡¢
-¤½¤ì¤«¤é³Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+オプションを用いて指定できます。
+コマンドラインでひとつもインターフェース名が指定されないと、
+dhcrelay はすべてのネットワークインターフェースを用います。
+ただしブロードキャストできないインターフェースは可能な場合は除き、
+それから各インターフェースを設定します。
.PP
.\"O If dhcrelay should listen and transmit on a port other than the
.\"O standard (port 67), the
.\"O that it specified in the
.\"O .B -p
.\"O flag.
-dhcrelay ¤òɸ½à¤Î¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 67) °Ê³°¤ÇÂÔµ¡¤µ¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï
+dhcrelay を標準のポート (ポート 67) 以外で待機させたい場合は
.B -p
-¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¸å¤Ë¤Ï dhcrelay ¤òÂÔµ¡¤µ¤»¤ë
-udp ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò½ñ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ÎÍÑÅÓ¤ËÆäËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+フラグで指定できます。この後には dhcrelay を待機させる
+udp のポート番号を書きます。これはデバッグの用途に特に便利です。
.B -p
-¥Õ¥é¥°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¤³¤ÎÃæ·Ñ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ï»ØÄꤷ¤¿ÈÖ¹æ¤è¤ê¤â
-1 ¤ÄÂ礤ʥݡ¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÊÖ»ö¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê
+フラグが指定されると、この中継エージェントは指定した番号よりも
+1 つ大きなポート番号を用いてクライアントに返事を送ります。
+つまり
.BR -p " 67"
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢dhcrelay ¤Ï¥Ý¡¼¥È 67 ¤òÄ°¤¡¢
-¥Ý¡¼¥È 67 ¤ËÊÖ»ö¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÃæ·Ñ¤Ï¡¢
+を指定した場合は、dhcrelay はポート 67 を聴き、
+ポート 67 に返事を送ります。サーバへの中継は、
.B -p
-¥Õ¥é¥°¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+フラグで指定したのと同じポート番号に送信されます。
.PP
.\"O Dhcrelay will normally run in the foreground until it has configured
.\"O an interface, and then will revert to running in the background.
.\"O .B -d
.\"O flag should be specified. This is useful when running dhcrelay under
.\"O a debugger, or when running it out of inittab on System V systems.
-dhcrelay ¤ÏÄ̾磻¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢
-¤³¤ì¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-dhcrelay ¤ò¾ï¤Ë¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+dhcrelay は通常インターフェースを設定するまではフォアグラウンドで動作し、
+これが終了するとバックグラウンドに移動します。
+dhcrelay を常にフォアグラウンドで動作させるには、
.B -d
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï dhcrelay ¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î²¼¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤¿¤ê¡¢
-System V ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î inittab °Ê³°¤«¤éÆ°ºî¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+フラグを指定します。これは dhcrelay をデバッガの下で動作させたり、
+System V システムの inittab 以外から動作させる場合に便利です。
.PP
.\"O Dhcrelay will normally print its network configuration on startup.
.\"O This can be annoying in a system startup script - to disable this
.\"O behaviour, specify the
.\"O .I -q
.\"O flag.
-dhcrelay ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ê¤É¤Ç¤Ï¼ÙË⤫¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+dhcrelay は、起動時にネットワーク設定を表示します。
+これはシステムの起動スクリプトなどでは邪魔かもしれません。
+この動作を無効にするには
.B -q
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+フラグを指定します。
.PP
.\"O The name of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests
.\"O should be relayed must be specified on the command line.
-DHCP Í×µá¤ä BOOTP Í×µá¤ÎžÁ÷Àè¤È¤Ê¤ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Î̾Á°¤Ï¡¢
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä°Ê¾å¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+DHCP 要求や BOOTP 要求の転送先となる DHCP サーバの名前は、
+少なくとも 1 つ以上コマンドラインで指定しなければなりません。
.PP
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
dhclient(8), dhcpd(8), RFC2132, RFC2131.
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O .B dhcrelay(8)
.\"O has been written for the Internet Software Consortium
.\"O by Ted Lemon <mellon@fugue.com> in cooperation with Vixie
.\"O .B http://www.vix.com.
.\"O .PP
.BR dhcpd (8)
-¤Ï Ted Lemon <mellon@vix.com>
-¤¬ Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤΤâ¤È
-Internet Software Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë½ñ¤¤Þ¤·¤¿¡£
-Internet Software Consortium ¤Î¾ðÊó¤Ï
+は Ted Lemon <mellon@vix.com>
+が Vixie Enterprises と協力のもと
+Internet Software Consortium のために書きました。
+Internet Software Consortium の情報は
.B http://www.isc.org/isc
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Vixie Enterprises ¤Î¾ðÊó¤Ï
+にあります。
+Vixie Enterprises の情報は
.B http://www.vix.com
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+にあります。
OSDN Git Service
